2020: EASTER○VELYKOS○OSTERN

○ 

HAVE A HEALTHY AND HAPPY EASTER SEASON! 

THE SPRING WANTS TO BE CELEBRATE AGAIN!  

Please read more - English texts are blue.   

GESUNDE UND GLÜCKLICHE OSTERN!   

DER FRÜHLING WILL WIEDER GEFEIERT WERDEN! 

Mehr Ostergrüße s. bitte weiter - deutscher Text ist in Rot.

 SVEIKI SULAUKĘ ŠV. VELYKŲ!  

PAVASARIS VĖL NORI BŪTI ŠVENČIAMAS!   

Daugiau - žr. toliau: lietuviški tekstai - juoda spalva.  

 ○ ○   

 ŠIAULIAI (LITHUANIA): BALANDIS*2020*APRIL  

Frenkelio skulptūra "karantine" *  

Frenkelis' sculpture 'in quarantine'

In Lithuania, the spring begins in spite of the quarantine... 

Since the Green Thursday, you can enjoy the sun on the day, and in the night - the supermoon, i.e., the full moon, that comes to the Earth the closest in its elliptic orbit. 

Because of quarantine, the streets are almost empty. After shopping in a supermarket, I choose a road through the park, where usually are no human souls too. Suddenly, I discovered two young mooses staying about 10 meters away. I have never seen any animals there in the park! It was strange, that they didn't intend to flee. It was surprising, that they looked at me, as if they would like to ask: 

'Where are you from? There is a quarantine - not for us, for you, people! So, you have to go home!' 

I let the animals in peace and went home. It's hard to believe, that the moos have such a chance to enjoy the spring so quiet once more.   

In Litauen fängt der Frühling trotz der Quarantäne an... 

Seit dem Gründonnerstag sieht man am Tage die Frühlingssonne sehr hoch und in der Nacht - den Supermond, d.h. den Vollmond, der einige Male pro Jahr der Erde sehr nah ist.

 Wegen der Quarantäne sind die Straßen fast leer, aber nach dem Einkauf in einem Geschäft wähle ich einen Parkweg, wo überhaupt keine menschliche Seele zu sehen ist. Plötzlich fallen mir zwei junge Elche auf, die etwa 10 Meter entfernt stehen. Komisch, aber ich habe hier im Park nie irgendwelche Tiere gesehen! Noch komischer, dass die haben gar nicht vor, zu fliehen. Sie gucken auf mich ziemlich erstaunt, als ob sie fragen würden: "Woher kommst du denn da? Es ist ja die Quarantäne? Nicht für uns, für euch, Leute! Also, nach Hause!" 

Ich lasse die Tiere in Ruhe und begebe mich nach Hause. Kaum zu glauben, dass die Elche irgendwann noch eine Möglichkeit haben, so ruhig die Natur im Frühling zu genießen.   

Lietuvoje karantino pavasaris dar tik pradeda įsibėgėti... 

Nuo Didžiojo ketvirtadienio dangų puošia pavasario saulė, o naktį - supermėnulis, t.y. mėnulis, kuris kartą per metus būna taip arti žemės, kad atrodo jį ranka pasieksi. Tik nėra, kam siekti, nes dėl karantino gatvės beveik tuščios. Eidama iš parduotuvės pasukau taku per miškelį, kur šiuo metu apskritai nebūna nei gyvos dvasios. Tik staiga už kokių 10 metrų pastebėjau du briedžiukus, kurių čia niekada nebuvau mačiusi. Keista, bet jie niekur nebėgo, o labai nustebę žiūrėjo į mane, tarsi klaustų:

 "Iš kur čia atsiradai, juk karantinas?" 

O aš žvelgdama į juos galvojau: "Na, nejaugi nebijote žmonių?" 

O jie ir toliau ramiai žiūrėjo į mane tarsi sakytų: "Juk karantinas ne mums, o žmonėms, tad drožk namo!" 

Nuėjau namo palikdama juos grožėtis pavasarine gamta. 

Ar kada nors jie dar turės tokią galimybę?   

○○○ 

BALANDIS*2020*APRIL  
Bažnyčios bokštas su gandrais * The church tower with storks

BALANDIS * 2020 * APRIL   

Bažnyčios bokšto gandrai * The storks of church tower

At home, there's warm and comfortable. Outside, 
you could enjoy chirping birds, that already returned from warm countries. There are returning storks to Lithuania too, usually to their old nests. Interesting, do you see many such a brave storks in Lithuania, that would build their nests on the church tower next to a cross? There, where the bells ring, 
where the Easter bells will ring too...   

Zu Hause ist es warm und gemütlich. Draußen 
zwitschern die Vögel, die aus warmen Lãndern schon zurückgeflogen sind. Nach Litauen kehren nun langsam auch die Störche zurück - meistens zu ihren alten Nestern. 
Interessant, ob es in Litauen viele solche tapferen Störche gibt, die ihre Nester auf dem Kirchturm neben dem Kreuz bauen würden? Dort, wo die Glocken schlagen, dort, wo auch die Osterglocken schlagen werden...   

Namuose šilta ir jauku. Už lango čiulba jau sugrįžę paukščiai. Į Lietuvą pradėjo grįžti ir gandrai - dažniausiai į savo senus lizdus. Ar bus daug tokių gandrų- drąsuolių Lietuvoje, kurie lizdą susisuks ant bažnyčios bokšto, prie kryžiaus, ten, kur skamba varpai? Kur skambės ir Velykų varpai...


○ ○ ○ ○ 

Velykos 2020 * Easter 2020

This year, the Easter is completely different.
The moose graze relaxed in a city park, the storks will hear ringing Easter bells, and we enjoy the Easter dishes at the Easter table, for which it is no quarantine necessary. The spring and the life want to be celebrate! This year - without music, without the traditional festival of academic music 'Resurrexit' (Latin for 'resurrected'), that usually began on Easter Monday in Šiauliai. The quarantine destroyed the music plans too. 

