 |
6.7.2019: LONDON, KENSINGTON GARDENS
Mindauginės!
|
Mindauginės in London - what does it mean?
Interested? Read more - English texts are blue.
Mindauginės in London - was ist das? Interessiert?
Dann lest weiter - mehr deutsches Info in Rot.
Mindauginės Londone! Įdomu?
Skaitom toliau -liet. tekstai - juoda spalva.
1
MINDAUGINĖS IN KENSINGTON GARDENS
MINDAUGINĖS IM PARK KENSINGTON GARDENS
MINDAUGINĖS KENSINGTON'O PARKE
MINDAUGAS DAY: MINDAUGINĖS
6 July: it's a working day in GB, while in Lithuania,
it's a national holiday. On this day, Lithuania celebrates State Day - the coronation of King Mindaugas, as well as Mindaugas name day. Mindaugas (c. 1203 -1263) was the Grand Duke and the only King of Lithuania (crowned in 1253). He united Lithuanian State.
On this occasion, the Lithuanian people living in London,
as well as tourists from Lithuania were invited to the statue with an abstract name 'Physical energy', erected in Kensington Gardens. Who came, was really surprised: the statue recalled
to Lithuania'as national symbol Vytis!
MINDAUGAS' TAG: MINDAUGINĖS
Der 6. Juli ist ein üblicher Werktag in GB, während in
Litauen ein Nationalfeiertag und zwar der Krönungstag vom König Mindaugas sowie Mindaugas' Namenstag gefeiert werden. Mindaugas (*um 1200 - 1263) regierte zwischen 1238 und 1263 als litauischer Großfürst, der auf Veranlassung des Papstes Innozenz IV. die Königskrone erhielt (1253). Mindaugas vereinigte Fürstentümer Litauens zu einem Staat.
Zu diesem Anlass lud man LitauerInnen aus London sowie TouristenInnen aus Litauen (anwesend in der britischen Hauptstadt) zur Statue mit einem ziemlich abstrakten Namen "Physikalische Energie" ein. Die Skulptur ist im Park errichtet, der Kensington Gardens heißt. Wer gekommen ist, wurde richtig überrascht: die "Physikalische Energie" erinnerte an das litauische Symbol "Vytis"!
MINDAUGINĖS
DB liepos 6-oji yra eilinė darbo diena, kai tuo metu
Lietuvoje yra švenčiama ir Mindaugo karūnavimo, ir Mindaugo vardo diena. Mindaugas (*1200 - 1263) valdė nuo 1238 iki 1263 kaip Didysis Lietuvos kunigaikštis, kuris 1253 buvo paskelbtas karaliumi.
Ta proga Londono lietuviai ir turistai iš Lietuvos,
viešintys Londone, buvo pakviesti rinktis į Kensingtono parką prie skulptūros abstrakčiu pavadinimu "Fizinė energija". Kas atėjo, gerokai nustebo - skulptura priminė lietuviškąjį Vytį!
2
VYTIS IN KENSINGTON GARDENS?
VYTIS IM DEN KENNSINGTON GARDENS?
VYTIS KENSINGTONO PARKE?
'PHYSICAL ENERGY' AND THE LITHUANIAN VYTIS
The sculpture depicts a male figure on a rearing horse,
created in 1902 by a British painter and sculptor G. F. Watts (1817-1904), associated with the Symbolist movement.
He said 'I paint ideas, not things', and artist's words are
excellent embodied in his most famous work 'Physical energy" (1902). One of four copies of the sculpture was erected in the Kensington Gardens in 1907. The sculpture depicts a rider, the man shades his eyes from the sun with the right hand as he looks to the left, while he races forward on a rearing horse with colossal energy. It's, because the the rider resembles the old Lithuanian heraldic symbol Vytis with a sword in the hand. In the Middle Ages, you often had to fight for your ideas.
In any case you need energy now, you needed it in the Middle Ages too, when the knight Vytis has become the symbol of the Lithuanian Grand Dukes. Today, Vytis is depicted on the Lithuanian coat of arms, as well as on the historical flag of Lithuania, that you could discover among dominating yellow-green-red tri-color national flags of Lithuania in Kensington Gardens too. Mostly there were young people coming to the event. Perhaps, the modern Vytis' version of Kensington
Gardens do better suit their aspirations to present themselves full of energy, but peacefully in the world.
