2017: MARCH * KOVAS * MÄRZ: 2017

ŠVEICARIJA * SWITZERLAND
Kovas Liucernoje * March in Lucerne

VOKIETIJA * GERMANY
Kovas Berlyne * March in Berlin

VOKIETIJA * GERMANY
Kovas Freiburge * March in Freiburg

WOULD YOU LIKE A MILLION EUROS?

 Let's search for the lost Act of Independence of Lithuania, declared on the 16th February, 1918!  
If you'll find this Birth Certificate of Lithuania you'll be awarded with a million euros, promised from a famous businessman of Lithuania. Therefore, I decided to go to Berlin to celebrate here the 11th March* as well as to search for the Act of Independence. 

Interested? Read more - English texts are blue. 

*More s.  http://nijolife.blogspot.co.uk/2015/03/25-lietuva-litauenlithuania-11032015.html 

MÖCHTET EINE MILLION EURO? 

Dann sucht die verschwundene Akte der Unabhängigkeit Litauens vom 16. Februar 1918! 
Wer diese Geburtsurkunde Litauens findet, bekommt eine Million Euro, die von einem Geschäftsmann aus Litauen versprochen wurde. 

Deshalb wurde Freunden und Bekannten erklärt, dass es diesmal zum 11. März* 
nach Berlin geht, wo nicht nur der historische Tag gefeiert, 

sondern auch nach der Akte der Unabhängigkeit gesucht wird. 

Wie ging es, s. weiter - deutsches Info in Rot. 

*Mehr s. http://nijolife.blogspot.co.uk/2015/03/25-lietuva-litauenlithuania-11032015.html 

NORITE MILIJONO EURŲ? 

Ieškokite dingusio 1918 m Vasario 16-osios, t. y., Lietuvos Nepriklausomybės Akto!  
Už suradimą, kaip žinia, Lietuvoje pažadėtas milijonas eurų! Taigi, jei jau ko ieškoti, tai už milijoną! Bičiuliams pranešiau, kad Šiemet Kovo 11-osios* Lietuvoje nešvęsiu! Pats laikas vykti į Berlyną ieškoti Vasario 16-osios Akto! 

Kaip sekėsi, žr. toliau - lietuviški tekstai juoda spalva. 

*http://nijolife.blogspot.co.uk/2015/03/25-lietuva-litauenlithuania-11032015.html

Obeliskas Kovo 11-ajai Charlottenburg'o rūmų parke, Berlyne * 

The Obelisk of 11th March in Charlottenburg Palace Gardens (Berlin, Germany)

BEGINNING 

This year, I decided to celebrate the 11th March in Berlin. On 11th March, 1990, it was reestablished the Act of Independence of 1918, and Lithuania became an independent state again.* 

The Act itself, lost in the turbulent 20th century, has been searching since 1990. But this year, after celebration of the 99th Day of Independence** on the 16th February, it became especially relevant because of the 100th anniversary in 2018. 

 A famous Lithuanian businessman have even promised a million euros for the person, who will discover the Birth Certificate of the Lithuanian State. It could be found not only in Lithuania, but also in Russia and in Germany. Some of the items of the Act of February 1918 were sent to these countries to inform of declarated independence. 

'So, it's good time to go to Berlin to search for the Act of Independence', 
said I my friends. 

But at the beginning of the journey, seaching for the Act of Independence was postponed for two weeks. At first, it was visited the Obelisk of the 11th March, erected in Charlottenburg Palace Gardens of Berlin. Then, it was decided to go to Freiburg (Southern Germany) and to find the other Lithuanian object searching for approximately 20 years... 

Now, it is so easy to travel into the wide world from Lithuania. Would you like to go to Berlin or maybe to Freiburg? No problem! The Lithuanian passport is no more a surprise for someone. If you remember, how many countries can you visit with the Lithuanian passport without a visa, you realize that Lithuania has been quite successful since the 11th March, 1990. 

*More http://nijolife.blogspot.co.uk/2015/03/25-lietuva-litauenlithuania-11032015.html 

** http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/02/2017-lietuva-99-lithuania-99-litauen.html 

ANFANG 

Dieses Jahr entschloss ich mich den 11. März in Berlin zu verbringen. 
Es ist ein historischer Feiertag, an dem Litauen wieder unabhängig wurde, nachdem am  
11. März 1990 die Akte der Unabhängigkeit vom 16. Februar 1918 wiederhergestellt worden war. 

Seit 1990 begann man nach der Akte selbst zu suchen, die im turbulenten 20. Jh. verschwand. Im Jahre 2017 wurde der 16. Februar, der Unabhängigkeitstag, zum 99. Mal begangen.* So wird nächstes Jahr das 100. Jubiläum gefeiert. Dazu hat man wieder angefangen zu raten,  
wo die Geburtsurkunde des litauischen Staates sein könnte? 

Die Geschäftsleute haben sogar eine Prämie von einer Million Euro für die Person versprochen, die die Akte der Unabhängigkeit findet! Die möglichen Orte könnten nicht nur Litauen, sondern auch Russland und Deutschland sein, wohin einige Exemplare im Februar 1918 geschickt wurden, um diese Länder von der erklärten Unabhängigkeit zu informieren. 

So wurde Bekannten und Freunden erklärt, dass es die höchste Zeit ist, sich damit in Berlin zu beschäftigen. Mit den bekannten Übersetzern hat man diskutiert, wie alles aussehen könnte?  
Ist das Original mit der Übersetzung verbunden oder liegen beide getrennt? 
Gibt es überhaupt eine Übersetzung? 

Aber zuerst möge die Akte der Unabhängigkeit in einem Archiv von Berlin noch ein paar Wochen liegen! Denn am Anfang der Reise wird der Obelisk für den 11. März besucht, der in Berlin, im Park vom Charlottenburger Schloss steht.**  
Danach muss man noch nach Freiburg (Süddeutschland) gehen, um endlich die litauische 
Spur zu finden, nach der etwa seit 20 Jahren gesucht wird... 

Nun ist es so einfach aus Litauen in die weite Welt zu wandern. Will man nach Berlin? 
Bitte, schön! Oder nach Freiburg? Kein Problem! In der Welt wundert sich niemand mehr über litauische Pässe. Kaum jemand denkt in Litauen daran, wie viele Länder man mit dem litauischen Pass ohne Visum besuchen darf. Wenn man es aber zufällig erfährt, begreift man, wie weit man 
seit dem 11. März 1990 ist. 

*http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/02/2017-lietuva-99-lithuania-99-litauen.html 

**http://nijolife.blogspot.co.uk/2015/03/25-lietuva-litauenlithuania-11032015.html 

ĮŽANGA 

Kai paklausė, kaip bus šiais metais su Kovo 11-ąja, atsakiau: 
"Kovo 11-osios Lietuvoje nešvęsiu! Vykstu į Vokietiją, į Berlyną, ieškoti Nepriklausomybės Akto!" 
Šio Akto paieškos prasidėjo iš karto po to, kai 1990 kovo 11 d. buvo atkurta Lietuvos nepriklausomybė. Beje, remiantis 1918 metų Vasario 16-osios aktu, kurio buvo keli egzemplioriai. Vienas liko Lietuvoje ir vėliau dingo, kiti buvo išsiųsti į Rusiją ir Vokietiją siekiant informuoti šias šalis apie paskelbtą nepriklausomybę. 
Po šiemetinio - 99-ojo! - Nepriklausomybės dienos paminėjimo,
bičiuliams buvo paaiškinta, kad pats laikas imtis paieškų. O su vertėjais paspėliota, kaip viskas turėtų atrodyti? Ar Akto originalas yra surištas su vertimu ar abu sudėti atskirai? 
O gal nėra jokio vertimo? 
Kelionės pradžioje Nepriklausomybės Akto paieškos buvo kurį laiką atidėtos. Pirma, buvo aplankytas Kovo 11-osios Obeliskas Berlyne, Šarlotenburgo rūmų parke.**  
Kol kas - tai vienintelis paminklas, skirtas Kovo 11-jai. Po to, dar reikėjo nuvykti į Freiburgą, Pietų Vokietiją. Tikėtasi rasti dar vieną lietuvišką pėdsaką, ieškomą jau daugiau nei 20 metų... 
Dabar paprasta ieškoti - kilo mintis ir pirmyn!!! Niekas nebesistebi nei mumis, nei mūsų lietuviškais pasais. Ar kada nors susimąstėte, kokios galios dabar yra lietuviškas pasas? Turbūt ne! 
O vertėtų, kad suprastume, kiek toli atsidūrėme po 1990 kovo 11-osios! 
*http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/02/2017-lietuva-99-lithuania-99-litauen.html 
**http://nijolife.blogspot.co.uk/2015/03/25-lietuva-litauenlithuania-11032015.html

Prieš kelionę  * Before the travel

Kelionėje (Liucerna, Šveicarija) *
During travelling (Lucerne,  Switzerland)

REFLECTIONS BEFORE TRAVEL, 
OR THE POWER RANK OF THE LITHUANIAN PASSPORT 
One of the songs of the Lithuanian Music Group ŽAS is about travelling with the Lithuanian passport wherever you want. Actually, you don't need a passport in EU because you can use here an identity card only. 
On the web page "Passportindex.org"* you can read about value of a passport ("passport power") of different countries. Passports of the world are ranked by their total visa-free score. Germany and Singapore lead the rankings (its citizens can visit 159 countries without visa), ahead of Sweden and South Korea (158). Denmark, Finland, Italy, France, Spain, Norway, Japan and USA share the third place with the United Kingdom (157).  Syria, Pakistan, Iraq and Afghanistan prop up the table, each with visa-free access to fewer than 30 countries. 
And what about Lithuania? 
It's the best! Lithuania shares the 11th place with Latvia, Slovenia 
and Slovakia. Citizens of Lithuania can visit 150 countries without a visa. 
And wahat about our neighbors? 
Polish passport holders can travel to 150 countries (10th place), the Estonians - to 148 countries (12th place), citizens of Belorus - to 70 countries (57th place) and the Russians - to 106 countries (40th place). 
Now, 27 years after March 11, 1990, the travel possibilities changed essentially. This time, the Lithuanian passport holders can visit much more countries than the citizens of the First Republic of Lithuania (1918-1919) who travelled very much too, especially to Switzerland and Germany. Our route leds to Germany too - to Freiburg to seach for Lithuanian signs here. 
 *https://www.passportindex.org/byRank.php