Dieses Jahr sind die Ostern anders!
Die Elche weiden entspannt in einem Stadtpark, die Störche hören den Osterglocken zu, und wir kosten Osterspeisen am Ostertisch, für den es nie eine Quarantäne gibt. 
Der Frühling und das Leben wollen gefeiert werden! Diesmal ohne Musik, ohne das traditionelle Festival der akademischen Musik "Resurrexit" (Lat. "auferstanden"), das in Šiauliai am Ostermontag begonnen und immer eine Woche gedauert hat. Die Quarantäne hat die Musikpläne leider zerstört   

Šiemet Velykos kitokios! Briedžiai ramiai vaikštinėja po miškelius šalia judrios miesto gatvės, gandrai klausosi velykinių varpų, o mes smaguriaujame prie Velyko stalo, kuriam karantino niekada nebūna. Pavasaris ir gyvenimas nori būti švenčiami!
Šį kartą be muzikos, nes Šiauliuose atšauktas tradicinis akademinės muzikos festivalis "Resurrexit" (lot. "prisikėlė"), kuris prasidėjęs antrąją Velykų dieną tęsdavosi visą savaitę.


○ ○ ○ ○ ○

Velykos 2020 yra kitokios! * Easter 2020 is different! 

Let's hope, that we will have the music already 
in this summer! But you know, you planed, God laughed...  
So, if someone asks you about your plans after Easter, you can answer: 'Ah, in April and May, I stay at home, and in June, I go probably to a supermarket...' 
And now, sit down at the Easter table please!
The life wants to be celebrated - despite of the quarantine!
Enjoy your Easter meal! Be healthy! 

Wollen wir hoffen, dass wir die Musik zum Sommer 
doch schon haben! Wie man aber sagt, du planst und Gott lacht. Wenn jemand euch nach den Plänen nach Ostern fragt, kann man antworten: "Ah, im April und Mai bleibe ich zu Hause, und im Juni gehe ich wahrscheinlich einmal in ein Geschäft..." 
Nun aber - bitte zum Ostertisch! Das Leben will gefeiert werden - trotz Quarantäne! Lasst euch schmecken und bleibt gesund! 

Tikėkimės, kad bent jau vasarą praleisime su muzika!
Nors, kaip sakoma, planuoji, o Dievas juokiasi. Tad jei jūsų paklaus, ką planuojate veikti po Velykų, pasakykite: "Ai, balandį ir gegužę būsiu namie, o birželį gal nueisiu į parduotuvę..."
O dabar - prašom prie velykinių vaišių stalo! Gyvenimas nori ir gali būti švenčiamas nepaisant karantino!
Skanaus! Būkite ir likite sveiki!

nijo.life@gmail.com

NewYear*2020*Naujieji*2020*Neujahr

SU NAUJAIS 2020 METAIS! 
SU ŽIURKĖS METAIS!
(KITI LIETUVIŠKI LINKĖJIMAI - JUODA SPALVA) 

ŠIAULIAI (LITHUANIA) 

"Šiauliai šviečia 2020" * 'Lightening Šiauliai 2020' 

HAPPY NEW YEAR 2020! 

WELCOME TO THE YEAR OF THE RAT!

(MORE ENGLISH WISHES ARE BLUE)

PAKRUOJIS NEXT TO ŠIAULIAI (LITHUANIA) 

Nian šviečia 2020 * Lightening Nian 2020 

GLÜCKLICHES NEUJAHR 2020!

WILKOMMEN IM JAHR DER RATTE!

 (MEHR DEUTSCHE NEUJAHRSGRÜßE IN ROT)

1

PAKRUOJIS (LITHUANIA): 31-12-2019
Pakruojo dvare * In the Pakruojis Manor

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019 

Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival 

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival 

BEGINNING: IT'S LIGHTENING EVERYWHERE! 

Lightening Šiauliai 2020! And lightening Nian 2020 next to Šiauliai! If you wanted, you could celebrate New Year 2020 like usually in the illuminated Šiauliai, as well as on Chinese art between the gleaming lanterns in the Manor of Pakruojis. The Chinese Laterns Festivals go back more than 4000 years. It marks the last day of the Chinese New Year celebrations. Since the 19th century, Chinese culture became popular also in Lithuania, and the owner of Pakruojis Manor was interested in it too.  

ANFANG: WOHIN MAN NUR GUCKT, LEUCHTET ÜBERALL! 

Es leuchtet Šiauliai 2020! Und es leuchtet Nian 2020 in der Nähe von Šiauliai. Wer wollte, konnte Silvester sowohl europäisch im beleuchteten Šiauliai feiern, als auch auf chinesische Art unter den glänzenden Laternen im Herrenhaus von Pakruojis. 

Die chinesischen Neujahrsfestivale der Laternen finden schon seit 4000 Jahren statt und sie sind auch in anderen Ländern populär. Die Adligen von Litauen fanden Interesse an chinesische Kultur schon seit dem 19. Jh. Dafür interessierten sich auch die Besitzer vom Herrenhaus in Pakruojis.

PRADŽIA: KUR PAŽVELGSI, VISUR ŠVIEČIA!   

Šiauliai šviečia 2020! Ir Nian šviečia 2020, beje, netoli Šiaulių! Kas norėjo turėti du viename, galėjo Naujuosius sutiktiki ne tik europietiškai apšviestuose Šiauliuose įprastai, bet ir pagal Mėnulio kalendorių tarp kinietiškų žibintų Pakruojo dvare, tiesa, beveik mėnesiu ankščiau. Naujametiniams Kinijos žibintų festivaliams daugiau nei 4000 metų. Bėgant laikui, tokie festivaliai išpopuliarėjo ir kitose šalyse. Pasakojimai byloja, kad 19 a. ne vienas Lietuvos dvarininkas rodė ypatingą susidomėjimą Kinijos kultūra. Ši mada neaplenkė ir Pakruojo dvaro šeimininkų. 

