HAPPY EASTER!
Please read more - English texts are blue.
FROHE OSTERN!
Mehr deutsche Ostergrüße s. bitte weiter - deutscher Text ist in Rot.
LINKSMŲ VELYKŲ!
Daugiau linkėjimų - žr. toliau: lietuviški tekstai - juoda spalva.
I
○
 |
| Berlyno katedra * The Cathedral of Berlin |
 |
| BERLYNO KATEDRA * THE CATHEDRAL OF BERLIN * Our faith is the victory that has overcome the world. * Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. * Mūsų tikėjimas yra pergalė, įveikusi pasaulį. |
○○
 |
| FREIBURG'AS (VOKIETIJA * GERMANY) April * 2017 * Balandis |
Our faith could be an Easter tree in a small garden too...
Unser Glaube kann auch ein Osterbaum im kleinen Garten sein...
Tikėjimas gali būti ir velykmedis mažame sodelyje...
○○○
 |
ŠVEICARIJA * SWITZERLAND: Piloto kalnas * Mount Pilatus
|
Where are mountains,
there is a place for God and faith. Even if it is the Mount Pilatus next to Lucerne. According to a legend there rests the soul of Pontius Pilatus, prefect of the Roman province of Judaea, who has determined the fate of Jesus...
Wo bloß ein Berg ist,
da ist der Platz für Götter und Glaube. Auch wenn es der Pilatusberg ist, der über Luzern aufragt. Laut einer Legende ruht hier die unruhige Seele von Pontius Pilatus, römischem Landpfleger, der das Schicksal von Jesus bestimmt hat...
Kur kalnai,
ten visada rasis tinkama vieta dievams ir tikėjimui. Net jei tai Piloto kalnas šalia Liucernos. Čia, anot legendos, prisiglaudė nerimstanti Romos vietininko Poncijaus Piloto, nulėmusio Kristaus likimą, siela...
○○○○
 |
STAUFEN'AS (VOKIETIJA * GERMANY)
April * 2017 * Balandis
|
Our faith
can be a spring meadow too, with or without the castle of the spring dreams...
Unser Glaube
kann auch eine Frühlingswiese sein, mit oder ohne Burg der Frühlingsträume...
Tikėjimas
gali būti ir pavasarinė pieva, su pavasario svajonių pilimi arba be jos...
○○○○○
 |
| APRIL * 2017 * BALANDIS Liucerna (Šveicarija) * Lucerne (Switzerland) |
Believe in yourself and in spring
even if you see snow-covered Alpine peaks! Even if it snows what happened this year on Easter Sunday in Lithuania! Happy Easter! Have wonderful spring days!
Glaube an dich und an den Frühling,
wenn auch vor dir schneebedeckte Alpengipfel ragen! Wenn auch es schneit, was dieses Jahr am Ostersonntag in Litauen passiert ist! Frohe Ostern und schönen Frühling!
Tikėk savimi ir pavasariu!
Nors galbūt matai, kad Alpių viršūnes dar dengia sniegas! Nors galbūt sninga, kaip nutiko šiais metais per Didįjį Sekmadienį Lietuvoje!
Sveiki sulaukę Šv. Velykų! Ir su pavasariu!
II
"RESURREXIT"
○
 |
| ŠIAULIAI (LITHUANIA * LITAUEN) Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedroje * In the St. Peter and Paul's Cathedral |
 |
| ŠIAULIAI (LITHUANIA * LITAUEN) Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedroje * In the St. Peter and Paul's Cathedral |
RESURREXIT IN ŠIAULIAI (LITHUANIA)
In the Easter week, there starts usually the academic music festival "RESURREXIT"
(Latin for "resurrected") in Šiauliai. Most of the festival concerts take place in the St. Peter and Paul's Cathedral, which is one of the main landmarks in the Prisikėlimas ("Resurrection") Square. In 2017, you could enjoy the concerts already of the 35th Festival "RESURREXIT" - with the famous soloists, choirs and music groups from Lithuania and from abroad, especially - from Latvia. It was a really Baltic Festival! Maybe, it was because the natural white colour was dominant in the white St. Peter and Paul's Cathedral ('baltas', it's 'white' in Englisch).