"PHYSIKALISCHE ENERGIE" UND LITAUISCHER VYTIS
"Physikalische Energie" ist eine Bronzereiterstatue vom englischen Künstler G. F. Watts (1817 - 1904), der in erster Linie ein Maler war, obwohl er seit 1870 auch an Skulpturen arbeitete. Er war ein Symbolist und sein Motto "Ich male keine Dinge, sondern Ideen" ist perfekt in seinem berühmtesten Werk "Physikalische Energie" (1902) verkörpert. Eine der vier Güsse dieser Skulptur wurde 1907 in den Kensington Gardens aufgestellt. Die Skulptur zeigt einen Reiter, der (seine Augen mit der Hand vor der blendenden Sonne bedeckt) voll von Energie auf einem schnellen Roß nach vorne strebt. So wie der litauische Vytis, der aber noch ein Schwert in der Hand hat, denn im Mittelalter musste man oft für seine Ideen kämpfen.
Auf jeden Fall braucht man Energie, sowohl nun, als auch damals im Mittelalter, als Vytis zum Symbol der litauischen Großfürsten geworden ist. Vytis ist heute im litauischen Wappen sowie auf der litauischen historischen Flagge dargestellt, die auch ab und zu unter den litauischen Trikoloren in den Kensington Gardens zu sehen war.
Es sind meist junge Leute zur Veranstaltung gekommen. So entspricht die moderne Variante von Vytis von den Kensington Gardens vielleicht sogar besser ihrem Streben, sich selbst der Welt mit den Tönen der litauischen Hymne voll von Energie, aber friedlich zu präsentieren!
"FIZINĖ ENERGIJA" IR LIETUVIŠKAS VYTIS
"Fizinės energijos" autorius - anglų menininkas
G.F.Watts'as (1817 -1904) iš esmės buvo tapytojas, bet nuo
1870 kūrė ir skulptūras. Jis buvo simbolistas ir jo kredo "įkūniju idėjas, ne daiktus" puikiai atsispindi jo žymiausiame kūrinyje "Fizinė energija" (1902), kurio viena iš 4 kopijų 1907 m. pastatyta Kensingtono parke. Skulptūra vaizduoja raitelį ant eiklaus žirgo: prisidengęs akis nuo saulės jis energingai veržiasi pirmyn. Kaip ir lietuviškas Vytis, tik jis rankoje laiko kalaviją, nes senovėje norint įgyvendinti idėjas dažnai reikėjo ginklo. Bet kuriuo atveju reikia veržlumo, tiek dabar, tiek tada viduramžiais, kai Vytis tapo Lietuvos kunigaikščių herbu. Vytis ir dabar puikuojasi Lietuvos herbe bei ant istorinės Lietuvos vėliavos, kurią taip pat buvo galima pastebėti tarp trispalvių.
Prie skulptūros daugiausia rinkosi jauni lietuvaičiai ir modernioji Vyčio variacija Kensingtono parke gal net geriau atspindėjo jų ketinimus prisistatyti pasauliui su Lietuvos himno garsais veržliai ir energingai, bet taikiai.
3
MINDAUGINĖS: TRADITIONS
MINDAUGINĖS: TRADITIONEN
MINDAUGINĖS: TRADICIJOS
Interested? Read more - English texts are blue.
Mindauginės in London - was ist das? Interessiert?
Dann lest weiter - mehr deutsches Info in Rot.
Mindauginės Londone! Įdomu?
Skaitom toliau -liet. tekstai - juoda spalva.
1
MINDAUGINĖS IN KENSINGTON GARDENS
MINDAUGINĖS IM PARK KENSINGTON GARDENS
MINDAUGINĖS KENSINGTON'O PARKE
 |
KENSINGTON GARDENS: MINDAUGINĖS 6.7.2019
Prie skulptūros "Fizinė energija": Pasiruošiam! *
At the statue 'Physical energy': Ready!
|
 |
KENSINGTON GARDENS: MINDAUGINĖS 6.7.2019
Prie skulptūros "Fizinė energija": Pozuojam! *
At the statue 'Physical energy': Let's make picture! |
 |
KAUNAS (LITHUANIA)
Vyčio skulptūra * The statue 'Vytis'
|
MINDAUGAS DAY: MINDAUGINĖS
6 July: it's a working day in GB, while in Lithuania,
it's a national holiday. On this day, Lithuania celebrates State Day - the coronation of King Mindaugas, as well as Mindaugas name day. Mindaugas (c. 1203 -1263) was the Grand Duke and the only King of Lithuania (crowned in 1253). He united Lithuanian State.