2 

PAKRUOJIS (LITHUANIA): 31-12-2019
Pakruojo dvare * In the manor of Pakruojis

PAKRUOJIS (LITHUANIA): 31-12-2019
Pakruojo dvare * In the manor of Pakruojis

PAKRUOJIS (LITHUANIA): 31-12-2019
Pakruojo dvare * In the manor of Pakruojis

PAKRUOJIS (LITHUANIA): 31-12-2019
Pakruojo dvaro sode * In the garden of Pakruojis Manor

PAKRUOJIS MANOR  

The Manor has been first mentioned in written sources 

in 1531, and it had many owners. Since 1786, Pakruojis Manor has been owned and ruled by several von der Ropp generations. After the war, there was an agricultural technical school. Currently, it is reconstructed and there you could feel the old spirit again. We walked with a Baroness through the decorated rooms listening to the clocks, that struck the last hours of the old year. Inside, there glistened mystically candles and candelabras, and behind the windows outside, you could see exotic lights of the Chinese lanterns.  

HERRENHAUS VON PAKRUOJIS  

Erstmal wurde es 1531 schriftlich erwähnt. Die Besitzer änderten sich oft, bis die deutsch-baltische Familie von Ropp nach Pakruojis kam. Das Anwesen gehörte der Familie Ropp von 1786 bis 1944. In der Sowjetzeit befanden sich hier unterschiedliche Schulen, aber jetzt herrscht da wieder ein adliger Geist. In Begleitung einer Baronesse spazierten wir durch die weihnachtlich geschmückten Räume lauschend, wie die Uhren des Palastes die letzten Stunden des alten Jahres schlagen. Drinnen schimmerten mystisch Kerzen und Leuchter, während draußen exotische Lichter der chinesischen Laternen glänzten.

PAKRUOJO DVARAS  

Pirmą kartą rašyt šaltiniuose minimas 1531. 

Keitėsi jo savininkai, ir tik nuo 18 a. pabaigos iki 1944 m. jis pagaliau priklausė vienai giminei - baronų fon Ropų dinastijai. Sovietų laikais čia veikė žemės ūkio technikumas, bet dabar čia vėl viešpatauja baroniška dvasia. Baronaitės lydimi vaikščiojome šventiškai išpuoštomis rūmų salėmis dvaro laikrodžiams skaičiuojant paskutines metų valandas. Viduje šiek tiek mistišką nuotaiką kūrė europietiškai prigesinti žvakių ir sietynų atspidžiai, o už langų mirgėjo egzotiškos kinietiškų žibintų šviesos. 

3 

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
 Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival

CHINESE LANTERNS AS NEW YEAR SYMBOLS   

On the last day of the year, you think of course about the New Year 2020, the year of the Metal Rat. In the Chinese zodiac circle, the Rat is the first one of the twelve animals, that you discover in the Festival 'The great Chinese Lanterns as signs of the Universe 2020' at first. You could see the animals just at the gate of Pakruojis Manor standing around the fabled monster Nian, a traditional Chinese symbol of the New Year. According to the myth, the Jade Emperor organised a race for a group of animals on his birthday, the results of which determined the order of the Chinese zodiac. The rat was able to hitch a ride on the back of the ox, jumping off at the finish line in order to win first place and be named the first animal in the cycle. So, the ox was the second one, then followed the tiger, the rabbit, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the monkey, the rooster, the dog and the pig. In the Festival of Pakruojis you could enjoy many other lighting animals too... 

CHINESISCHE LATERNEN ALS SYMBOLE DES NEUJAHRS

 Der letzte Tag des alten Jahres ging zu Ende und die Gedanken kreisten sich immer öfter um das Neue Jahr 2020, das Jahr der Metall-Ratte. Im chinesischen Tierkreis ist die Ratte das erste der zwölf Tiere, die im Festival "Die großen chinesischen Laternen als Zeichen des Weltalls 2020" zuerst auffalen. Die Tiere stehen gleich am Tor des Herrenhauses im Kreis um das bösartige Monster Nian, das traditionelle chinesische Symbol des Neuen Jahres. Die Ratte ist also das angesehenste Zeichen des chinesischen Horoskops. 

Es war einmal vor langer Zeit, als Gott Tiere 

zum Neujahrsfest eingeladen hat. Nur zwölf Tiere sind erschienen. Die Kuh war die Erste, aber sie bemerkte nicht, dass die Ratte flink auf ihren Rücken geklettert war. Die Ratte sprang runter und schaffte als erstes Tier vor den Gott zu treten. Die Kuh war also die Zweite, dann folgten der Tiger, der Hase, der Drache, die Schlange, das Pferd, das Schaf, der Affe, der Hahn, der Hund und als letztes das Schwein. Im Festival von Pakruojis leuchteten auch viele andere Tiere...

KINIJOS ŽIBINTAI: NUJŲJŲ METŲ ŽENKLAI  

Saičiuojant paskutines šių metų valandas, mintys vis labiau krypo link naujųjų 2020-ųjų, kuriuos globos Baltoji Žiurkė. Ji - viena iš dvylikos kinų zodiako ženklų, kurie festivalyje "Didieji Kinijos žibintai. Visatos ženklai 2019" pasitiko vos įžengus pro Pakruojo dvaro vartus. Zodiako ženklai dar lapkritį buvo išrikiuoti aplink kinų tradicinį Naujųjų metų simbolį siaubūną Nian. Žiurkė kinų zodiakų cikle stovi pati pirmoji ir yra laikoma gerbiamiausiu ženklu. Kaip pasakoja legenda, Buda pakvietė visus karalystės gyvūnus į kinų Naujųjų metų šventę, tačiau tik dvylika būtybių joje pasirodė. Pirmoji atvyko žiurkė, turėjusi drąsos nušokti nuo karvės nugaros taip atvykdama pirma. Tad antroji liko karvė, po jos sekė tigras, triušis (arba katinas), drakonas, gyvatė, arklys, ožka, beždžionė, gaidys, šuo ir kiaulė... Be zodiako ženklų, Pakruojo festivalyje švietė daug ir kitų gyvūnų.