The white colour, festival music and Easter atmosphere were matched perfectly...
RESURREXIT IN ŠIAULIAI (LITAUEN)
Am Ostermontag beginnt traditionell das Festival der akademischen Musik "RESURREXIT"
(Lat. "auferstanden") in Šiauliai. Die meisten Festivalkonzerte finden im St. Peter-Paul-Dom statt, der auf dem Prisikėlimas-Platz (Hauptplatz von Šiauliai) steht, dessen Name - "Auferstehung" bedeutet. Dieses Jahr wurde schon das 35. Festival organisiert, an dem europaweit bekannte Solisten, Chöre und Musikgruppen aus Litauen und aus dem Ausland teilgenommen haben.
Die meisten Vertreter waren aber aus Lettland, deshalb kann man behaupten, dass es ein richtig baltisches Festival war. Im weißen St. Peter-Paul-Dom dominierte diesmal natürliche weiße Beleuchtung. Ob es mit dem Wort "baltisch" ("baltas" auf Litauisch bedeutet "weiß") verbunden war, schwer zu sagen. Aber die weiße Farbe passte bestens zur Musik und Osterstimmung...
RESURREXIT ŠIAULIUOSE
Didįjį Velykų pirmadienį Šiauliuose tradiciškai prasideda akademinės muzikos festivalis "RESURREXIT" (lot. "prisikėlė), seniausias Šiaurės Lietuvoje. Festivalis trunka visą savaitę, o dauguma jo koncertų vyksta Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedroje, kuri yra miesto centre - Prisikėlimo aikštėje.
Tai Lietuvoje ir Europoje žinomas festivalis, šiemet jubiliejinis - XXXV! Jame dalyvavo daug kolektyvų iš šalių, esančių prie Baltijos jūros, bet ypatingai daug - iš kaimyninės Latvijos.
Tad šį jubiliejinį festivalį galima pavadinti baltiškuoju. Nežinia, ar būtent todėl koncertų metu baltoje Šv. Apaštalų Petro ir Pauliaus katedroje dominavo natūralus baltas apšvietimas. Bet jis puikiai tiko prie muzikos ir Velykų nuotaikos...
○○
EASTER MONDAY, THE 17TH OF APRIL: OPENING CONCERT
OSTERMONTAG, DER 17. APRIL: ERÖFFNUNGSKONZERT
VELYKŲ PIRMADIENIS, BALANDŽIO 17 D.: ATIDARYMO KONCERTAS
 |
| ŠIAULIAI, "RESURREXIT"
FESTIVAL(is): Atidarymo koncertas katedroje * Opening concert in the Cathedral |
THE OPENING CONCERT 'I SING RESURREXIT'
Programme
Eriks Ešenvalds 'Passion and Resurrection'; Antonio Vivaldi 'Gloria'; G. F. Händel 'Hallelujah' (Oratorio 'Messiah')
Participants
Soloists: Kristine Gailite (soprano), Latvia; Vaidas Bartušas (contra tenor), Lithuania
Šiauliai Chamber Choir 'Polifonija' (director and conductor Egidijus Kaveckas), Lithuania
Šiauliai Boys' Choir 'Dagilėlis' (director and conductor Remigijus Adomaitis), Lithuania
Choir 'Resurrexit', represented by volunteers from Šiauliai, Lithuania
Šiauliai Chamber Orchestra (director and conductor Ričardas Šumila), Lithuania
The Opening Concert of the Festival, called 'I sing Resurrexit',
characterized its mood very well. The highlight of the concert was the performance of Kristine Gailite from Latvia. Her powerful voice sounded like the organ of the cathedral...
At the end of the concert, you could enjoy the Choir 'Resurrexit' formed for this festival only. If you can sing you were invited to the choir. Twenty volunteers attended the rehearsals around two months. They prepared 'Halleluiah' (from Oratory "Messiah" of G. F. Händel) that was performed at the end of the Opening Concert.