GEDANKEN VOR DER REISE 
ODER DER WERT DES LITAUISCHEN PASSES 
Im Lied der litauischen Musikgruppe ŽAS singt man gerade vom litauischen Pass, 
mit dem man fährt, wohin man will. Nun braucht man einen Pass nicht unbedingt, denn man kann auch mit einem Aussweis durch die EU wandern.  
Auf der Webseite "passportindex.org"* wird der Wert der Pässe ("value of a passport", "passport power") verschiedener Länder vom Jahr 2017 vorgestellt. Das Bewertungskriterium ist die Zahl der Länder, die ein Bürger des entsprechenden Landes ohne Visum besuchen darf. Den 1. Platz nehmen Deutschland und Singapore ein, deren Bürger 159 Länder ohne Visen besuchen dürfen. Dann folgen Schweden und Südkorea (2. Platz, 159 Länder). An der 3. Position sind Dänemark, Finnland, Italien, Frankreich, Spanien, Norwegen, Japan, die USA und Großbritannien (157). Am Ende der Liste stehen Syrien (90. Platz, 30 Länder), Irak (91. Platz, 26 Länder), Pakistan (92. Platz, 25 Länder) und am letzten - 93. Platz - steht Afghanistan (22 Länder). 
Wie sieht es aber mit Litauen aus? Bestens! Unter 199 Ländern nimmt Litauen 
den 11. Platz ein (nebst Lettland, Slowenien und der Slowakei). Litauische Bürger dürfen 149 Länder ohne Visum besuchen.  
Und wie steht es mit unseren Nachbarn? Polen nimmt den 10. Platz ein (150 Länder), 
Estland - den 12. (148 Länder), Russland - den 40. (106 Länder) und Weißrussland - 
den 57. Platz (69 Länder).  
Die Reisemöglichkeiten jetzt und damals - gleich nach dem 11. März 1990 - sind nicht mehr zu vergleichen! Die Bürger Litauens können nun ziemlich weiter reisen im Vergleich mit den Einwohnern der Ersten Republik Litauen (1918-1940), deren Wege sehr oft  
auch nach Deutschland führten. Diesmal werden litauische Spuren in Freiburg gesucht.      *https://www.passportindex.org/byRank.php 

PASVARSTYMAI PRIEŠ KELIONĘ
 ARBA LIETUVIŠKO PASO AUKŠTUMOS 
Anot ŽAS, "Mano pasas žalias, kur noriu važiuoju, į kairę, į dešinę Europą matuoju“ ("Žalias pasas"). Daugelis paso net neturi - juk po Europą dabar galima keliauti 
ir su asmens tapatybės kortele. 
Portale "passportindex.org"* yra pristatytas 2017 metų pasaulio valstybių pasų vertingumas 
("value of a passport") arba, kitaip, galia ("passport power"). Vertinimo kriterijus - į kiek šalių konkrečios valstybės pilietis su savo pasu gali vykti be vizos. Pagal tai valstybės ir surikiuotos: nuo 1-osios iki 93-iosios vietos. Šiame reitinge pirmauja Vokietija ir Singapūras, 
kurių piliečiai gali vykti be vizų į 159 šalis. Antroje vietoje - Švedija ir P. Korėja (159 šalys), trečioje - Danija, Suomija, Italija, Prancūzija, Ispanija, Norvegija, Jungtinė Karalystė, JAV ir Japonija (157). 
O sąrašo gale - Sirija (90 vieta, 30 šalių), Irakas (91 vieta, 26 šalys), Pakistanas (92 vieta, 25 šalys) ir Afganistanas (paskutinė, 93 vieta, 22 šalys). 
O kaip šiame reitinge atrodo Lietuva? 
Įspūdingai! Pagal paso galią iš 199 valstybių Lietuva dalijasi 11 vieta su Latvija, Slovėnija ir Slovakija. Mūsų šalies piliečiai gali vykti be vizų į 149 šalis. Kaimynai lenkai - vienu laipteliu aukščiau (150 šalys), estai - laipteliu žemiau (148 šalys). Rusija šiame reitinge užima 40 vietą (jos piliečiai gali vykti be vizų į 106 šalis), o Baltarusija - 57-ąją (70 šalių). 
Tik tas, kas dar prisimena pirmąsias keliones po 1990 kovo 11-osios, gali suprasti, kad dabar lietuviško paso aukštumos yra tiesiog kosminės! 
Galime keliauti gerokai daugiau ir toliau, nei pirmosios Lietuvos Respublikos piliečiai, 
kurių pėdsakai labai dažnai vedė į Vokietiją ar per Vokietiją. 
 Jų pėdsakus šį kartą bandysime atrasti Freiburge...     
*https://www.passportindex.org/byRank.php

FREIBURG (VOKIETIJA * GERMANY)

VOKIETIJA * GERMANY
 Švarcvaldas* Schwarzwald * Black Forest 

VOKIETIJA * GERMANY: FREIBURG'AS 

FREIBURG'AS
Buvęs lietuviškojo Dailės instituto pastatas *
The building of Lithuanian Art College (1946-1950) 

FREIBURG'AS
Čia žydi magnolijos * There are flowering magnolias

FREIBURG: 
THE SIGNS OF THE LITHUANIAN CULTURE*
Sitting plump at the foot of the Black Forest's 
wooded slopes and vineyards, Freiburg is a sunny university town. It has youthful vibrancy in an intriguing historical package of medieval houses, cobblestone lanes and cafe-rimmed plazas, lorded over by a monumental 13th-century cathedral. Party-loving students spice up the local nightlife. 
I have studied here too! I often visited the university library where once I discovered a very short information about the Lithuanian Art School, established in Freiburg in 1946. Always, when I went for a stroll, I tried to guess where the school could be founded? 
Only a few years ago I discovered its address - Wonnhaldestrasse 1, located on the outskirts of Freiburg, but within walking distance from the city center. You'll find here small privat gardens, called Wonnhalde, and a big meadow with a small stream behind it. If you don't see the mountains in the distance (Black Forest!), it would be a true Lithuanian landscape! 
Only, the small houses of the privat gardens are strange because in such gardens of Lithuania, you will see castle-looking buildings. 
A part of Wonnhaldestrasse runs along the meadow, while on the other part of street were built many new houses. But there you could discover some old buildings too, including the House No. 1, surrounded by white flowering trees. There!!!! 
On February 11, 1946, there V. K. Jonynas (1907-1997) established Lithuanian Art College (École des Arts et Métiers), operated untill 1950. The College was founded with help of the French Government, because at that time Freiburg belonged to the French Zone. 
Most of the students and all the teachers were from Lithuania. There taught H. Nagys (English) and A. Nyka-Niliūnas (French), the future most famous writers of Lithuanian exile literature. It was the young generation of the First Republic of Lithuania (1918 -1940), that left their country because of the Soviet occupation. At first, they emigrated to Germany 
and then - to the USA.
There, they took a stroll through the meadows and mountains, enjoyed magnolias and caught trouts in this stream... I am sure, they often walked to city centre along the road leading through Wonnhalde, an area of small gardens, looking to the cathedral tower in the distance. The road finishes on one of the main arteries of Freiburg, that crosses the southern part of the town. In the city centre, it calls Kaiser Joseph-Strasse, then - Günterstalstrasse and after that - Schauinslandstrasse. 
At the beginning of the 20th century, in Güntertalstrasse were built many magnificent villas that passed Lithuanian students and teachers too. But they couldn't enjoy such a warm spring because March of 2017 was the warmest one since 130 years! Everything was in flowering spring splendour that usually you can see in Freiburg, Germany's warmest city, in April... 
 The night was very warm too. The moon was rising over the city. Around the University Library circled pigeons, scared of a private airplane, that flew incredibly low. Next to the Mensa (a student canteen) was playing music. In the flat basin of the fountain, that yeat didn't work, was erected a dance place by studends. Actually, there you could see not only students... 
And actually, I just wanted to pass it, when I heard a question: 'Let's dance?'
Actually, why not? All is O. K.! Finally, it was discovered the mysterious Lithuanian Art School, where once sounded laugh of the yang generation of the First Republic of Lithuania. 
Today, next to the medieval university walls sounds laugh of the other generation that preserves the traditions of this old but forever jung city with special atmosphere, know so well from my study time. It's great that I discovered it in Freiburg again! 
 If it goes so well with discoveries let's try to find (finally!) the villa of the famous Lithuanian poet Maironis in Lucerne. You need only two hours to go by train from Freiburg (Germany) to Lucerne (Switzerland)!  
*More s. http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/05/freiburg-lt.html 

FREIBURG: 
SPUREN DER LITAUISCHEN KULTUR*   
In Süddeutschland liegt die Universitätstadt Freiburg, von Bergen und Weinbergen umgeben.  
Die jugendliche Energie pulsiert hier im historischen Hintergrund des monumentalen Münsters aus dem 13. Jh. sowie in den engen Gassen der Altstadt. Tags und nachts klingt hier  
jugendliches Lachen.
Ich habe da auch studiert! Einmal beim Besuch der Unibibliothek wurde zufällig entdeckt, 
dass sich eine litauische Kunsthochschule in Freiburg befand. Leider, gab es keine Information mehr. Immer, wenn ich durch die Stadt bummelte, versuchte ich zu raten, in welchem Gebäude 
es sein könnte? 
Erst vor ein paar Jahren wurde seine Adresse klar: Wonnhaldestraße 1, die sich am Rande von Freiburg befindet, aber doch vom Zentrum zu Fuß erreichbar ist. Man findet dort die Kleingartenanlage Wonnhalde, dahinten sieht man eine Wiese und ein Bach. Wenn nicht die Berge in der Ferne (der Schwarzwald!), wäre es eine richtig litauische Landschaft! Nur die kleinen Gartenhäuschen sehen etwas komisch aus im Vergleich mit den richtigen Schlössern, 
die in solchen Gartenanlagen in Litauen stehen! 
Ein Teil der Wonnhaldestraße läuft die Wiese entlang, während der andere mit den neuen 
Häusern bebaut ist. Hier und da sieht man ein altes Gebäude - darunter auch das Haus Nr 1, umgeben von den weiß blühenden Bäumen. Hier!!! Hier befand sich die litauische Kunsthochschule (École des Arts et Métiers), die am 11. Februar 1946 von V. K. Jonynas (1907-1997) gegründet sowie geleitet wurde, und die bis 1950 funktionierte. 
Die Schule entstand mit Hilfe der französischer Regierung, denn damals gehörte Freiburg zur französischen Zone. Die meisten Studenten sowie Dozenten waren aber aus Litauen. Hier haben auch die künftigen Berühmtheiten der litauischen Exilliteratur unterrichtet, und zwar H. Nagys (Deutsch) und A. Nyka-Niliūnas (Französisch). Es war die junge Generation der Ersten Republik Litauen (1918-1940), die ihr Land wegen der sowjetischen Okkupation verließ und zuerst nach Deutschland, dann in die USA emigrierte. Sie bummelten hier durch die Wiesen und  Berge, genossen blühende Magnolien und fingen Forellen im Bach... Zur Stadtmitte gingen sie den Weg entlang, der durch die Kleingartenanlage Wonnhalde führt, wobei man in der Ferne immer den Münsterturm vor den Augen sieht. 
Der Weg führt zu einer der Hauptarterien von Freiburg, die den südlichen Stadtteil 
durchquert und die in der Stadtmitte Kaiser-Joseph-Straße,  dann - Günterstalstraße und  
zuletzt - Schauinslandstraße heißt. Man brauch nur eine halbe Stunde bis zur Stadtmitte. Anfang des 20. Jhs wurde Günterstalstraße mit den prächtigen Villen bebaut, an denen litauische Dozenten und Studenten oft vorbeikamen... Solchen warmen Frühling haben sie aber nicht erlebt, denn der März 2017 war der wärmste seit 130 Jahren! Die Stadt lag in der Blütenpracht. So sieht 
Freiburg, die wärmste Stadt Deutschlands, üblicherweise im April aus. 
Der Abend war auch sehr warm - als ob es Hochsommer wäre! Es dämmerte, wobei 
der halbvolle Mond am Himmel schon richtig klar leuchtete. Über der Unibibliothek kreisten die Tauben, verscheut von einem Privatflugzeug, das unglaublich niedrig flog. In der Nähe der Mensa klang eine sehnsüchtige Musik. Im flachen Becken des Springbrunnens, der noch nicht (oder vielleicht nicht mehr) funktionierte, wurde von Studenten ein Tanzplatz eingerichtet. 
Die einen tanzten, die anderen saßen am Rande des Beckens. Eigentlich waren hier 
nicht nur Studenten zu sehen... 
Und eigentlich wollte ich nur vorbeigehen, als ich die Frage hörte: "Wollen wir tanzen?" 
Eigentlich warum nicht? Alles ist bestens! Endlich wurde es entdeckt, was so lange gesucht - die geheimnisvolle litauische Kunstschule, wo einst das Lachen der jungen Generation von der Ersten Republik Litauen klang. Neben den mittelalterlichen Universitätsmauern klingt nun das Lachen 
der anderen Generation, die die Traditionen dieser alten, aber ewig jungen Stadt pflegt und 
diese eigenartige Atmosphäre schafft, so gut bekannt von meiner Studienzeit.
Wenn es so gut mit den Entdeckungsreisen geht, kann man vielleicht versuchen, 
endlich auch die Villa des bekannten litauschen Dichters Maironis in Luzern zu finden? 
Von Freiburg (Deutschland) bis Luzern (Switzerland) sind ja 
nur zwei Stunden mit dem Zug! 
*Mehr s. http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/05/freiburg-lt.html