4 

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival

THE CHINESE NEW YEAR, OR SPRING FESTIVAL  

 The Chinese New Year, know also as the Spring Festival, 

is called "Guo Nian", which literally means "to conquer the Nian". It's interesting, that in Lithuania, this New Year's Eve reminded us about the spring too: It was raining from time to time. But it didn't matter, because you could enjoy wonderful lightening Chinese gardens, flowers, animals and temple, created by 20 artists from China during 3 weeks. More than 30 thematic light installations were made from material looking like Chinese silk. Chinese New Year Lantern Festival of Pakruojis was certainly only a mini copy of all the impressive Lantern festivals, which take place in China. But it was a good start to get in the mood of the New Year in Lithuania. The play of lights among the trees of the old park symbolized human ability to unite fire and art. The most important color was red, because it could conquer the fabled monster Nian and bring good luck. Therefore in China, the streets, buildings and homes are decorated with red lanterns, red verses and red pictures welcoming the New Year. The Chinese New Year celebrations continue 7 days, and the Lantern Festival marks the last day of it.

CHINESISCHES NEUJAHR: EIN FRÜHLINGSFEST   

Das chinesische Neujahr, auch bekannt als Frühlingsfest, 

heißt "Guo Nian", was wörtlich bedeutet "den Nian bezwingen". In Litauen erinnerte dieser Silvester auch an den Frühling: es regnete sogar ab und zu. Aber der Regen hatte keinen Einfluss auf die eindrucksvoll leuchtenden chinesischen Gärten, Blumen, Tiere und Tempel, die von 20 Künstlern von China im Laufe von 3 Wochen geschaffen wurden. Für die Skulpturen wurde etwa 16000 m Stoff verwendet, der die chinesische Seide imitiert. Das Fest der chinesischen Laternen von Pakruojis ist sicherlich nur eine Minikopie von allen den eindrucksvollen Laternenfesten, die in China stattfinden. Aber es war ein schöner Einstieg für das Neue Jahr in Litauen. Das Spiel der Lichter unter den Bäumen des alten Parks symbolisierte menschliche Fähigkeit Feuer und Kunst zu vereinen. Die wichtigste Farbe war rot, denn sie bezwingt das bösartige Monster Nian und bringt Glück. Deshalb schmückt man die Straßen, Gebäude und Häuser in China mit roten Laternen, roten Versen und roten Bildern für das Neujahr. Das chinesische Neujahr, das 7 Tage dauert, endet mit einem eindrucksvollen Fest der Laternen. 

KINŲ NAUJIEJI - PAVASARIO ŠVENTĖ  

"Guo Nian", taip kinietiškai vadinasi Naujieji Metai, 

kas reiškia "nugalėti Nian". Kinų Naujieji yra pavasario šventė, o ir Lietuvoje naujametinis vakaras priminė pavasarį. Buvo pradėję net lynoti, bet gamta turbūt prisiminė, kad gruodžio 31-oji yra žiema ir liovėsi. Lietus neturėjo jokio poveikio: parko tamsoje švytėjo kinietiški šviesos sodai, gėlynai, gyvūnai, šventyklos. Pakruojo festivalio skulptūroms sukurti panaudota daugiau nei 16 tūkst. metrų kinišką šilką primenančios medžiagos. Darbai truko apie tris savaites, o prie skulptūrų dirbo apie 20 kūrėjų. Dar prieš pasiekiant Lietuvą kinų dailininkai ir dekoratoriai darbus atliko savo šalyje. 

Rudens ir žiemos metu organizuojami žibintų renginiai 

Kinijoje skirti tamsos išsklaidymui ir šventinės nuotaikos kūrimui. Pakruojo Žibintų festivalis turbūt yra tik minikopija viso to, kas vyksta Kinijoje, bet jis buvo puikus fonas artėjantiems lietuviškiems Naujiesiems metams. Šviesų žaismas tarp ošiančių senųjų Pakruojo parko medžių puikiai simbolizavo žmogaus gebėjimą valdyti ir jungti ugnį bei meną. Raudona - svarbiausia šventės spalva, kuri atbaido naujametinį siaubūną Nian ir simbolizuoja sėkmę. Todėl būtent raudonais žibintais per Naujuosius išpuošiamos gatvės, pastatai ir namai Kinijoje. Kinų Naujieji tęsiasi 7 dienas ir baigiasi įspūdinga Žibintų švente. 

5 

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinietiškų valgių salė * The room of Chinese dishes 

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Senojoje smuklėje su Žaldoku * In the old Lithuanian pub

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Artistų iš Kinijos pasirodymas * Performers from China 

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Artistų iš Kinijos pasirodymas * Performers from China 

NEW YEAR'S DINNER IN CHINA AND LITHUANIA   

On New Year's Eve, the dinner with family or friends is important in Lithuania, as well as in China. During the Lantern Festival in Pakruojis you could eat Chinese dishes too, take part in the Chinese tea ceremony, as well as enjoy performances of artists from China. But you could also visit the old Lithuanian pub and have a fun time with a glass of beer, Lithuanian food and Lithuanian folk music. Of course, you didn't forget the toasts 'Happy New Year!' or 'Welcome to the Chinese Year of the Rat!' According to the lunar calendar, Chinese New Year, known as Lunar New Year too, begins on January 25th, 2020. 

DAS NEUJAHRSESSEN IN CHINA UND IN LITAUEN  

Das Essen am Silvesterabend 

im Familien- oder Freundeskreis ist eine heilige 

Sache sowohl in Litauen, als auch in China. Während des Laternenfestes in Pakruojis konnte man chinesische Speisen probieren, an der chinesischen Teezeremonie teilnehmen 

sowie Auftritte der Artisten aus China beobachten. 

Man konnte aber auch die alte Hofkneipe besuchen, wo es 

richtig entspannt mit einem Glas Bier, litauischen Speisen und litauischer Volksmusik zuging. Natürlich gab es Trinksprüche "Prosit Neujahr!" oder auf chinesische Art - "Willkommen im Jahr der Ratte!" Zwar ist es erst in zwanzig Tagen soweit, denn die Chinesen folgen dem Mondkalender. 