Whenever 'Halleluiah' sounds in the imposing cathedral with its extraordinary acoustic
it emits the rigt Easter joy that memerizes each and all...
DAS ERÖFFNUNGSKONZERT "ICH SINGE RESURREXIT"
Programm
Eriks Ešenvalds "Passion und Resurrection"; Antonio Vivaldi "Gloria"; G. F. Händel "Hallelujah" vom Oratorium "Messiah"
Teilnehmer
Solisten: Kristine Gailite (Sopran), Lettland; Vaidas Bartušas (Contratenor), Litauen
Kammerchor „Polifonija“ (Leiter und Dirigent Egidijus Kaveckas), Šiauliai / Litauen
Knabenchor „Dagilėlis“ (Leiter und Dirigent Remigijus Adomaitis), Šiauliai / Litauen
Chor "Resurrexit", gebildet speziell zum Festival von Freiwilligen aus Šiauliai
Kammerorchester (Leiter und Dirigent Ričardas Šumila), Šiauliai / Litauen
"Ich singe Resurrexit" (d.h., Auferstehung) - so hieß das Eröffnungskonzert des Festivals
und damit wurde seine Stimmung bestens charakterisiert. Der Höhepunk des Konzerts war der Auftritt von Kristine Gailite aus Lettland. Ihre mächtige Stimme schien fähig zu sein die Pfeifen der Orgel des Domes zum Tönen zu bringen...
Zum Schluss des Konzerts sang der Chor "Resurrexit", entstanden speziell zu diesem Festival. Es wurden alle eingeladen, die singen können und wollen. Zwanzig Freiwillige entschlossen sich etwa zwei Monate an Proben von "Halleluja" (Oratorium "Messiah" von G. F. Händel) teilzunehmen, womit das Eröffnungskonzert endete.
Immer, wenn "Halleluja" im imposanten Dom mit der außerordentlichen Akustik erklingt, strahlt es die richtige Osterfreude aus, die einfach hypnotisiert...
ATIDARYMO KONCERTAS "GIEDU RESURREXIT"
Programa
Eriks Ešenvalds "Passion ir Resurrection"; Antonio Vivaldi "Gloria"; G. F. Hendelis "Aleliuja" iš oratorijos "Mesijas"
Atlikėjai
Solistai: Kristine Gailite (sopranas / Latvija); Vaidas Bartušas (kontratenoras / Lietuva)
Choras "Dagilėlis" (meno vadovas ir dirigentas Remigijus Adomaitis)
Festivaliui suburtas šiauliečių (ir ne tik) choras „Resurrexit“
Šiaulių kamerinis orkestras (meno vadovas ir dirigentas Ričardas Šumila)
Festivalio "RESURREXIT" atidarymo koncerto nuotaiką apibūdina jo pavadinimas "Giedu Resurrexit" (t.y., prisikėlimą). Ypač įspūdingas buvo solistės iš Latvijos - Kristine's Gailite's pasirodymas. Balsas skambėjo taip galingai, kad atrodė, jog pradėjo gausti net katedros vargonai... Koncerto pabaigoje pasirodė choras "Resurrexit", suburtas specialiai šiam jubiliejiniam festivaliui. Visi norintys ir galintys dainuoti šiauliečiai buvo pakviesti burtis į bendrą kolektyvą. Apie 20 miestiečių priėmė šį iššūkį ir pusantro mėnesio kartą per savaitę rinkosi į repeticijas. Tad baigiamasis koncerto akordas buvo šio choro giedama "Aleliuja" iš G. F. Hendelio oratorijos "Mesijas".
Kai šis kūrinys atliekamas didingoje katedroje su puikia akustika, aplinka visada
prisipildo tikro Velykų džiaugsmo, kuris "pagauna" ir tave...