FREIBURGAS: 
LIETUVIŠKOS KULTŪROS PĖDSAKAI*  
Pietų Vokietijos miestas Freiburgas yra
apsuptas vynuogynų ir kalnų, apaugusių tamsiomis eglėmis. Todėl kalnynas turi Švarcvaldo ("juodosios girios") pavadinimą. Tai - universitetinis miestas, kuriame jaunatviška energija, pulsuojanti istorinėje erdvėje, sukuria, iš tiesų, intriguojantį derinį. Istoriniai senamiesčio namai ir akmenimis grįstos gatvelės aplink monumentalią 13 a. katedrą virpa nuo jaunatviško juoko ir dieną, ir naktį. Juk tai - studentiškas miestas...
Kai studijavau šiame mieste, kažko beieškodama universiteto bibliotekoje aptikau, kad Freiburge 1946-1950 veikė Dailės institutas, įkurtas lietuvių. Daugiau - jokios informacijos, tad vaikščiodama po miestą nuolat spėliojau, kuriame pastate jis galėjo būti?
Ir tik prieš kelerius metus pavyko surasti tikslų jo adresą - Wonnhaldestraße 1. Gatvelę iš centro galima pasiekti ir pėstute, nors ji yra miesto pakraštyje. Ten įsikūrę miestiečių sodai, už kurių - pievos, upeliūkštis ir Švarcvaldo priekalnės. Jei ne jos - čia būtų absoliučiai lietuviškas peizažas. Tiesa, vokiški sodų nameliai atrodo kaip būdelės palyginus su lietuviškomis pilimis soduose!
Viena dalis gatvelės vingiuoja tiesiog pievos pakraščiu, tuo tarpu kita apstatyta naujomis vilomis, tarp kurių išlikęs vienas kitas senas namas. Išliko ir namas Nr. 1, baltai dažytas, o dabar, pavasarį, apsuptas baltai žydinčių medžių! Čia!!! Čia 1946 vasario 11 d. įkuriamas Taikomosios dailės institutas (École des Arts et Métiers), kuris veikė iki 1950 metų.
Tuomet tai buvo prancūzų zona, ir su prancūzų pagalba
V. K. Jonynas (1907-1997) įkūrė šią meno mokyklą ir jai vadovavo. Didžioji dauguma studentų buvo lietuviai. O dėstė vien lietuviai, ir ne tik dailės specialistai, bet ir būsimi garsiausi lietuvių egzilo literatūros korifėjai - H. Nagys (vokiečių kalba), A. Nyka-Niliūnas (prancūzų kalba). Tai buvo karta, užaugusi Pirmojoje Lietuvos respublikoje (1918-1940) ir pasitraukusi į Vakarus prasidėjus sovietinei okupacijai. Iš pradžių - į Vokietiją, o paskui - į JAV.
Jie vaikščiojo po šias pievas, kalnus ir miškus, grožėjosi žydinčiomis magnolijomis, upelyje gaudė upėtakus... Net neabejoju, kad į miesto centrą ėjo keliu, vedančiu per sodus, matydami 
prieš save katedros bokštą, šviečiantį tolumoje.
Kelias išveda į vieną iš pagrindinių Freiburgo arterijų, kuri kerta pietinę miesto dalį ir turi tris pavadinimaus - Kaiser-Joseph-Strasse centre, toliau - Günterstalstraße ir Schauinslandstraße.  
Iki centro - pusvalandis kelio. Jau 20 a. pr. Günterstalstrasse buvo apstatyta prašmatniomis vilomis, kurias tikrai matė lietuviškos kultūros korifėjai eidami link centro...
Bet tokio šilto pavasario, kaip šiemet, jie nepatyrė, nes 2017 m. kovas buvo šilčiausias per paskutinius 130 metų! Viskas skendėjo žieduose - taip paprastai Freiburge, šilčiausiame Vokietijos mieste, atrodo balandis.
Ir vakaras buvo labai šiltas - tarsi vidurvasarį. Dar tik temo, bet virš miesto jau kabojo puspilnis mėnulis ir klykavo balandžiai, kuriuos nuo universiteto bibliotekos stogo nubaidė privatus lėktuvas, kuris kažkodėl sklendė labai žemai. Tiesiai virš jo dangų rėžė keleivinis lėktuvas. Nuo menzos (studentų valgyklos) sklido muzika. Šalia jos esantis fontanas dar nebuvo paleistas, o jo seklaus baseino vietoje studentai buvo įsirengę šokių aikštelę. Vieni šoko pagal ilgesingą muziką, kiti sėdėjo ant baseino krašto. Tiesą sakant, čia matėsi ne vien jaunimas ir tiesą sakant ėjau tik pro šalį, kai išgirdau klausimą:
-Eime pašokti?
Kodėl gi ne? Juk viskas - puiku, nes pagaliau pavyko atrasti tai, ko seniai ieškojau - paslaptingąjį Dailės instituto pastatą. Jo sienose liko sustingęs pirmosios kartos, užaugusios nepriklausomoje Lietuvoje, juokas. Dabar šalia viduramžiais statytų universiteto sienų juokiasi jau kita karta, pratęsdama šio seno, bet amžinai jauno miesto tradicijas ir kurdama tą nepakartojamą Freiburgo atmosferą, gerai pažįstamą iš studijų laikų. Ir ją pavyko arasti! Jeigu jau taip sekasi su atradimais,
tai kodėl pagaliau nesusirasti vilos Liucernoje, kur ilsėjosi Maironis? Nuo Freiburgo (P. Vokietija) iki Liucernos (Šveicarija) viso labo pora valandų traukiniu.
*Daugiau žr. http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/05/freiburg-lt.html

LUZERN (ŠVEICARIJA * SWITZERLAND)

MEGGEN: ST. CHARLES HALL
Vila, parkas & Rigi Kulm kalnas tolumoje *
Villa, its gardens & Mountain Rigi Kulm at the distance 

MEGGEN: ST. CHARLES HALL
Prie atminimo lentos, skirtos  Maironiui *
By the plaque, dedicated to Lithuanian poet Maironis

LIUCERNA * LUZERN * LUCERNE
Miesto centras * City Centre 

LIUCERNA * LUZERN * LUCERNE
Alpės & Keturių Kantonų ežeras * The Alps & Lake Vierwaldstättersee

THE FOOTSTEPS OF MAIRONIS IN LUCERNE 
(SWITZERLAND)*
 So, let's go to Lucerne! The answer to my SMS was positive: "Come, I am at home and alone!" A good friend, who often has invited to visit Lucerne, is seldom at home because of dates and travels. She is very seldom alone because of visits of children and grandchildren. 
Switzerland is a real relaxation oasis, if you have a place to stay. Even the Germans complain there are really expensive. 
And what about the people of the First Republic of Lithuania (1918 -1940) who often travelled to study or to spend holidays in Switzerland? Was it not too expensive for them? In the Soviet era, you could only dream about Switzerland because it was allowed to travel to foreign countries for a few people only. 
The dream became reality after March 11, 1990, when Lithuania became independent again. 
During my first travel in Switzerland, I have visited the most beautiful places only. But Lucerne, located on the Lake Vierwaldstättersee, surrounded by the Alps, made the biggest impression. 
I couldn't explain, why? Perhaps, because of the poems of the famous Lithuanian poet Maironis (1862-1932) about this region? Actually, I have forgotten these poems, studied in the school, during my first visit, but maybe they sounded in my subconscious? 
I remembered Maironis a few years later while the German Conference in Lucerne. But I didn't know that I lived in the vicinity of his villa! Maironis has visited Lucerne's region constantly (from 1894 to 1907) because it was for him one of the most beautiful places in the world.
He lived in the Villa St. Charles Hall, located in Bezeholzstrasse, in Meggen 
(a few kilometers away from Lucerne). There were created his poems 'Rigi Kulm' (1895), 'On the Lake Vierwaldstättersee' (1904) and the epic 'The young Lithuania' (1907). 
So, let's walk in the footsteps of Maironis, that leads to the magnificent villa next to the Lake Vierwaldstättersee. The last owners of the villa gave it as a present to the Canton Lucerne. Now, there take place concerts, readings as well as guided tours in the villa. Every year, the community of Meggen (which belong my friends to) enjoy here the cocktails on the 1st January. Although you will see the inscription 'Private' at the gate you can visit the park of the Villa St. Charles Hall and enjoy the views of the lake and the Alps as well as it of the mountain Rigi Kulm. Maironis liked Rigi Kulm, the Queen mountain, especially although here you are surprised by wonderful views everywhere. During our visit, all valleys were in blossom. 
The foothills of the Alps were already green while you could see its snowcapped mountain peaks against the blue sky or in the clouds too. So, you could enjoy all the seasons of the year in perfect natural beauty! 
'Let's forget everyday life!', with such a slogan tourists are invited to visit the Lake Vierwaldstättersee and the Alps. 
You couldn't say better! 
It wasn't coincidence that so many world-famous composers, painters and poets, including 
J. W. Goethe, visited the Region of Lucerne. It wasn't coincidence that so many Lithuanian artist traveled there and discovered so nice places such as the Villa 
St. Charles Hall in Meggen. 
At the villas side, where is erected a chapel, you can see the plaque, dedicated to Maironis, who was not only a poet but also a priest. There you can discover the lime tree of Maironis in the courtyard of the villa, where visitors from Lithuania often  leave small pieces of amber. 
I didn't bring amber because the visit to Meggen was absolutely spontaneous. So, let's do it in the future! My third visit to Lucerne was spontaneous, but successful. Finally, there were discovered the traces of the famous Lithuanian poet Maironis. 
On the way to Germany, I received a SMS from my friends, 'Now, the snow-covered mountains are so beautiful at sunset! You need to see it once again! Do it simply: Call+come!!!' 
Now, it's so easy to travel with the Lithuanian passport. 
You need to have good friends only and then: 'call + come!' 
*Read more - http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/05/rigi-kulm-maironis.html