Demzufolge fällt das Neujahrsfest auf den zweiten Neumond nach der Wintersonnenwende. Also ist das Neujahr nicht am 

1., sondern am 25. Januar 2020.

NAUJIEJI - VALGYMO ŠVENTĖ KINIJOJE IR LIETUVOJE 

Naujametinis smaguriavims su šeima ar draugais - šventas dalykas ir Lietuvoje, ir Kinijoje. Pakruojo šviesų festivalyje galėjai mėgautis ir kinietiškais patiekalais, ir stebėti kinų arbatos gėrimo ceremoniją bei artistų iš Kinijos pasirodymis. O po to - pirmyn į senąją dvaro spirito varyklą ragauti kadaise čia gamintų gėrimų arba tiesiog gurkšnoti lietuvišką alų dainuojant ir grojant Žaldokui. Be abejo, vis nepamirštant tosto "Su Naujais 2020!" Arba kinietiškai: "Su Žiurkės Metais!" Nors iki jų dar beveik mėnuo, nes kinai gyvena pagal Mėnulio kalendorių ir jų Naujieji prasideda po žiemos saulėgrąžos (gruodžio 22) danguje antrą kartą pasirodžius jaunam mėnuliui. Tai bus 2020 sausio 25 dieną. 

6  

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival 

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis: naujametinė eglutė *
New Year's tree of Chinese Lanterns Festival

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival 

THE YEAR OF THE RAT  2020

In the Lantern Festival of Pakruojis, the Rat didn't take part,

 but there you could see a very nice mouse. The Rat isn't a very sympathetic animal, but it is a clever and quick thinker and symbolizes intelligence in culture, which means both cuteness and shrewdness. 2020 is the Year of Metallrat and its color - white or silver - symbolizes purity, wisdom and perfection. The Rat is the first sign of the 12 animals of the Chinese Horoscope, and it is, why this year symbolizes new beginning and renewal. On 25th January, we get a new clean year ('tabula rasa') as a gift with new possibilities, love and money. Good luck! 

DAS JAHR DER RATTE 2020  

Am Laternenfest von Pakruojis nahm keine Ratte,

sonderns ein sehr liebes Mäuschen teil. Die Ratte ist kein besonders sympathisches Tier, es hat aber eine hohe Intelligenz und Intuition. Schlau bewältigt die Ratte alle Lebensprobleme. Die Schirmherrschaft des Elements des Jahres - das Metall, das für Festigkeit und Entschlossenheit steht. Die Farbe des Jahres - weiß oder silbern - symbolisiert Reinheit, Weisheit und Perfektion. 

Die Ratte ist das erste Zeichen aus dem 12 Tierkreislauf des chinesischen Horoskops, deshalb wird diese Zeitspanne als ein Jahr des Neubeginns und der Erneuerung betrachtet. Am 25. Januar erhalten wir ein neues sauberes Jahr ("tabula rasa") 

als Geschenk mit neuen Möglichkeiten, Liebe und Geld. 

Viel Erfolg!

2020-IEJI - ŽIURKĖS METAI!

 Na, bent jau Pakruojo dvaro festivalyje, dalyvavo ne žiurkė, o labai mielas peliukas. Nors ir nelabai simpatiška, bet žiurkė - ženklas, kuris pasižymi aukštu intelektu ir intuicija. Šis gudrus gyvūnas lengvai susidoroja su bet kokiomis užduotimis ir gyvenimo problemomis. Ateinančių metų elementas - metalas, įkūnijantis atkaklumą, jėgą, ryžtą, ypatingai derės su oficialia metų spalva - balta, kuri yra išminties, nuoširdumo, tobulumo simbolis. Žiurkė yra pirmasis zodiako ženklas ir jis simbolizuoja naujo ir atsinaujinimo pradžią. Pamirškime visas klaidas! Sausio 25 dieną gausite dovanų naujus metus tarsi švarią lentą ("tabula rasa") su naujomis galimybėmis, meile ir pinigais. Sėkmės! 

7

ŠIAULIAI (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Garsiausias kalėdinis namas mieste *
The most famous private house in the city at Christmas

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival 

END:  

LITHUANIAN CHINESE NEW YEAR'S JAZZ   

If the lighting is bright, every party will go with a swing! 

Already our Lithuanian New Year's jazz - beginning at the sign 'ŠIAULIAI ŠVIEČIA 2020' ('Šiauliai is lightening') and ending at the most illuminated house of Šiauliai and with fireworks over Šiauliai - keep us in a festive mood. But between the beginning and end, there were more lights. In the Garden of Pakruojis Manor, you could enjoy exotic lightening sculptures and lanterns welcoming the Year of the Rat. In 2020, Chinese New Year falls on Saturday 25 January and ends 8 February, 2021. 

In the Lantern Festival, it was recommended to go to 

the light sculpture, that you like especially. In such a way, you could discover your prophetic symbol for the New Year. What this means for your life, you can interpret how you will. I would plead for pandas, that climb playing on a tree. It's sad, that the rats have the ability to climb over walls too and run across roofs as if flying. Perhaps, let's see! Anyway, welcome to in the Year of the Rat! May continue such a light journey for you during the year - with shining lanterns not only over the head, but under the feet too!  

ENDE: 

DER NEUJAHRSJAZZ AUF LITAUISCH UND CHINESISCH  

Sein Anfang war litauisch und zwar dort, wo auf dem 

Hauptplatz von Šiauliai ein riesiges Schild "ŠIAULIAI ŠVIEČIA 2020!" ("Šiauliai leuchtet 2020") eingerichtet ist. Das Ende war auch litauisch - am meist weihnachtlich beleuchteten Haus von Šiauliai und mit Feuerwerken über Šiauliai. Zwischen dem Anfang und Ende waren exotische chinesische Lichtvariationen im Garten des Herrenhauses von Pakruojis. Die leuchtenden Installationen waren dann Anfang Januar gelöscht, aber sie kündigten an, dass die Metallratte in sein Jahr am 25. Januar 2020 kommt und ihre Herrschaft am 11. Februar 2021 beendet. Im Laternenfest wurde empfohlen, zu der Lichtinstallation 

zu gehen, die am meisten zieht, und auf solche Weise sein prophetisches Symbol für das Neujahr finden.Was dies für euer Leben bedeutet,, kann jeder selbst interpretieren. 