○○○
THURSDAY, THE 20TH OF APRIL: 'MESSIAH'
DONNERSTAG, DER 20. APRIL: "MESSIAH"
KETVIRTADIENIS, BALANDŽIO 20 D.: "MESIJAS"
 |
| 2017.4.20 *ŠIAULIAI, "RESURREXIT" FESTIVAL(is)* 20.4.2017 Būgnai, paruošti koncertui * Music instruments, prepared for the concert |
 |
| 2017.4.20 *ŠIAULIAI,
"RESURREXIT" FESTIVAL(is)* 20.4.2017 Choristai, pasiruošę dainuoti... * There gathered choir singers in the cathedral |
 |
| 2017.4.20 *ŠIAULIAI,
"RESURREXIT" FESTIVAL(is)* 20.4.2017 Atejo dirigentas ir solistė... * Conductor and soloist are prepared too... |
'RESURREXIT' FESTIVAL: THE CONCERT 'MESSIAH'
Programme: Oratorio 'Messiah' of Sven-David Sandström (b. in 1942), 3 parts
Participants
Soloists: Elīna Šimkus (Soprano), Latvia; Laura Teivāne (Soprano - Mezzosoprano), Latvia;
Staņislavs Ļeontjevs (Tenor), Russia; Rihards Millers (Baritone), Latvia
State Choir 'Latvija' (director and conductor Maris Sirmais), Latvia
State Choir 'Vilnius' (director and conductor Artūras Dambrauskas), Lithuania
Šiauliai Chamber Choir 'Polifonija' (director and conductor Egidijus Kaveckas), Lithuania
Liepāja Symphony Orchestra (chief conductor Atvars Lakstīgala).
The St Peter and Paul's Cathedral was crowded.
All rejoiced (in advance) over the oratorio 'Messiah', composed in 2009
by Swedish composer David Sven Sandström (born 1942). There gathered Choir singers from Lithuania (Vilnius, Šiauliai) and Rīga (Latvia) as well as famous soloists from Latvia and Russia in the cathedral. The conductor of the concert was already there.
All waited for the musicians of Liepāja Symphony Orchestra (Latvia). But their music instruments, already prepared for the concert in the cathedral, didn't sound. The members of the orchestra play only when the temperature of the concert hall is not less than +18, and it was only + 17!?
The musicians took their music instruments with and left the Cathedral where often had played Professor Saulius Sondeckis (1928-2016), graduated violinist, conductor and elite performer of Mozart's work, no matter what temperature...
In the Oratory 'Messiah' you can find an aria that need to sing a duet (soprano and tenor):
'(...) How wonderful are the feet that bring good messages and gospel' (No 34, Romans X).
That time, the feet of the musicians of the symphony orchestra, that could bring good messages, hastened to leave the cathedral - with the musical instruments...
FESTIVALS "RESURREXIT": DAS KONZERT "MESSIAH"
Programm: Sven-David Sandström (geb. 1942) - Oratorium "Messiah" (2009)
Teilnehmer
Solisten: Elīna Šimkus (Sopran), Lettland; Laura Teivāne (Sopran - Mezzosopran), Lettland;
Staņislavs Ļeontjevs (Tenor), Russland; Rihards Millers (Bariton), Lettland
Staatlicher Chor "Latvija" (Leiter und Dirigent Maris Sirmais), Lettland
Staatlicher Chor "Vilnius" (Leiter und Dirigent Artūras Dambrauskas), Litauen
Kammerchor "Polifonija" (Leiter und Dirigent Egidijus Kaveckas), Šiauliai / Litauen
Liepāja's Sinfonieorchester (Dirigent Atvars Lakstīgala), Lettland
Der St. Peter-Paul-Dom war überfüllt.
Alle freuten sich im voraus auf das Oratorium "Messiah", komponiert vom schwedischen Komponisten Sven-David Sandström (geb. 1942) im Jahre 2009.
Im Dom versammelten sich Chorsänger aus Litauen (Vilnius, Šiauliai) und Rīga (Lettland) sowie berühmte Solisten aus Lettland und Russland. Der Dirigent war auch da.
Alle warteten auf die Musikanten des Symphonieorchesters aus Liepāja (Lettland). Aber ihre Musikinstrumente, die schon lange im St. Peter-Paul-Dom gestanden oder gelegen hatten, erklangen nicht. Die Mitglieder des Orchesters spielen erst dann, wenn die Temperatur im Raum nicht weniger als +18 ist. Es war aber nur + 17!