FUßSTAPFEN VON MAIRONIS IN LUZERN 
(DIE SCHWEIZ)* 
Also, vorwärts nach Luzern!  
Die Antwort auf meine SMS war positiv: "Komm, ich bin zu Hause!" 
Richtig geklappt! Die gute Bekannte von Luzern, die immer wieder zu sich eingeladen hat, ist selten zu Hause, noch seltener hat sie keinen Termin und absolut selten ist man allein, wenn man Kinder und Enkelkinder hat. 
Die Schweiz ist eine richtige Erholungsoase, wenn man Übernachtungsmöglichkeit hat.  
Dass es dort richtig teuer ist, klagen sich sogar Deutsche. War es aber nicht zu teuer für Einwohner der Ersten Republik Litauen (1918-1940), die in Mengen in die Schweiz gefahren sind? 
Um zu studieren oder Urlaub zu machen. 
In der Sowjetzeit konnte die Schweiz nur ein Traumland sein, weil nur wenige hinter 
den Eisernen Vorhang reisen durften. Es wurde zur Realität erst nach dem 11. März 1990, 
als Litauen wieder unabhängig geworden war. 
Während einer der ersten Reisen durch die Schweiz habe ich eigentlich nur die schönsten Plätze besucht. Aber Luzern, gelegen am Vierwaldstättersee und umgeben von Alpen, machte 
den größten Eindruck - ich konnte nicht erklären, warum? Vielleicht klangen die Gedichte vom berühmten litauischen Dichter Maironis (1862-1932) über diese Region (in der Schule auswendig gelernt, aber in dem Moment vergessen) im Unterbewusstsein? 
Ich habe mich wieder an Maironis ein paar Jahre später während der Germanistiktagung 
in Luzern erinnert.** Ich ahnte aber nicht, dass ich in der Nähe von seiner Villa gelebt habe. 
Man brauchte nur 5 Min. zu Fuß bis dahin! 
Für Maironis war die Region von Luzern einer der beliebtesten Orte in der Welt, die er 
von 1894 bis 1907 ständig besucht hat. Er hat in der Villa St. Charles Hall in Meggen (ein paar Kilometer von Luzern entfernt), in der Bezeholzstrasse, gelebt. Hier hat er seine Gedichte 
"Rigi Kulm" (1895), "Am Vierwaldstättersee" (1904) und das Epos "Das junge Litauen" 
(1907) geschaffen. 
So, wollen wir nun in die Fußstapfen von Maironis treten, die zuerst zur wunderschönen 
Villa am Vierwaldstättersee führen! Die Villa gehörte zuletzt einer Stickereifabrikanten-Familie 
 aus der Ostschweiz, die es dem Kanton Luzern geschenkt hat. Hier finden nun Konzerte, Lesungen, aber auch Führungen statt. Einmal im Jahr hat das Quartierverein meiner Bekannten das Privileg, hier seinen Apero am 1. Januar zu geniessen. 
Obwohl am Tor die Aufschrift "Privat" steht, darf man doch im Park der Villa spazieren gehen und die Bilder vom Vierwaldstättersee sowie die von den Alpen und vom Berg Rigi Kulm genießen. 
Von der Königin - Rigi Kulm - war Maironis am meisten begeistert, obwohl hier 
überall überraschende Naturschönheit herrscht. Bei unserem Besuch lagen Täler schon in der Blütenpracht und die Voralpen - im ersten Grün, während Schneegipfeln imposant in den blauen Himmel ragten oder auch verschwanden in den weißen Wolken. Also, alle Jahreszeiten in der vollkommenen Naturschönheit! 
"Den Alltag hinter sich lassen!" - mit so einem Ruf werden Touristen eingeladen, den Vierwaldstättersee sowie die Alpen zu genießen. Besser kann man nicht sagen! 
Nicht umsonst haben so viele weltberühmte Komponisten, Maler und Dichter, darunter auch  
J. W. Goethe, die Region vom Vierwaldstättersee besucht. Nicht umsonst sind so viele litauische Künstler hierher gereist und so schöne Plätze für ihren Aufenthalt entdeckt - wie die Villa 
St. Charles Hall in Meggen. 
An der Villenseite, wo eine Kapelle eingerichtet ist, hängt eine Gedanktafel für Maironis, 
der nicht nur Dichter, sondern auch Priester war. Auf dem Villenhof wächst Maironis-Linde, unter der Besucher aus Litauen kleine Bernsteinstücke verlassen. Ich habe keine Bernsteine mitgebracht, weil die Reise nach Meggen absolut spontan war. Also, nächstes Mal! 
Die Reise war spontan, aber erfogreich: Endlich - beim dritten Besuch in Luzern - entdeckte 
man die Spuren von Maironis. 
Auf der Rückreise nach Deutschland kam eine SMS: 
"Jetzt strahlen die Schneeberge in der schönsten Abendsonne! Du musst sie 
nochmal sehen! Einfach anrufen+kommen!" 
Ja, es ist so einfach jetzt zu reisen, wenn man den litauischen Pass hat. Man braucht nur 
einen Wunsch sowie gute Freunde zu haben, und dann - "einfach anrufen+kommen!" 
*Mehr s. http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/05/rigi-kulm-maironis.html 
**Mehr s. http://nijolife.blogspot.co.uk/2014/07/gaste-aus-luzern-wilkommen-in-litauen.html 

MAIRONIO PĖDSAKAIS LIUCERNOJE 
(ŠVEICARIJA)* 
Taigi, pirmyn į Liucerną! Tuo labiau, kad į spontaniškai
pasiųstą SMS žinutę atėjo teigiamas atsakymas: "Atvažiuok, esu namie!"
Tikrai pasisekė, nes bičiulė, kuri seniai kvietė atvykti, retai būna namie, dar rečiau - laisva, 
o visai retai - viena, nes yra apsupta būrio vaikai ir anūkų.
Šveicarija yra kaip tik šalis tiems, kurie nori pabėgti nuo kasdienybės. Tiesa, jei yra galimybė 
pas ką nors apsistoti, nes kainos tokios, kad net vokiečiams per brangu. Pirmosios Lietuvos Respublikos laikais, lietuviai plūdo į Šveicariją. Studijuoti, gydytis ir ilsėtis. Ar jiems buvo nebrangu?
Sovietiniais laikais Šveicarija buvo nepasiekiama ir dėl kainų, ir dėl to, kad nedaugeliui 
buvo leidžiama išvažiuoti. Tai buvo kažkas nerealaus, kas tapo realybe tik po Kovo 11-osios.
Tada ir atsirado galimybė išmaišyti visą Šveicariją, bet Liucerna, krito iš karto į širdį ir nesupratau kodėl? Ar dėl Alpių, ar dėl Keturių Kantonų ežero, ar dėl Maironio (1862-1932) eilėraščių, kuriuos tuo metu buvau visai pamiršusi, bet kurie, matyt, glūdėjo pasąmonėje.
Kai po kelerių metų vykau į Germanistikos kongresą Liucernoje, jau buvau prisiminusi, kad šis Šveicarijos regionas buvo viena mėgstamiausių Maironio vietų pasaulyje.**
Bet tik prieš keletą metų sužinojau, kad St. Charles Hall - vila, kurioje Maironis poilsiavo nuo 1894 iki 1907 m., yra Meggene, Bezeholzo gatvėje. Tai - vos už kelių kvartalų nuo vilos, kurioje buvau apgyvendinta Germanistikos kongreso metu. Liucernoje parašyti Maironio eilėraščiai "Rigi Kulm" (1895),  "Vakaras ant ežero Keturių Kantonų" (1904) ir poema "Jaunoji Lietuva" (1907).
Ką gi - pasivaikščiokime Maironio takais!  
Bičiulė atveda prie vilos - dėkui jai, nes toliau nebūčiau ėjusi dėl užrašo "Privati teritorija". Paskutiniai vilos savininkai ją padovanojo Liucernos kantonui ir abar čia vyksta kultūriniai renginiai. O visi norintys gali pasivaikščioti po vilos parką ir pasigrožėti atsiveriančiais vaizdais - tiek Keturių kantonų ežeru, tiek Alpėmis, tiek Rigi Kulm - karalienės kalnu. Jis Maironiui labiausiai krito į širdį, nors čia visur - svaiginantis gamtos grožis! Kovo pabaigoje slėniai jau skendėjo žieduose. Jau buvo pradėjusios žaliuoti Alpių priekalnės, tuo tarpu viršūnės skendėjo sniege, išsiskirdamos dangaus mėlynėje arba susiliedamos su debesimis. Visi metų laikai tobulame gamtos grožyje: tikra puota akims!
"Pamirškite realybę!" - toks šūkis ežero pakrantėje kviečia
visus paplaukioti garlaiviu po ežerą ar kopti į kalnus. Geriau nesugalvosi! Neveltui prie Keturių Kantonų ežero lankėsi ir ilsėjosi daug pasaulio garsenybių - kompozitorių, dailininkų ar poetų.  Tarp jų, beje, ir J. V. Gėtė (J. W. Goethe), ir Maironis, kurio išvaikščiotus takus pagaliau pavyko aptikti. Tiesa, tik iš iš trečio karto! Iš tiesų, kažkas virpteli tavyje  sustojus prie poetui skirtos memorialinės lentos ar prisėdus po Maironio liepa. Sako, čia atvykę lietuviai, vilos kieme mėgsta pakasti gintaro gabalėlius. Kadangi vykau spontaniškai, gintaro neatsivežiau. Taigi, sekantį kartą...
Grįžtant iš Liucernos į Vokietiją, atėjo SMS žinutė: 
"Kalnai tiesiog spindi besileidžiančios saulės fone! Turi tai dar kartą pamatyti. 
Tiesiog paskambink+atvyk! Linkėjimai!"
Iš tiesų, kaip paprasta dabar: jei turi noro, gerų bičiulių ir lietuvišką pasą - skambink ir vyk!
*Žr. daugiau http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/05/rigi-kulm-maironis.html
**Žr. daugiau http://nijolife.blogspot.co.uk/2014/08/sveciai-is-liucernos-sveiki-atvyke-i.html

BERLIN (VOKIETIJA * GERMANY)

BERLYNAS *1961-1989* BERLIN: CHECKPOINT CHARLIE  
"Jūs paliekate amerikiečių sektorių" * At the border crossing between East & West.