Ich würde für Pandas plädieren, die spielend auf einen Baum kletterten. Eigentlich behauptet man, dass auch die Ratten die Wände entlang klettern oder sogar über die Dächer laufen können, als ob sie fliegen würden. Vielleicht, mal sehen! Auf jeden Fall, willkommen im Jahr der Ratte! Mögen die glänzenden Laternen nicht nur über den Kopf, sondern auch unter den Füßen das ganze Jahr leuchten!

PABAIGA: 

LIETUVIŠKAI KINIETIŠKAS NAUJŲJŲ DŽIAZAS  

Jis prasidėjo lietuviškai, ten, kur miesto centrinėje aikštėje 

švietė užrašas: "ŠIAULIAI ŠVIEČIA 2020!" Ir baigėsi jis lietuviškai, prie ryškiausiai apšviesto kalėdinio namo Šiauliuose ir žybsint fejerverkams virš Šiaulių. 

Tarp pradžios ir pabaigos buvo egzotiškos kinietiškos šviesų variacijos Pakruojo dvare. Šie šviesų festivalio žibintai buvo užgesinti dar sausio pradžioje, bet jie signalizavo, kad ateina Žiurkės metai. Ir jie prasidės šeštadienį, 2020 m. sausio 25 ir baigsis 2021 vasario 11.

Pakruojo šviesų festivalyje buvo patariama eiti prie to žibinto, kuris labiausiai traukia, ir įsižiūrėti - tai tavo Naujųjų metų pranašas! Labiausiai traukė ne žiurkės, o pandos, besikarstančios po medžius... Nors, sako, kad ir žiurkės gali laipioti sienomis ir lakstyti stogais tarsi skraidytų. Galbūt, pažiūrėsim. Bet kuriuo atveju, su Naujais Žiurkės metais! Ir te šviečia žibintai ne tik virš galvos, bet ir po kojomis!

PAKRUOJIS (LITHUANIA): DECEMBER 2019
Kinijos žibintų festivalis * Chinese Lanterns Festival 

nijo.life@gmail.com

2019*CHRISTMAS EVE* KŪČIOS* HEILIGABEND

 ŠIAULIAI, THE 4TH LARGEST CITY OF LITHUANIA  
2019, gruodis: laukiant Kalėdų * 
December, 2019: In waiting for Christmas

MERRY CHRISTMAS EVE AND JOYFUL CHRISTMAS!

 (MORE ENGLISH WISHES ARE BLUE) 

EINEN WUNDERVOLLEN HEILIGABEND UND GESEGNETE WEIHNACHTEN! 

(MEHR DEUTSCHE WEIHNACHTSGRÜßE IN ROT) 

RAMAUS KŪČIŲ VAKARO IR LINKSMŲ KALĖDŲ! 

(LIETUVIŠKI LINKĖJIMAI - JUODA SPALVA) 

ŠIAULIAI: PRISIKĖLIMO A. * PRISIKĖLIMAS SQUARE 

ŠIAULIAI (LITHUANIA) 
Linksmų švenčių prie pagrindinės miesto eglės! * 
At the main Christmas Tree of the city: Welcome! 

 WITH 
THE BEST CHRISTMAS GREETINGS 
 FROM ŠIAULIAI (LITHUANIA)! 

When stars shine whiter 
Candles burn brighter 
***That's Christmas!*** 
 When friends are dearer 
 Life's meaning clearer 
and Peace comes nearer 
***That's Christmas!*** 

MIT 
FRÖHLICHEN WEIHNACHTSGRÜßEN 
 AUS ŠIAULIAI (LITAUEN)!

Wenn Sterne und Kerzen  
Wieder heller leuchten  
***Das ist Weihnachten!***  
Wenn Freunde wieder lieber sind  
Wenn Lebenssinn klarer wird
Und Frieden näher ist   
***Das ist Weihnachten!***

KALĖDINIAI LINKĖJIMAI IŠ ŠIAULIŲ!
Kai žvakės pradeda plazdėti
Kai norisi žvaigždes stebėti
***Tai - jau Kalėdos!***
Kai mintyse atgija seni laikai ir draugai
Kai praskaidrėja gyvenimo prasmė
Kai jaučiama daugiau ramybės
***Tai jau Kalėdos!***


1

ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Žvaigždėtas miesto centras per Kalėdas *
Christmas time in the city centre, decorated with stars

ŠIAULIAI (LITHUANIA)  
Žvakių šviesa Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedroje*
Burning candles in the St. Peter and Paul's Cathedral

*When
 stars shine whiter 
Candles burn brighter  
***That's Christmas!***  
Have you ever looked up into the night sky and wanted to 
know about your future? It would be very useful for everyone! One Advent custom, connected with stars, is perfect, and you don't need to do something especially. Since the 1st Sunday of Advent, you need only to observe the sky 12 nights (it isn't necessarily one afte the other) and to search the brightest star on it. When you 'collect' 12 stars, you go to bed without talking to someone. In the night you will see a prophetic dream.
I never discovered all the stars, but never say never... This Advent was starless too, therefore it was discovered only 8 of the 12 stars that are necessary if you would like to dream about your future. So, let us be surprised in the future again! 
By the way, when you watch the stars you can think about a pleasant history happened in your life, and you can wish many pleasant events for yourself and everyone in the future... 
It's interesting, that after the discovery of the first Advent star, I usually remember the poem "At Home" of he Lithuanian poet
 H. Nagys. The poem, inspired by G. Trakl, was created before Christmas, December 22, 1944
(more s.: http://nijolife.blogspot.com/2016/12/christmas-eve-kucios-heiligabend.html) 

