 |
Ančiukų lenktynės VINČESTERYJE *
A rubber duck race in WINCHESTER
|
THE DUCK RACE
in Winchester (GB)! Interested? Read more - English texts are blue.
DAS ENTENRENNEN
in Winchester (GB)! Interessant? Deutsches Info in Rot.
ANČIŲ LENKTYNĖS
Vinčesteryje (DB)! Domina? Skaitykim toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis.
THE DUCK RACE
In GB is organized not only a race of horses and dogs, but also it of ducks.
A bird race - how is it possible? In the case, if real birds are replaced by rubber birds. Anually, a race of rubber ducks is organized in Winchester at England's oldest mill, located next to the River Itchen.
So, who did win the race of yellow rubber ducks? Of course, a yellow duck! How did reacted the real ducks swimming in the River Itchen? They flew away, and it probably means that real birds prefer to fly not to race. But in this case, it's a good job, because rubber duck races have been used as a method of fundraising for organizations worldwide.
DAS ENTENRENNEN
Die Briten veranstalten nicht nur Pferde-, Hunde-, sondern auch Entenrennen.
Ein Vogelrennen - wie wäre es möglich? Im Fall, wenn echte Vögel durch Gummivögel ersetzt werden.
So ein Rennen der Gummienten wird jährlich in Winchester, an der ältesten Mühle Englands veranstaltet, die sich am Fluss Itchen liegt. Wer hat das Rennen der gelben Gummienten gewonnen? Natürlich, eine gelbe Gummiente! Wie reagierten die echten Enten, die im Fluss Itchen schwimmen mögen? Sie flogen fort, und es bedeutet vermutlich, dass echte Vögel lieber fliegen als rennen. Aber in diesem Fall ist es eine gute Tat gemacht, denn solches Rennen der Gummienten veranstaltet man üblicherweise zu Wohltätigkeitszwecken.
ANČIUKŲ LENKTYNĖS
Britai, matyt, mėgsta lenktyniaujančius gyvūnus. Yra organizuojamos arklių lenktynes,
šunų lenktynes ir net ančių lenktynes. Ar įmanoma priversti lenktyniauti paukščius? Taip, jei pakeisi juos guminiais! Tokias guminių ančių lenktynes teko stebėti Vinčesteryje (Winchester) prie seniausio Anglijos malūno, įsikūrusio prie Itchen upės. Ta proga buvo atvertas ir senasis malūnas, ir jo sodelis, kur buvo galima nusipirkti gėrimų ir užkandžių. Kas nori dalyvauti, sumoka tam tikrą mokestį. Paties ančiuko niekas negauna, o tik sužino jo vardą ir numerį (kiekvienas ančiukas sunumeruotas) ir eina stebėti lenktynių. Visi guminiai ančiukai suleidžiami į tinklu aptvertą upės dalį. Kai duodamas startas, tinklas pakeliamas ir upės vanduo ima nešti ančiukus link finišo, kur taip pat yra tinklas. Tas, kurį vanduo atplukdo pirmu, ir yra nugalėtojas.
Kas laimėjo geltonųjų ančiukų lenktynes? Žinoma, geltonas ančiukas! Ką tuo metu veikė tikros antys, kurios mėgsta turkštis Itchen upėje? Jos pakilo ir išskrido, tuo tarsi išreikšdamos savo poziciją, kad tikri paukščiai nori skraidyti laisvai... Bet tokiu atveju daromas geras darbas, nes tokios guminukių ančių lenktynės paprastai organizuojamos labdaros tikslais.
1
THE DUCK RACE STARTS HERE
HIER STARTET DAS ENTENRENNEN
ČIA PRASIDEDA LENKTYNĖS
2
THE DUCK RACE STARTED!
DAS ENTENRENNEN BEGINNT!
STARTAS DUOTAS!
3
THE DUCKS HURRY AT THE FINISH
DIE ENTEN EILEN ZUM ZIEL
ANČIUKAI ARTĖJA PRIE FINIŠO
4
THE FINISH
DAS ZIEL
FINIŠO LINIJA