On this occasion, the Lithuanian people living in London,
as well as tourists from Lithuania were invited to the statue with an abstract name 'Physical energy', erected in Kensington Gardens. Who came, was really surprised: the statue recalled
to Lithuania'as national symbol Vytis!
MINDAUGAS' TAG: MINDAUGINĖS
Der 6. Juli ist ein üblicher Werktag in GB, während in
Litauen ein Nationalfeiertag und zwar der Krönungstag vom König Mindaugas sowie Mindaugas' Namenstag gefeiert werden. Mindaugas (*um 1200 - 1263) regierte zwischen 1238 und 1263 als litauischer Großfürst, der auf Veranlassung des Papstes Innozenz IV. die Königskrone erhielt (1253). Mindaugas vereinigte Fürstentümer Litauens zu einem Staat.
Zu diesem Anlass lud man LitauerInnen aus London sowie TouristenInnen aus Litauen (anwesend in der britischen Hauptstadt) zur Statue mit einem ziemlich abstrakten Namen "Physikalische Energie" ein. Die Skulptur ist im Park errichtet, der Kensington Gardens heißt. Wer gekommen ist, wurde richtig überrascht: die "Physikalische Energie" erinnerte an das litauische Symbol "Vytis"!
MINDAUGINĖS
DB liepos 6-oji yra eilinė darbo diena, kai tuo metu
Lietuvoje yra švenčiama ir Mindaugo karūnavimo, ir Mindaugo vardo diena. Mindaugas (*1200 - 1263) valdė nuo 1238 iki 1263 kaip Didysis Lietuvos kunigaikštis, kuris 1253 buvo paskelbtas karaliumi.
Ta proga Londono lietuviai ir turistai iš Lietuvos,
viešintys Londone, buvo pakviesti rinktis į Kensingtono parką prie skulptūros abstrakčiu pavadinimu "Fizinė energija". Kas atėjo, gerokai nustebo - skulptura priminė lietuviškąjį Vytį!
2
VYTIS IN KENSINGTON GARDENS?
VYTIS IM DEN KENNSINGTON GARDENS?
VYTIS KENSINGTONO PARKE?
 |
KENSINGTON GARDENS: MINDAUGINĖS 6.7.2019
Sveiki atvykę su tautiniais rūbais & motyvais *
Welcome with Lithuanian national costiumes & motifs
|
 |
| KENSINGTON GARDENS: MINDAUGINĖS 6.7.2019
Sveiki atvykę su trispalvėmis *
Welcome with the yellow-green-red tri-color national flag of Lithuania!
|
 |
KENSINGTON GARDENS: MINDAUGINĖS 6.7.2019
Sveiki atvykę ir su istorine Lietuvos vėliava! *
Welcome with the historic flag of Lithuania too!
|
'PHYSICAL ENERGY' AND THE LITHUANIAN VYTIS
The sculpture depicts a male figure on a rearing horse,
created in 1902 by a British painter and sculptor G. F. Watts (1817-1904), associated with the Symbolist movement.
He said 'I paint ideas, not things', and artist's words are
excellent embodied in his most famous work 'Physical energy" (1902). One of four copies of the sculpture was erected in the Kensington Gardens in 1907. The sculpture depicts a rider, the man shades his eyes from the sun with the right hand as he looks to the left, while he races forward on a rearing horse with colossal energy. It's, because the the rider resembles the old Lithuanian heraldic symbol Vytis with a sword in the hand. In the Middle Ages, you often had to fight for your ideas.
In any case you need energy now, you needed it in the Middle Ages too, when the knight Vytis has become the symbol of the Lithuanian Grand Dukes. Today, Vytis is depicted on the Lithuanian coat of arms, as well as on the historical flag of Lithuania, that you could discover among dominating yellow-green-red tri-color national flags of Lithuania in Kensington Gardens too. Mostly there were young people coming to the event. Perhaps, the modern Vytis' version of Kensington
Gardens do better suit their aspirations to present themselves full of energy, but peacefully in the world.