*Wenn
 Sterne und Kerzen 
Wieder heller leuchten
 ***Das ist Weihnachten!***  
Unser Schicksal liegt in den Händen der Sterne
 und die meisten möchten wissen, wie es um ihre Zukunft steht. Dazu passt sehr gut ein Weihnachtsbrauch. Man braucht nichts zu machen, nur seit dem 1. Adventssonntag den Himmel 12 Nächte zu beobachten (nicht unbedingt der Reihe nach), wobei man nach dem hellsten Stern sucht. Nachdem man 12 Sterne entdeckt hat, geht man zu Bett, ohne mit jemandem zu sprechen. In der Nacht träumt man einen prophetischen Traum... 
Noch nie ist es gelungen, alle Sterne zu entdecken. Auch in diesem Advent erschienen am Himmel nur 8 von den 12 Sternen, die notwendig sind, um einen prophetischen Traum zu träumen. Also, die Sterne wollten wieder nichts verraten... Lassen wir uns dann von der Zukunft wieder überrascht werden! 
Übrigens, beim Beobachten der Sterne kann man sich 
an eine angenehme Geschichte erinnern und dabei sich oder den anderen viele angenehme Ereignisse im Leben wünschen... Komisch, aber bei der Entdeckung des ersten Sternes im Advent fällt mir immer wieder das Gedicht "Zu Hause" von H. Nagys ein, geschrieben am 22. Dezember 1944 (also, kurz vor Weihnachten) in Österreich und inspiriert von G. Trakl's "Winterabend"
(mehr dazu s.: http://nijolife.blogspot.com/2016/12/christmas-eve-kucios-heiligabend.html) 

*Kai
žvakės pradeda plazdėti
Kai norisi žvaigždes stebėti
***Tai - jau Kalėdos!***
Žvaigždes norisi stebėti, nes smalsu likimą atspėti. Tam
labai tinka vienas kalėdinis paprotys. Nieko nereikia daryti, tik Advento metu 12 naktų reikia stebėti dangų išsirenkant po 1 šviesiausią žvaigždę. Pamačius 12 žvaigždžių su niekuo nekalbėti ir eiti miegoti: tą naktį bus susapnuotas pranašingas sapnas.
Dar nė karto nepavyko suskaičuoti visų žvaigždžių. Ir per šį lietingą Adventas pavyko užfiksuoti tik 8 iš 12 žvaigždžių, kurių reikia norint susapnuoti ateitį. Nieko tokio, leiskime ateičiai mus ir vėl nustebinti! Beje, žvelgiant į žvaigždę galima prisiminti kokią nors malonią gyvenimo istoriją ir palinkėti sau ir kitiems, kad jų būtų kuo daugiau...
Užfiksavus pirmąją Advento žvaigždę, mintyse kažkodėl visada suskamba H. Nagio eilėraštis "Namai", parašytas prieš Kūčias, 1944 gruodžio 22 d. Austrijoje: "Vieną vakarą sugrįšiu vėl namo.// Bus skaidri, šalta žiemos naktis.// Švies didžiulės žvaigždės tylumoj..."
(daugiau žr.: http://nijolife.blogspot.com/2016/12/christmas-eve-kucios-heiligabend.html)


2

Malta: 2018-ųjų Kalėdos *
Christmas 2018 in Malta

ŠIAULIAI (LITHUANIA) 

Kalėdinis sugrįžimas * Coming home for Christmas 

ŠIAULIAI (LITHUANIA) 

Kalėdinis koncertas Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedroje* 

Christmas concert in the St. Peter and Paul's Cathedral 

ŠIAULIAI, GRUODIS*2019*DECEMBER
Susitikimas su senais draugais* Meeting with the old friends

*When 
friends are dearer 
***That's Christmas too!*** 
 Christmas time is a special occasion to meet with relatives. 
But if you can see your old friends again, it is a real Christmas surprise! 
And if you are happy with your relatives and friends, it's a Christmas miracle! Like a snow that falls on Christmas Eve... or a traditional Christmas concert in the Cathedral of Šiauliai, when the Boys Choir "Dagilėlis" performs at home after the many concerts all over the world. The last song is performed together with all the former choristers, who came home at Christmas time. The Choir director R. Adomaitis always says there aren't former choristers. Once you was the member of "Dagilėlis you are "Dagilėlis' forever. 
Wishing you a wonderful Christmas, filled your life with music and laughter and your home with joy! Wishing you a wonderful Christmas there, where you are always welcome! 

 *Wenn 
Freunde wieder lieber sind... 
***Das ist auch Weihnachten!***  
Weihnachtszeit ist ein besonderer Anlass zum Treffen mit Verwandten. Wenn man aber noch alte Freunde wiedersieht, ist es eine richtige Weihnachtsüberraschung! Und wenn sich dabei über die Gesellschaft am Tisch freut, ist ein Weihnachtswunder! Gleich einem Schnee, der am Heiligabend fällt... oder einem traditionellen Konzert im Dom von Šiauliai am zweiten Weihnachtstag, wenn der Knabenchor "Dagilėlis" nach den vielen Konzerten in der ganzen Welt in der Heimatstadt auftritt. Das letzte Lied wird zusammen mit allen ehemaligen Choristen gesungen, die zur Weihnachtszeit nach Hause gekommen sind. Dabei bemerkt der Chorleiter R. Adomaitis immer wieder, dass es keine ehemaligen Choristen gibt. Wer einmal im Chor "Dagilėlis gesungen hat, bleibt "Dagilėlis' für immer...
Viele  gemütliche Weihnachtsstunden - für jeden und alle - 
in der Musik, im Familien- oder Freundeskreis, 
wo ihr immer erwartet würdet!