Die Musikanten nahmen ihre Instrumente mit und verließen den Dom, wo so oft weltbekannte Musiklegende Saulius Sondeckis (1928-2016), Geiger und Dirigent, elitärer Interpret von Mozarts Werk, gespielt hatte. Die Raumtemperatur spielte keine Rolle für ihn.
Im Oratorium "Messiah" gibt es eine Stelle, wo ein Duett (Sopran und Tenor) singen soll:
"(...) Wie wunderbar fühlen sich die Füße deren, die gute Nachrichten mitbringen und Evangelium verkünden" (Nr. 34, Römerbrief). Diesmal eilten die Füße der Musikanten des Symphonieorchesters, die gute Nachrichten mitbringen konnten, aus dem Dom - mit den Musikinstrumenten. Das Konzert fiel aus...
"RESURREXIT" FESTIVALIS: KONCERTAS "MESIJAS"
Programa: Sven-David Sandström (1942) - trijų dalių oratorija "Mesijas" (2009)
Atlikėjai
Solistai: Elīna Šimkus (sopranas), Latvija; Laura Teivāne (sopranas - mecosopranas), Latvija;
Stanislavas Leotjevas (tenoras), Rusija; Rihards Millers (baritonas), Latvija
Latvijos valstybinis choras „Latvija“ (meno vadovas ir dirigentas Maris Sirmais)
Valstybinis choras „Vilnius“ (meno vadovas ir dirigentas Artūras Dambrauskas)
Šiaulių valstybinis kamerinis choras „Polifonija“ (meno vadovas ir dirigentas Egidijus Kaveckas)
Liepojos simfoninis orkestras (dirigentas Atvaras Lakstygala).
Gausiai susirinkusi publika laukė galingos trijų dalių oratorijos "Mesijas",
sukurtos 2009 m. švedų kompozitoriaus Sven-David Sandström (gim. 1942). Katedroje rikiavosi gausus būrys choristų iš Vilniaus, Rygos ir Šiaulių. Pasirodė garsūs solistai iš Latvijos ir Rusijos, išėjo dirigentas. Muzikos instrumentai, surikiuoti katedroje, laukė Liepojos simfoninio orkestro muzikantų. Bet instrumentai taip ir nesuskambėjo. Orkestrantai atsisakė groti, nes katedroje buvo tik + 17, o jie groja, kai yra ne mažiau kaip + 18!? Muzikantai susirinko instrumentus ir išėjo iš katedros, kur ne kartą yra grojęs pasaulio muzikos legenda, smuikininkas ir dirigentas
S. Sondeckis (1928-2016) - kad ir kokia būtų temperatūra.
Oratorijoje "Mesijas" yra viena vieta, kurią turi dainuoti soprano ir tenoro duetas:
"(...) Kokios puikios kojos tų, kurie skelbia ramybės Evangeliją, kurie neša geras žinias" (Nr.34, iš laiško romiečiams). Šį kartą puikiosios Liepojos simfoninio orkestro muzikantų kojos, galėjusios atnešti geras žinias, nešėsi instrumentus iš katedros. Koncertas neįvyko...
○○○○
SUNDAY, THE 23RD OF APRIL: SMALL EASTER & AVE MARIA
SONNTAG, DER 23. APRIL: KLEINOSTERN & AVE MARIA
SEKMADIENIS, BALANDŽIO 23 D.: ATVELYKIS & AVE MARIJA
 |
| "RESURREXIT" FESTIVAL(is) Uždarymo koncertas * (Choras) 'Spigo' (Choir) * Closing Concert |
 |
| "RESURREXIT" FESTIVAL(is) Uždarymo koncertas * (Choras) 'Spigo' (Choir) * Closing Concert |
 |
| "RESURREXIT" FESTIVAL(is) Uždarymo koncertas *Dmitrij Golovanov* Closing Concert |
 |
| RESURREXIT" FESTIVAL(is) Uždarymo koncertas *Dmitrij Golovanov* Closing Concert |
'RESURREXIT': CLOSING CONCERT 'BETWEEN CLASSIC AND JAZZ'
Programme
Caccini - Ave Maria; Z. Kodai - Ave Maria; Franz Biebl - Ave Maria; E. Ešenvalds - Ubi Caritas;