BERLIN: CHECKPOINT CHARLIE  
Inscenizacija: Šaltojo karo laikmetis * Staging of the time of the Cold War

BERLYNAS * BERLIN  
Archyvas, kuriame rastas Nepriklausomybės Aktas *  
The Political Archive: There was found the Act of Independence of Lithuania

BERLYNAS * BERLIN  
Politinio archyvo vieta * The location of the Political Archive 

 LITHUANIAN MOTIFS IN BERLIN*  
The visits of Lucerne and Freiburg were successful, so it was a big hope that 
one would have the good fortune in Berlin too.  
But the other seekers were lucky too! During travelling around Switzerland and 
Southern Germany, it came a sensational message. On 29th March, 2017, it was found the Act of Independence of Lithuania of the 16th February (1918) in the Political Archive of Berlin! If you add 2 and 9 get 11, and on the 11th March (1990) was restored the Act of Independence and Lithuania became independent again. 
My friends in Lithuania were very surprised that the Act of Independence was discovered not by me. It did L. Mažylis, Professor of Kaunas Vytautas Magnus University (Lithuania). One historian of Lithuania made his work at least! And he isn't interested in a million euros, promised by a Lithuanian business man. Why not? You deserved it, Professor!   
So, a million euros is vanished but not Berlin that you could enjoy because you didn't need 
to visit its archives. If you would like to know more about the Political Archive of Germany Foreign Office, where was found the Act of Independence, 'Google' could tell you about it. The Political Archive, founded in 1920, is the "memory" of the German foreign service. Its address is Kurstraße 33, 10117 Berlin. The Archive contains 26 linear kilometres of material, which can be consulted for research purposes in line with the legal regulations. Its reading-room, located in the buildings of the Foreign Office, has the entrance from the street Kurstraße 36. In the reading-room, Professor L. Mažylis studied documents and discovered the Act of Independence that will remain there for ever. Lithuania received the digital version of the document.    
Berlin can preserve documents excellent. In the city, you can experience the history  
at every turn, although you aren't interested in it. Maybe, you want to enjoy the spring atmosphere of German capital or to drink coffee in the Latvian Cafe 'Baltische Küche' only. But if turn around the corner of the cafe unexpectedly you discover a barrier with the American guard next to it. Nearby, you see a sign in 4 languages: 'You are leaving the American sector'. It's Checkpoint Charlie, the best-known border crossing between East and West. Behind the barrier, there was the Soviet sector in the Cold War.   
When Berlin was divided, some houses get into strange situation because 
its doors went to the East (Soviet Zone) and its windows - to the West (American Zone). The residents of the Soviet Sector, disillusioned with the life in the East Zone, began to jump through the windows to the West... Such houses were demolished during the construction of the Berlin Wall. The wall split the city from 1961 to 1989 and became the iconic symbol of the Cold War. But East Germans tried to flee East Berlin across the Berlin Wall too. The Museum and the exhibition under the open sky next to the Checkpoint Charlie tell you the successful and tragic stories of the people, who wanted to escape across the Berlin Wall.  
Thank God, we experienced the fall of the Berlin Wall and the 11th March in Lithuania!  
It's because we walked not through reality, but thought the exhibition. And we observed only a staging of the Cold War next to the former barrier between the East and the West.  
It's preserved only a short part of the Berlin Wall where you could see the inscription 
'Refugees Welcome!' Now, there pulsates alternative life and alternative art between the ruins of the Wall. 'Is it interesting?', asked me a 'refugee' behind me. This unnexpected question interrupted my thoughts about history. It is interesting not only at the ruins of the Berlin Wall, but also in the streets of German capital, full of street-musicians, hip-hop dancers or illusionists.  
Berlin is not only a part of the world, but also a world scene where you can discover Lithuanian motifs too. Two symbols of the Lithuanian history of the 20th cent you can find in Berlin. There are the Act of Independence of the 16th February (1918), found in the Political Archive, and the Obelisk for the 11th March, located in the Charlottenburg Palace Gardens. 
If you remember that Lithuania was mentioned in a German chronicle (Quedlinburger Annalen)
 for the first time you will be agree that the German factor is evident in the history of Lithuania. You can't believe but it's evident too that the development of Berlin and Germany 
was rather faster in the last 27 years as it in Lithuania. Why? 
*S. more http://nijolife.blogspot.lt/2017/09/2017-berlin-berlynas-2017.html
   
LITAUISCHE MOTIVE IN BERLIN*   
Warum sollte es in Berlin nicht klappen, wenn die Suche in Luzern und Freiburg (i. B.) 
so erfolgreich war?  
Aber andere Suchenden hatten auch Glück! Während man nach den litauischen Spuren 
in der Schweiz und in Süddeutschland gesucht hat, kam eine sensationelle Nachricht. Die Akte der Unabhängigkeit Litauens vom 16. 2. 1918 wurde im Politischen Archiv Berlins am 29. März 2017 aufgefunden! Addiert man 2 und 9, bekommt man 11, und der 11. März (1990) ist der Tag, an dem die Akte der Unabhängigkeit wiederhergestellt wurde.  
Die Freunde und Bekannte in Litauen waren sehr erstaunt, dass es nicht ich, sondern 
Prof. L. Mažylis von der Vytautas Magnus Universität Kaunas (Litauen) entdeckt hat. Wenigstens ein Historiker hat seine Arbeit gemacht! Aber eine Million Euro, versprochen dafür von einem litauischen Geschäftsmann, interessiert ihn nicht! Warum denn? Sie haben es verdient, 
Herr Professor!   
Eine Million ist verschwunden, aber man brauchte im Archiv nicht mehr zu sitzen.  
Wo das Archiv ist, konnte man von "Google" erfahren. Das Politische Archiv des Auswärtigen Amts (1920 gegründet) erhielt 1924 seinen noch heute gültigen Namen. Seine Adresse ist Kurstraße 33, 10117 Berlin. Man darf ja daran vorbeigehen oder?  
Dieses Archiv ist ein Ressortarchiv des Bundes, das die Quellen zur deutschen Außenpolitik von der Gründung des Norddeutschen Bundes (1867) bis heute verwahrt. Der Lesesaal des Politischen Archivs befindet sich im Dienstgebäude des Auswärtigen Amts und ist über den Eingang Kurstraße 36 zu erreichen. In dem Lesesaal hat Prof. L. Mažylis die Dokumente untersucht und die Akte der Unabhängigkeit entdeckt, die hier für immer bleibt. Deutschland hat Litauen eine digitale Version der Akte geschenkt.  
 Berlin versteht historische Dokumente aufzubewahren und die Geschichte zu pflegen,  
die man hier auf Schritt und Tritt erlebt. Habt ihr vor, nur die Frühlingsatmosphäre in der Stadt zu genießen oder einfach Kaffee im lettischen Cafe "Baltische Küche" zu trinken?  
Biegt man aber um die Ecke des Cafes, entdeckt man unerwartet einen Schlagbaum mit der amerikanischen Wache daran sowie ein Schild mit der Warnung in 4 Sprachen: "Sie verlassen den amerikanischen Sektor". Das ist "Checkpoint Charlie", der berühmteste Grenzübergang zwischen dem Osten und dem Westen. In der Zeit des Kalten Krieges befand sich dahinter der Sowjetsektor. Als Berlin geteilt wurde, gerieten manche Häuser in eine komische Lage,  
denn ihre Türen gingen nach Osten (Sowjetzone), und die Fenster - nach Westen. Die Einwohner der Ostzone, die begriffen hatten, nicht im richtigen System zu leben, begannen durch die Fenster nach dem Westen zu springen. Solche Häuser wurden mit dem Bau der Berliner Mauer im Jahre 1961 abgerissen. Die Mauer existierte bis 1989 und wurde zum Symbol des Kalten Krieges.  
Die Deutschen versuchten auch über die Mauer nach Westen zu flüchten - ihr Erfindungsgeist war unglaublich! Über die gelungenen oder tragischen Geschichten der Menschen, die nach dem Westen flüchten wollten, erfährt man im Museum und in der Ausstellung unter dem freien Himmel gleich am Schlagbaum. Die Fotos hängen an den ehemaligen Blöcken der Berliner Mauer. Geklappt, dass man den Fall der Beriner Mauer in Berlin und den 11. März in Litauen  
noch erleben durfte! Deshalb bummelten wir nicht durch die Realität, sondern durch die Ausstellung. Und wir beobachteten nur eine Inszenierung des Kalten Krieges am ehemaligen Schlagbaum zwischen dem Osten und dem Westen.  
Es ist nicht mehr viel von der Berliner Mauer geblieben, aber es reicht noch für die Aufschrift: "Flüchtilinge willkommen!" Zwischen den Ruinen der Berliner Mauer pulsiert nun alternatives Leben und alternative Kunst. "Ist es interessant? " - hörte ich unerwartet eine Frage des "Flüchtlings" hinter mir, die meine historischen Grübeleien verweht hat. Es ist interessant nicht nur an der ehemaligen Mauer, sondern auch auf den Straßen von Berlin, voll von Straßenmusikanten, Hip-Hop-Tänzern oder Gauklern.  
Berlin ist also nicht nur ein Weltteil, sondern auch eine Weltszene, wo sich auch  
litauische Bilder drehen. Sogar zwei Symbole der litauischen Geschichte des 20. Jhs befinden sich in Berlin. Das sind die Akte der Unabhängigkeit vom 16. Februar 1918, aufgefunden im Politischen Archiv, und der Obelisk für den 11. März im Park des Charlottenburger Schlosses.  
Wenn man daran denkt, dass Litauen zum ersten Mal in der deutschen Chronik, und zwar in den Quedlinburger Annalen erwähnt wurde, stellt man fest, dass der deutsche Faktor in der Geschichte Litauens offensichtlich ist! Unglaublich, aber offensichtlich ist auch der Faktor, dass die Entwicklung von Berlin sowie von Deutschland in den letzten 27 Jahren ziemlich fortschriftlicher war als die in Litauen. Warum denn?
*S. mehr http://nijolife.blogspot.lt/2017/09/2017-berlin-berlynas-2017.html  