*Kai
mintyse atgija seni laikai ir draugai...
***Tai taip pat Kalėdos!***
Kalėdinis laikotarpis yra gera proga pasimatyti
su artimaisiais. O jei pavyksta susitikti ir su senais draugais, tai jau kalėdinis siurprizas! O jei pavyksta susėdus prie stalo bendrauti ir džiaugtis, tai jau kalėdinis stebuklas! Kuris primena snaiges, krintančias Kūčių vakarą... arba tradicinį koncertą Šiaulių katedroje antrąją Kalėdų dieną.
Po intensyvių gastrolių Europoje berniukų choras "Dagilėlis" pasirodo gimtajame mieste. Prie paskutinės koncerto giesmės prisijungia ir visi kadaise šiame chore dainavę choristai, parskridę namo švęsti Kalėdų iš viso plataus pasaulio. Anot choro vadovo R. Adomaičio, buvusių "dagilėlių" nėra. Kartą čia dainavęs, "Dagilėlio" choristu lieki amžinai!
Visiems ir kiekvienam gražių kalėdinių susitikimų muzikoje ir prie vaišių stalo, kur visuomet būtumėte laukiami!


3

 ŠIAULIAI (LITHUNIA): KATEDROJE * IN THE CATHEDRAL
Prakartėlė 2019 *The Nativity scene 2019 

ŠIAULIAI: Kalėdinis grožis * Christmas beauty 

 *When
Life's meaning clearer 
and Peace comes nearer
 ***That's Christmas too!***
Some people seem to spend their whole lives dissatisfied, 
 in search of a purpose. And the meaning of life, of our life, is that which we choose to give it: believe in God, beauty, travel, love, family or searching for happiness. When you find your personal meaning of life, you live more quietly and stable dreaming to do or to create as much as possible. 
And true Christmas is if you can live in peace. It's the best 
time to dream too, because it means, that dreams come true at Christmas time! May all your wishes come true - not just at Christmas time, but also in the New Year 2020, 
and - always!

*Wenn
Lebenssinn klarer wird
Wenn Frieden näher ist   
***Das ist auch Weihnachten!***
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist praktisch so alt 
wie die Menschheit. So individuell wie der Mensch kann auch sein Lebenssinn sein: Gott, Schönheit, Reisen, Liebe, Familie 
oder Suche nach dem Glück. 
Der Mensch ist unglücklich, wenn er sein Lebensziel
 nicht findet. Vielleicht ist dir der Sinn des Lebens abhanden gekommen, weil du den falschen Lebensweg eingeschlagen hast? Höre auf dein Gefühl, denn wenn man seinen persönlichen Sinn im Leben findet, wird man psychologisch ruhiger und stabiler, wobei Wünsche und Träume entstehen, möglichst viel zu schaffen. 
Und wahre Weihnachten ist dann, wenn der Mensch 
in Frieden leben kann. Außerdem ist Weihnachten die beste Zeit zu träumen! Denn es heißt, zur Weihnachtszeit werden Wünsche wahr! Mögen alle Wünsche wahr werden - nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern auch im Neujahr 2020 
und immer!

*Kai
praskaidrėja gyvenimo prasmė
Kai jaučiama daugiau ramybės
***Tai taip pat Kalėdos!***
Gyvenimo prasmių yra daug.
Vieniems visa apimančią prasmę suteikia Dievas,
kitiems Kalėdinės eglutės grožis ar grožis apskritai, tretiems tai - kelionės, meilė, šeima ar laimės paieškos. Jeigu žmogus neranda prasmės, jis kankinasi. Gal kančia yra ne tame, kad nematote prasmės, o tame, kad tai, kas svarbu, eina vienu keliuku, o jūs traukiate į priešingą pusę ar stovite vietoje?
Atradęs savo asmeninę gyvenimo prasmę žmogus yra psichologiškai ramesnis ir stabilesnis, be to atsiranda motyvacija ir norai, kuo daugiau nuveikti. Kalėdos - geriausias laikas svajoti! Nes tuomet pildosi visi norai! Ir te jie, iš tiesų, pildosi visada - ir per Kalėdas, ir Naujais 2020 Metais!


4

ŠIAULIAI (LITHUANIA):
 'SAULĖS MIESTAS', SHOPPING & LEISURE CENTER 

ŠIAULIAI (LITHUANIA):
 'SAULĖS MIESTAS', SHOPPING & LEISURE CENTER
Kalėdų eglė ir Kalėdų Senis *
Christmas tree and Father Christmas

* The New Year 2020 is
***the Year of the Mouse!!!*** 
In the Year of the Mouse, the mice cetenly 
don't miss their chance to come to light. Especially in Šiauliai, known as the city of the Sun ('Saulės miestas'), which is ready to light the whole year 2020 (s. photo below: 'Šiauliai šviečia 2020'). 
If you come to light, you discover a completely 
different world! In this world, I wish you the most beautiful one from all the beautiful things and the best one from all the good events!!!.. 
HAPPY NEW YEAR 2020! 

 *Das Neue Jahr 2020 ist  
***Das Jahr der Maus!!!***   
 Im Jahr der Maus verpassen sicherlich die Mäuse 
ihre Chance nicht, ans Licht zu kommen. Besonders in Šiauliai, genannt die Stadt der Sonne ("Saulės miestas"), die bereit ist, das ganze Jahr 2020 zu leuchten (s. Foto unten: "Šiauliai šviečia 2020").
Und wenn man ans Licht kommt, endeckt man 
eine ganz andere Welt! In dieser Welt wünsche ich Euch vom Schönen das Schönste und vom Guten das Beste!!!
PROSIT NEUJAHR 2020!

*Naujieji 2020 -ieji
***Pelės Metai!!!***
Bent jau savo metais Pelytės turbūt nepraleis progos išlįsti į šviesą, ypač Saulės mieste Šiauliuose, kuris, pasirodo, pasiryžęs šviesti visus 2020 metus!
O išlindus į šviesą, atsiveria visai kitoks pasaulis! Šiame pasaulyje linkiu visiems iš visų gražių dalykų - gražiausio, o iš visų gerų įvykių - geriausio!
SU NAUJAIS 2020 METAIS!

ŠIAULIAI (LITHUANIA)
"Šiauliai šviečia 2020" * 'Lightening Šiauliai 2020'

nijo.life@gmail.com