A. L. Webber - Pie Jesu; R. Stivrina - Rossarium; S. Dobrogosz - Jazz mass.
Participants
Pianist Dmitrij Golovanov
Šiauliai Chamber Choir 'Polifonija' (director and conductor Egidijus Kaveckas), Lithuania
Jelgava Girls' Choir 'Spigo' (director and conductor Arta Jurgenovska), Latvia
Šiauliai Chamber Orchestra (director and conductor Ričardas Šumila), Lithuania
The music amplitude of the Closing Concert was really wide -
from classical music to jazz. But at first, it was the day of 'Ave Marija' filled with joy of resurrection and coming spring.
It's said that many things are connected with resurrection:
a song that you hear, a book that you read, a picture that you enjoy, but especially -
the concerts of the 35th Festival 'Resurrexit'!
"RESURREXIT": DAS SCHLUSSKONZERT "VON DER KLASSIK ZUM JAZZ"
Programm
Caccini - Ave Maria; Z. Kodai - Ave Maria; Franz Biebl - Ave Maria; E. Ešenvalds - Ubi Caritas;
A. L. Webber - Pie Jesu; R. Stivrina - Rossarium; S. Dobrogosz - Jazz mass
Teilnehmer
Pianist Dmitrij Golovanov
Kammerchor "Polifonija" (Leiter und Dirigent Egidijus Kaveckas), Šiauliai / Litauen
Mädchenchor "Spigo" (Leiterin und Dirigentin Arta Jurgenovska), Jelgava / Lettland
Kammerorchester (Leiter und Dirigent Ričardas Šumila), Šiauliai / Litauen
Die Musikamplitude des Schlusskonzerts war richtig breit -
von Klassik bis Jazz. Doch zuerst war es der Tag von "Ave Marija", der die Freude der Auferstehung und des kommenden Frühlings ausstrahlte.
Man sagt, dass viele Dinge mit der Auferstehung verbunden ist: Jedes Lied, das man hört, jedes Buch, das man liest, jedes Kunstwerk, das man genießt und ohne Zweifel - die Konzerte des 35. Festivals "Resurrexit"!
"RESURREXIT": UŽDARYMO KONCERTAS "NUO KLASIKOS IKI DŽIAZO"
Programa
Caccini - Ave Maria; Z.Kodai - Ave Maria; Franz Biebl - Ave Maria; E. Ešenvalds - Ubi Caritas;
A. L. Webber - Pie Jesu; R. Stivrina - Rossarium; S. Dobrogosz - Jazz mass
Atlikėjai
Pianistas Dmitrijus Golovanovas
Šiaulių valstybinis kamerinis choras "Polifonija" (meno vadovas ir dirigentas Egidijus Kaveckas)
Jelgavos merginų choras „Spigo“ (Latvija) (vadovė Arta Jurgenovska)
Šiaulių kamerinis orkestras (meno vadovas ir dirigentas Ričardas Šumila);
Muzikos garsų amplitudė, skambėjusi koncerto metu, buvo labai plati - nuo klasikos iki džiazo. Visgi pirmiausia tai buvo "Ave Marijos" diena, alsuojanti pavasariu ir prisikėlimu.
Sakoma, kad kiekviena išgirsta daina, perskaityta knyga, pamatytas dailės kūrinys
taip pat artina prisikėlimą.
O jubiliejinio XXXV "Resurrex" festivalio koncertai tiesiog alsavo juo...
 |
| RESURREXIT" FESTIVAL(is) Uždarymo koncertas * "Polifonija" * Closing Concert |
 |
| RESURREXIT" FESTIVAL(is) Uždarymo koncertas * "Polifonija" * Closing Concert |
nijo.life@gmail.com