LIETUVIŠKI MOTYVAI BERLYNE*   
Tiek Freiburge, tiek Liucernoje puikiai sekėsi su paieškomis, tad sėkmė 
turėjo lydėti ir Berlyne ieškant 1918 m. Vasario 16-oios Nepriklausomybės Akto.  
Bet milijonas nuplaukė, nes, pasirodo, su paieškomis sekėsi ir kitiems. Beklaidžiojant lietuvių takais po Šveicariją ir Pietų Vokietiją, atėjo sensacinga žinia, kad Berlyne rastas vienas Vasario 16-osios Akto originalų. Tai buvo 2017 m. kovo 29 diena. Jei sudėsime šiuos skaičius (2+9), bus vienuolika, o Kovo 11-oji - Nepriklausomybės Akto atstatymo diena.  
Bičiuliai iš Lietuvos labai nustebo, kad ne aš radau. O aš apsidžiaugiau, kad nereikės sėdėti archyve, ir bus galima pasidžiaugti pavasariniu Berlynu. Vienas Lietuvos istorikas - Kauno Vytauto Didžiojo universiteto profesorius Liudas Mažylis - visgi padarė savo darbą. Ir pareiškė, kad Lietuvos verslininko pasiūlytas milijonas už surastą Nepriklausomybės Aktą jo nedomina!  
Be reikalo, profesoriau! Jūs to milijono nusipelnėte!   
Panaršius "Google" paaiškėja, kad Vokietijos Užsienio reikalų politinis archyvas (das Politische Archiv des Auswärtigen Amts), kuriame rastas aktas, yra įkurtas 1920 ir taip pavadintas 1924.  
Jo adresas: Kurstraße 33; 10117 Berlynas. Į vidų nesiveršim, bet pro pastatą juk galima praeiti? Šiame archyve saugomi dokumentai, susiję su vokiečių užsienio politika nuo Šiaurės Vokietijos sąjungos įkūrimo laikų (1867) iki šių dienų. Politinio archyvo skaitykla yra Užsienio reikalų ministerijos tarnybinėse patalpose, į kurias patenkama pro įėjimą, kuris yra Kurstraße 36.  
Štai šioje skaitykloje L. Mažylis ir vartė atneštas bylas, kol aptiko Vasario 16-osios Aktą.  
Šio dokumento Vokietija negali atiduoti Lietuvai dėl savaime suprantamų priežasčių, 
tad dovanojo jo skaitmeninę versiją.  
Berlynas moka saugoti istorinius dokumentus ir puoselėti istoriją, kuri čia alsuoja kiekviename žingsnyje. Galbūt planuoji mieste tik pasimėgauti pavasariu ar išgerti kavos latviškoje kavinėje "Baltische Küche"? Bet pasukus už kavinės kampo pamatai šlagbaumą, šalia kurio vaikšto amerikiečių sargybiniai, ir užrašą keturiomis kalbomis "Jūs paliekate amerikiečių sektorių..."  
Toliau Šaltojo karo laikais jau buvo Sovietų zona. Tai - "Checkpoint Charlie", garsiausias pasienio taškas tarp Rytų ir Vakarų.  
Pasakojama, kad padalijus miestą, kai kurių namų durys išeidavo į rytinį Berlyną, o langai - 
į vakarinį. Rytinio bloko gyventojai, kurie pasijuto atsidūrę ne toje sistemoje, per langus pradėjo šokinėti į Vakarus. Tokie namai buvo nušluoti nuo žemės paviršiaus, kai 1961 buvo pradėta statyti Berlyno siena, egzistavusi iki 1989 ir tapusi Šaltojo karo simboliu. Bet ir per ją vokiečiai veržėsi į Vakarus, o jų išradingumui nebuvo ribų! Apie bėgusių žmonių likimus pasakoja čia pat esantis muziejus bei po atviru dangumi - ekspozicija įkurta tiesiog ant buvusių Berlyno sienos blokų.  
Pasisekė tiems, kas sulaukė Berlyno sienos griuvimo Europoje ir Kovo 11-osios Lietuvoje! 
Todėl dabar vaikštom ne po realybę, o po ekspoziciją ir stebim, viso labo, Šaltojo karo inscenizacijas prie buvusio šlagbaumo tarp Rytų ir Vakarų.  
O Berlyno sienos liko nedaug, bet ant jos dar užtenka vietos užrašui: 
"Sveiki atvykę, pabėgėliai!" 
Tarp sienos likučių dabar pulsuoja alternatyvus gyvenimas ir menas. 
"Įdomu čia?" - staiga paklausia iš kažkur išniręs "pabėgėlis", nutraukdamas istorinius apmąstymus. Įdomu ne tik prie buvusios Berlyno sienos, bet ir šio didmiesčio gatvėse. Jose gausu muzikantų,  iliuzionistų ar hip hopo šokėjų.  
Taigi, Berlynas yra ne tik istorijos, bet ir pasaulio scena, kurioje sukasi ir lietuviški vaizdeliai.  
Net du 20 a. Lietuvos istorijos simboliai yra Berlyne - Vasario 16-osios Aktas, saugomas 
Politiniame archyve, ir Kovo 11-osios obeliskas Charlottenburg rūmų parke.  
Dar prisiminkime, kad Lietuva pirmą kartą (1009 m) buvo paminėta būtent vokiškoje kronikoje,  
kuri saugoma Vokietijos mieste Kvedlinburge. Vokiškas faktorius Lietuvos istorijoje yra akivaizdus! Akivaizdus ir kitas vokiškas faktorius - Berlyno ir Vokietijos raida per pastaruosius 27 metus. Neįtikėtina, kokiu skirtingu mastu vyksta pažanga Vokietijoje ir Lietuvoje. Kodėl? 
*Žr. daugiau http://nijolife.blogspot.lt/2017/09/2017-berlin-berlynas-2017.html

FREIBURG'AS (VOKIETIJA*GERMANY) 
Naujoji universiteto biblioteka * The Library of Freiburg University

ŠIAULIAI (LITHUANIA) 

ŠU biblioteka * The library of Šiauliai University

FREIBURG'O (VOKIETIJA) geležinkelio stotis *  
The Railway Station of FREIBURG (GERMANY)

ŠIAULIŲ geležinkelio stotis * 
The Railway Station of ŠIAULIAI (LITHUANIA)

REFLECTIONS AFTER THE TRAVEL: WHY?   
I went to Germany to search for the Act of Independence of 1918 as well as for the other Lithuanian signs, but I returned home with the question 'WHY?' 
I discovered all I wanted, and the Act of Independence was discovered by Professor L. Mažylis. 
So, it's not strange that the other things were noticed too. 
It was a surprise that the former grey East Berlin became more beautiful then 
the gleaming West Berlin. It's happened during the last 27 years! Why was the progress in Germany so powerful? 
Of course, Berlin was financed so richly because it's the capital city of Germany. 
So, let's compare Šiauliai, the fourth-largest city of Lithuania, with the German city 
Freiburg (i. B.). They are similar, both of them are university cities. It was pure coincidence, that the university libraries were reconstructed in the both cities at the same time. The old library of Freiburg was demolished, and there was built a new building where all - from building materials to self-issue terminals - is on the highest progress level. 
During the reconstruction of Šiauliai Library, financed by EU, the building was painted while its inside was rebuilt too. But you don't see here any self-issue terminals, so you will be served by library employeers still. In Šiauliai, the most attention was paid to an improvement of the material condition of the building, while in Freiburg, there was oriented towards the material as well as intellectual progress.  
You can find the other similar exercise too. Twenty years ago, I visited Freiburg 
for the first time. It was surprised that its main Railway Station looks like it of Šiauliai. Both of them were built in the 19th century. During the last 20 years, the old station of Freiburg was rebuilt completely. Between the new shops and cafés, you will find a ticket office as well as ticket machines standing everywhere. There you can buy tickets for all Germany as well as receive the information and print it. 
The reconstruction of Šiauliai Railway Station was financed by the EU. It was painted the inside and outside of the building of the 19th century. It was built a new toilet too. That's all! The tickets are selling in the ticket office only because the station wasn't equipped with the tickets machines. So, both of the railway stations were reconstructed at the same time 
but the result is different. In Germany, all was built or rebuild in the last 20 years incorporating the latest technical advances. In Lithuania, it was reconstructed very much too, but basically it were cosmetic procedures. Why? 
Of course, money is of crucial importance but in this case, Lithuania was owed money 
by the EU. Maybe, it's because both of the countries set themselves different goals? In Germany, it's important to remember the past as well to take care of the future incorporating the latest technical and intellectual advances. In Lithuania, it is of crucial importance to paint and to preserve old buildings, maybe, with the intention of producing as much as possible architectural monuments. It's beautiful, of course, but that old style life and conservative thinking are directed towards the past. Is it for lack of courage to be modern or is it for lack of progressive thinking?   
But the story of the Lithuanian passport  
testifies that the Lithuanian thinking (it of the diplomats) could be so progressively that Lithuania shares the 11th place among 199 countries of the world. It happened at the same time - during the last 27 years after the 11th of March, 1990!

ÜBERLEGUNGEN NACH DER REISE: WARUM?   
Ich reiste nach Deutschland, um nach der Akte der Unabhängigkeit sowie nach  
den anderen litauischen Spuren zu suchen, aber ich kehrte mit der Frage "WARUM?" zurück.  
Da ich alles entdeckte und da Prof. L. Mažylis die Akte der Unabhängigkeit auffand, fielen auch andere Sachen auf. Die große Überraschung war es, dass das ehemalige graue Ostberlin schöner als das glänzende Westberlin nur im Laufe von 27 Jahren geworden war! Wieso ist der Fortschritt in Deutschland so gewaltig?  
Es ist selbstverständlich, dass Berlin reich finanziert wurde - es ist ja 
die deutsche Hauptstadt! Wollen wir aber Šiauliai, die viertgrößte Stadt Litauens, mit der deutschen Stadt Freiburg (i. B.) vergleichen. Das sind ähnliche Universitätsstädte. Es ist ein reiner Zufall, dass die Universitätsbibliotheken in beiden Städten fast in derselben Zeit rekonstruiert wurden. Die Unibibliothek von Freiburg wurde abgerissen. An ihrer Stelle entstand ein neues Gebäude, wo alles - von Baustoffen bis zu Selbstbucher-Terminals - auf dem höchsten Fortschrittsniveau ist.  
Die Rekonstruktion der Unibibliothek von Šiauliai wurde von der EU finanziert,  
wobei ihre Fassade angestrichen und das Innere umgebaut wurde. Aber die Leser werden immer noch von den Bibliothekmitarbeitern bedient, denn es gibt immer noch keine Selbstbucher-Terminals. Auch Computer lassen oft viel zu wünschen übrig...  
Also, in Šiauliai wurde alle Aufmerksamkeit auf die Verbesserung des materiellen Zustands 
vom Gebäude gelenkt, während man sich in Freiburg sowohl auf den materiellen als auch auf den intellektuellen Fortschritt orientierte.   
Und noch ein Beispiel. Als ich Freiburg vor etwa 20 Jahren zum ersten Mal besucht hatte,  
war ich überrascht, dass dessen Hauptbahnhof ähnlich wie der in Šiauliai aussieht. Nicht zu wundern - beide Gebäude wurden Ende des 19. Jhs gebaut. Im Laufe der letzten 20 Jahre wurde der alte Bahnhof voll umgebaut. Unter den vielen neuen Geschäften und Cafés gibt es da natürlich immer noch Schalter, wo man Tickets verkauft. Aber überall stehen Fahrkartenautomaten, wo man nicht nur Tickets für ganz Deutschland kaufen, sondern auch Fahrplanauskünfte erhalten und sogar es ausdrucken kann.  
Und was hat man im Bahnhof von Šiauliai (für das EU-Geld) rekonstruiert?  
Es wurde das Gebäude des 19. Jhs von außen und von innen angestrichen sowie ein neues WC eingerichtet. Die Tickets werden immer noch an den Schaltern verkauft, die sich zwar nun im Wartesaal befinden. Es gibt immer noch keine Fahrkartenautomaten, und Informationen werden mündlich eingeholt.  
Also, es ist dieselbe Zeit der Rekonstruktion, aber das Ergebnis ist anders.  
In Deutschland wurde alles in den letzten 20 Jahren auf dem höchsten Fortschrittsniveau gebaut oder umgebaut. In Litauen baute und rekonstriuierte man auch viel, aber im Grunde genommen, kosmetisch. Warum denn?  
Natürlich, spielt die Finanzierung eine große Rolle, aber diesmal bekam Litauen 
das Geld von der EU. Vielleicht haben die beiden Länder unterschiedliche Ziele? Für Deutschland ist es wichtig, die Vergangenheit zu pflegen, aber an die Zukunft zu denken und alles nach auf den letzten Schrei der Technik und des Intellekts zu machen. In Litauen ist es aber entscheidend, alte Gebäude anzustreichen, d. h., ihr Alter zu konservieren, vermutlich mit der Absicht, möglichst viele Architekturdenkmäler zu haben. Es ist schön, aber "denkmalartige" Lebensweise und konservatives Denken sind auf die Vergangenheit gerichtet. Passiert es aus Mangel an Mut, modern zu sein, oder aus Mangel an fortschriftliches Denken?  
Doch die Geschichte des litauischen Passes zeugt davon, dass das litauische Denken  
(in diesem Fall das der Diplomaten) so fortschrittlich sein kann, dass Litauen den 11. Platz unter 199 Ländern der Welt erreicht. Und es passiert in derselben Zeit - im Lauf der letzten 27 Jahre nach dem 11. März 1990!  
   
PASVARSTYMAI PO KELIONĖS: KODĖL?   
Iš Vokietijos grįžau su klausimu "KODĖL?", nors vykau ten ieškoti Nepriklausomybės Akto  
bei kitų lietuviškų pėdsakų. Gal, kad viską radau, o Nepriklausomybės aktą atrado prof. L. Mažylis, dėmesį patraukė ir kiti dalykai.  
Apstulbino, kaip greitai - tik per 27 metus! - buvęs absoliučiai pilkas Rytų Berlynas tapo net gražesnis už vakarinę miesto dalį. Kaip vokiečiams pavyko tokia pažanga? Na, taip - dideli pinigai buvo nukreipti į Berlyną, nes tai - Vokietijos sostinė. Bet palyginkime panašaus dydžio miestus - Šiaulius ir Freiburgą, esantį Pietų Vokietijoje.  Įdomus sutapimas, kad abiejuose miestuose panašiu metu buvo rekonstruotos universitetų bibliotekos. Freiburgo biblioteka buvo nugriauta ir pastatytas naujas pastatas pagal naujausią pažangos žodį - nuo statybinių medžiagų iki skaitytojų savitarnos terminalų, viską kompiuterizuojant ir automatizuojant.  
Tuo tarpu rekonstruojant ŠU biblioteką (už ES pinigus) buvo perdažytas fasadas,  
pertvarkytas interjeras. Bet techninės pažangos mažoka, neįrengti net skaitytojų savitarnos terminalai, tad knygas vis dar išdavinėja bibliotekininkės.  
Taigi, dvi bibliotekos rekonstruotos vienu metu, ko gero, už panašią kainą. Bet Šiauliuose susikoncentruota ties materialios pastato būsenos sutvarkymu, o Freiburge - dar ir ties intelektualine pažanga.  
Panašiai nutiko ir su geležinkelio stotimis. Kai prieš 20 metų pirmą kartą apsilankiau 
Freiburge, nustebino geležinkelio stotis, kuri buvo labai panaši į šiauliškę. Nereikėjo stebėtis - 
abi statytos 19 a. pabaigoje. Per paskutinius 20 metų senoji Freiburgo stotis virto prekybos ir laisvalaikio centru. Tarp naujų parduotuvių ir kavinių tebėra ir bilietų kasos. Bet visur stovi automatai, kur gali įsigyti bilietus po visą Vokietiją bei gauti ir net atsispausdinti visą kelionės informaciją (kaip nuvažiuoti nuo taško A iki B).  
Ant Šiaulių geležinkelio stoties kabo užrašas "Rekonstruota už ES pinigus".  
Kas rekonstruota? Perdažytas 19 a. pastato fasadas ir jo vidus, įrengtas tualetas, kasos iškeltos į kitą salę, ir viskas! Jokių bilietų terminalų, informcija tebeteikiama žodžiu. Taigi, pinigai panaudoti, tas pats laikotarpis, o rezultatas?  
Per pastaruosius 27 metus viskas, kas buvo perstatoma ir statoma Vokietijoje, 
vyko pagal paskutinį pažangos žodį ir žymėjo vidinį lūžį. Tuo tarpu ir Lietuvoje vyko labai daug statybų ar rekonstrukcijų, bet iš esmės jos buvo kosmetinės. Kodėl? Žinoma, daug lemia finansai, bet minėtais atvejais Lietuva juos gavo iš ES. Taigi, galbūt skiriasi šalių tikslai? Vokietijoje - saugoti ir gerbti praeitį, bet galvoti apie ateitį darant viską pagal paskutinį pažangos žodį. O Lietuvoje svarbu perdažyti senus pastatus, t.y., palikti buvusį amžių siekiant išsaugoti kuo daugiau architektūros paminklų. Tai gražu, bet paminklinis gyvenimo būdas ir konservatyvus mąstymas yra nukreiptas į praeitį. Ar tai yra todėl, kad neužtenka drąsos būti moderniam? O galbūt lietuviškas mąstymas tiesiog nepajėgus mąstyti pažangiai?  
Bet juk lietuviško paso vertės istorija rodo, kad ir lietuviškos smegenys (šiuo atveju, diplomatų) 
gali dirbti taip, kad Lietuva atsiranda šalia pasaulio šalių dešimtuko. 
Ir tai - per tuos pačius 27 metus po 1990 metų kovo 11-osios!

BERLYNAS * POTSDAMER PLATZ * BERLIN   
Skulptura "Galilėjus" * M. di Suvero* The sculpture 'Galileo'

 

BERLYNAS: Architekturos, gamtos ir metalo skulptūros harmonija * 
BERLIN: The harmony of architecture, metal sculpture and nature

  

VILNIUS (LITHUANIA)   
Vamzdis, menininkų vadinamas arka * The pipe, called 'the Arch' by artists

  END  
 Already 27 years have passed since the 11th March, 1990. 
During this time, an apple tree can become so large as you see it on the photo 
that sent an old friend from Italy. He planted the apple tree just at the time when the first borders were opened for Lithuania in Europe. Lithuania was an absolute exotic country for the rest of the world. Now, the Lithuanian passport is wellknown everywhere and you can travel with it around the world.  
But what is more important it's the liberty. It means, that during travelling through Europe, it wasn't required a personal identification card. Nowhere! Neither in Freiburg (where strolled representatives of the young generation of the First Republic of Lithuania) nor in Lucerne (that the famous Lithuanian poet Maironis has visited so often) or in Berlin. For the German capital, it fits everything: The Obelisk of the 11th March as well as the Act of the 16th February, and even ... the pipes and metal frameworks that become there art works. It is created mostly on the initiative of the private patrons.   
In the Lithuanian capital Vilnius, such a work of art is represented by a metal pipe, 
errected on the side of the River Neris, and called 'An Arch' by artists. Hard to believe but it's all what left after the year 2009, when Vilnius was lavishly financed as European Capital of Culture. The pipe 'Arch' seems to be a true artistic creation because it was awarded the national prize to its author. Is it really the most modern work of art that Lithuanian artists created in the last 27 years? Or does it symbolise the lack of creative power in Lithuania, and therefore it fits to the new toilet in the Railway Station of Šiauliai very well? The pipe-arch is interesting mostly for the artists who like to create the art for art's sake (French - 'L'art pour l'lart'). 
But is it something new? In Lithuania, you never have enough money.  
But if one have it there is created not only the art for art's sake. Often, it is built the building for building's sake only, or it is created the law for law's sake. It shows the discussion (that continues already 27 years), whether a head of state was in Lithuania in 1990, when there has been restored an independence, or whether the country was 'without head'? Even the Lithuanian language is often cultivated solely for the language's sake. It displays the other discussion that continues 27 years too. It is the discussion about some letters that don't exist in the Lithuanian language and that are chose even in the foreign surnames in Lithuania. The persons, concerned with it, are not agree... Really, the most important thing is to do all for the sake of Lithunia's people taking into consideration all the circumstances not only abroad but also home. 
Why it wasn't done home?  
It's nice to know that at least the apple trees aren't planted for the sake of apple trees 
 but for it of the apples and of the people. The temptation was really huge! Because the design of an apple tree looks artistically and you need to paint it once per year. Lawfully, an apple tree even without a top is is an apple tree, and its name doesn't have any foreign letters. Thank God, the Lithuanian gardeners wasn't tempted to plant apple trees for sake of apple trees. 
How was it possible? It's the question! The answer is worth a million too, isn't it?    

SCHLUSSWORT   
Schon 27 Jahre sind seit dem 11. März 1990 vergangen.  
In dieser Zeit konnte ein Apfelbaum so groß werden, wie es man auf dem Foto unten sieht, 
das ein alter Bekannter aus Italien geschickt hat. Man pflanzte den Apfelbaum gerade in der Zeit, als die ersten Grenzen für Litauen in Europa geöffnet wurden. Litauen war damals ein absolut exotisches Land für den Rest der Welt. Nun kennt man den litauischen Pass überall, so darf man damit durch die ganze Welt reisen.  
Eine noch größere Errungenschaft ist die Freiheit. Und die bedeuetet, 
dass während der Reise durch Europa nirgendwo gefordert wurde, einen Personalausweis vorzulegen. Weder in Freiburg (wo Vertreter der jungen Generation, aufgewachsen in der Ersten Republik Litauen, gebummelt haben) noch in Luzern (das der berühmte litauische Dichter Maironis so oft besucht hat) oder in Berlin. Zur deutschen Hauptstadt passt alles: der Obelisk für den 
11. März, die Akte vom 16. Februar und sogar ... die Röhre oder Metallgerüste, die hier zum Kunstwerk werden. In Berlin entstehen solche Kunstwerke meistens 
auf Initiative der privaten Mäzene. 
Schwer zu glauben! Denn in der litauischen Hauptstadt Vilnius wird solche Kunstart 
durch ein Rohr vertreten (von Künstlern "Ein Bogen" genannt), das daran erinnert, dass Vilnius Kulturhauptstadt Europas war und dazu richtig üppig finanziert wurde. Das Rohr scheint ein richtiges Kunstwerk zu sein, denn sein Autor wurde mit dem Nationalpreis ausgezeichnet. 
Ist es aber wirklich das modernste Kunststück, das die litauischen Künstler in den letzten 
27 Jahren schaffen konnten? Oder symbolisiert es gerade Mangel an schöpferischer Kraft in Litauen und deshalb passt es besten zum neuen WC im Hbf von Šiauliai? Für dieses Rohr sind meistens nur die Künstler begeistert, die sich gerne mit der Kunst 
um der Kunst willen beschäftigen...
Ist es aber eine Neuigkeit? In Litauen klagt man oft, dass es Geld fehlt. Aber wenn man es bekommt, entsteht nicht nur Kunst um der Kunst willen. Oft baut man um der Bauten willen. 
 Es entsteht auch Recht um des Rechts willen. Davon zeugt der Streit, der schon 27 Jahre dauert, und zwar, ob Litauen ein Staatsoberhaupt im Jahre 1990 hatte, als Unabhängigkeit wiederhergestellt worden war, oder ob das Land "ohne Kopf" war? Sogar litauische Sprache 
wird oft um der Sprache willen gepflegt. Man diskutiert schon 27 Jahre wegen einiger Buchstaben, die im Litauischen nicht existieren und deshalb in den ausländischen Familiennamen geändert werden, womit betreffende Personen nicht einverstanden sind. Alles musste aber um des Menschen willen gemacht werden, oder? Und nicht nur, was das Ausland betrifft, 
sondern auch das Inland. 
Es ist ein Trost, dass wenigstens Apfelbäume nicht um der Apfelbäume willen, 
sondern um der Äpfel und um der Menschen willen gepflanzt werden. Die Versuchung ist ja riesig! Denn ein Apfelbaum sieht richtig künstlerisch aus und er braucht nur einen Kalkanstrich pro Jahr. Rechtsgemäß ist ein Apfelbaum auch ohne einen Wipfel ein Apfelbaum. Und die drei nicht litauischen Buchstaben fehlen in seiner Benennung (Gott sei Dank!). 
Wieso ist es den litauischen Gärtnern gelungen, der Versuchung nicht zu erliegen, 
Apfelbäume um der Apfelbäume willen zu pflanzen? Das ist ja eine Frage! Die Antwort darauf ist eine Million wert, oder?    

PABAIGA    
1990 kovo 11-oji ir 2017 kovo 11-oji - šias datas skiria 27 metai!  
Per tiek metų gali užaugti didžiulė obelis, kokios nuotrauką neseniai atsiuntė vienas senas bičiulis, pagal tautybę vokietis, bet gyvenantis Italijoje. Kai ši obelis buvo sodinama, Lietuva pasaulyje buvo egzotika, nes jai ką tik buvo atsivėrusios Vakarų sienos. O dabar su lietuvišku pasu gali keliauti po visą pasaulį.  
Bet galbūt dar didesnis pasiekimas yra absoliuti laisvė, kuri reiškia tai, kad keliaujant po Europą taip niekas ir nepaprašė parodyti dokumentų. Nei Freiburge, kurio gatvėmis vaikščiojo Pirmosios Lietuvos respublikos jaunoji karta, būsimi žymūs Lietuvos egzilo kultūros korifėjai. Nei Liucernoje (Šveicarija), kurią taip mėgo Maironis. Nei Berlyne, kuriam tinka viskas: ir Kovo 11-osios obeliskas, ir Vasario 16-osios aktas! Ir net ...vamzdžiai ar metalo karkasai, kurie čia virsta menu. Jie, tiesa, atsiranda dažniausiai privačios iniciatyvos ir pinigų dėka.  
Tuo sunku patikėti, nes Vilniuje ant Neries kranto tokios rūšies meną atstovaujantis vamzdis kainavo nemažus pinigus, skirtus Vilniui, kai 2009 m. miestas tapo Europos kultūros sostine. Pasirodo, šis vamzdis, menininkų vadinamas arka, gimė iš tokio modernaus kūrybinio žybsnio, 
kad autorius apdovanotas net Nacionaline premija!? Ar iš tiesų, tai yra moderniausia, ką Lietuvos menininkai galėjo sukurti per pastaruosius 27 metus? O gal vamzdis tiesiog papildo naująjį tualetą Šiaulių geležinkelio stotyje, simbolizuodamas lietuviško kūrybiškumo stoką? Todėl jis priimtinas dažniausiai tik patiems menininkams, kuriantiems meną dėl meno.  
Nors kokia čia naujiena? Lietuvoje dažnai trūksta pinigų, bet kai jų yra, 
tai atsiranda ne tik menas dėl meno. Vyksta ir statybos dėl statybų ar kuriama teisė dėl teisės - todėl 27 metus ginčijamasi, ar Lietuva turėjo vadovą 1990 m. atkurdama Nepriklausomybę ar buvo "be galvos"? Net lietuvių kalba puoselėjama dėl pačios kalbos, antraip argi būtų diskutuojama tuos pačius 27 metus dėl trijų raidžių pavardėse? O juk viskas turėtų būti daroma dėl žmonių! Ne tik už Lietuvos ribų, bet ir šalies viduje! 
 Gerai, kad nors obelys Lietuvoje dar sodinamos ne dėl obelų, o dėl obuolių. Nors pagunda, turbūt, didelė! Nes obelis meniškai atrodo, ją reikia tik kartą metuose nudažyti kalkėmis, obelis be viršūnės teisiškai vis tiek obelis, o tų trijų europinių raidžių jos pavadinime, ačiū Dievui, nėra. 
Kaip Lietuvos sodininkams pavyksta atsispirti pagundai sodinti obelis tik dėl obelų? 
Štai kur klausimas! Atsakymas į jį irgi vertas milijono, ar ne?

OBELIS, sodinta prieš maždaug 27 metus * 
THE APPLE TREE, planted approximately 27 years ago

P.S. 
Iš tiesų, nereikia to milijono, norint rasti atsakymą į klausimą, 
kuris tapo aktualus po 27 atkurtos Lietuvos Nepriklausomybės metų. Užtenka pavartyti spaudą. Štai Šiaulių miesto laikraštyje aptariamos Šiaulių oro uosto, didžiausio Baltijos šalyse, problemos. Sėdima šalia aukso kasyklos ir nežinoma, ką daryti. Vietiniai politikai sako, kad oro uostą reiktų uždaryti, nes jis labai didelis ir per sunki našta miestui. O kaip tada reikėtų stabdyti miesto nykimą? 
Štai vienas šiuo klausimu norintis pasisakyti politikas, Šiaulių miesto tarybos narys, 
patalpina savo apmokėtą straipsnį miesto laikraštyje. Pirmojoje straipsnio pusėje skundžiamasi dėl mero elgesio, dėl negaunamos informacijos, dėl vienos nuomonės dominavimo. Antrojoje dalyje verkšlenama dėl intrigų miesto taryboje ir dėl to, kas ko nepadarė. Ir jokių idėjų, ką daryti, kad miestas neberiedėtų tais pačiais bėgiais? Tik sėdėti ir konstatuoja padėtį? Dejuoti ir dejones surašyti straipsnyje? Tai klasikinis šnekėjimas dėl šnekėjimo, politika dėl politikos...  
Ir štai kitas straipsnis - interviu su buvusiu diplomatu, dabartiniu Seimo nariu, kuris mano, 
jei uždarai vartus į pasaulį, ilgainiui uždarai ir miestą. Šiauliai nėra skirti Lietuvai, jų oro uostas skirtas visam regionui ir visam pasauliui, tad reikia regioninės vizijos. Bet tai ne mero vizija, o visos valstybės ar regiono. Reikia tikėjimo, vizijos, koordinuoto darbo. Reikia eiti į pasaulį ir eiti agresyviai!  
Taigi, buvęs diplomatas siūlo veikti, tuo tarpu vietiniai politikai - viską uždaryti, nors yra 
paruošta galimybių studija. Bet ji guli stalčiuje, nes vietoje trūksta politinės valios ar išminties tą studiją paversti kūnu. O tai yra simptomas rimtos ligos, nieko gero nežadančios Šiauliams.  
Štai jums dviejų tipų mąstymas. Šiai jums mintys diplomato, 
kurio smegenys nukreiptos į vakarus ir dirba vakarietišku tempu - todėl lietuviško paso istorija tokia sėkminga. Tuo tarpu Lietuvos viduje stagnuojama ne tik dėl pinigų, bet ir dėl lietuviškų smegenų ribotumo...  
Kodėl renkami tokie riboti politikai? Nes diplomatai išvažiuoja... 
Bet juk lieka sodininkai. Taigi, Ieškokime sodininkų! Arba mažylių - kaip dabar tapo populiaru sakyti!!! Tai susiję su prof. L. Mažyliu, kuris neturėdamas daug finansinių resursų, tiesiog sėdo į autobusą, nuvažiavo į Berlyną ir jo archyvuose po kelių dienų atrado Nepriklausomybės Aktą. 
Akto Lietuvoje irgi ieškota 27 metus, vis skundžiantis, kad nėra pinigų. O iš tiesų, 
sėdint vietoje ir ieškant dėl ieškojimo. 
O reikia veikti, reikia pasipustyti padus ir eiti į pasaulį...

nijo.life@gmail.com