"PHYSIKALISCHE ENERGIE" UND LITAUISCHER VYTIS
"Physikalische Energie" ist eine Bronzereiterstatue vom englischen Künstler G. F. Watts (1817 - 1904), der in erster Linie ein Maler war, obwohl er seit 1870 auch an Skulpturen arbeitete. Er war ein Symbolist und sein Motto "Ich male keine Dinge, sondern Ideen" ist perfekt in seinem berühmtesten Werk "Physikalische Energie" (1902) verkörpert. Eine der vier Güsse dieser Skulptur wurde 1907 in den Kensington Gardens aufgestellt. Die Skulptur zeigt einen Reiter, der (seine Augen mit der Hand vor der blendenden Sonne bedeckt) voll von Energie auf einem schnellen Roß nach vorne strebt. So wie der litauische Vytis, der aber noch ein Schwert in der Hand hat, denn im Mittelalter musste man oft für seine Ideen kämpfen.
Auf jeden Fall braucht man Energie, sowohl nun, als auch damals im Mittelalter, als Vytis zum Symbol der litauischen Großfürsten geworden ist. Vytis ist heute im litauischen Wappen sowie auf der litauischen historischen Flagge dargestellt, die auch ab und zu unter den litauischen Trikoloren in den Kensington Gardens zu sehen war.
Es sind meist junge Leute zur Veranstaltung gekommen. So entspricht die moderne Variante von Vytis von den Kensington Gardens vielleicht sogar besser ihrem Streben, sich selbst der Welt mit den Tönen der litauischen Hymne voll von Energie, aber friedlich zu präsentieren!
"FIZINĖ ENERGIJA" IR LIETUVIŠKAS VYTIS
"Fizinės energijos" autorius - anglų menininkas
G.F.Watts'as (1817 -1904) iš esmės buvo tapytojas, bet nuo
1870 kūrė ir skulptūras. Jis buvo simbolistas ir jo kredo "įkūniju idėjas, ne daiktus" puikiai atsispindi jo žymiausiame kūrinyje "Fizinė energija" (1902), kurio viena iš 4 kopijų 1907 m. pastatyta Kensingtono parke. Skulptūra vaizduoja raitelį ant eiklaus žirgo: prisidengęs akis nuo saulės jis energingai veržiasi pirmyn. Kaip ir lietuviškas Vytis, tik jis rankoje laiko kalaviją, nes senovėje norint įgyvendinti idėjas dažnai reikėjo ginklo. Bet kuriuo atveju reikia veržlumo, tiek dabar, tiek tada viduramžiais, kai Vytis tapo Lietuvos kunigaikščių herbu. Vytis ir dabar puikuojasi Lietuvos herbe bei ant istorinės Lietuvos vėliavos, kurią taip pat buvo galima pastebėti tarp trispalvių.
Prie skulptūros daugiausia rinkosi jauni lietuvaičiai ir modernioji Vyčio variacija Kensingtono parke gal net geriau atspindėjo jų ketinimus prisistatyti pasauliui su Lietuvos himno garsais veržliai ir energingai, bet taikiai.
3
MINDAUGINĖS: TRADITIONS
MINDAUGINĖS: TRADITIONEN
MINDAUGINĖS: TRADICIJOS
 |
KENSINGTON GARDENS: MINDAUGINĖS 6.7.2019
Laukiam pradžios! * In waiting of the beginning
|
 |
KENSINGTON GARDENS: MINDAUGINĖS 6.7.2019
Sunku ramiai laukti * It's difficult to wait carefully!
|
 |
KENSINGTON GARDENS: MINDAUGINĖS 6.7.2019
Tuoj pasigirs lietuviško himno garsai! *
We are ready to sing the Lithuanian Anthem!
|
THE ANTHEM ON MINDAUGAS' DAY
On the State Day, Lithuania's residents and Lithuanians
living abroad are being traditionally invited to sing the National Anthem together at 9 p. m. local time. This year, the Anthem tours voluntary the 10th time around the world.
On the 6th July, Lithuanians (living in London or visiting it)
were traditionally invited to the Parliament Square next to Big Ben in the center of London. But this year, the event took place in Kensington Gardens next to the Physical Energy Statue. Singing of the national Anthem was perfectly, although there were less people as usually. Could it be otherwise after the referendum because of so-called dual citizenship, happened on the 12th May 2019 in Lithuania? The most people has voted for the retention of dual citizenship, but this number of the votes was insufficient to amend the constitution. It wasn't an optimistic message for Lithuanian citizens abroad.
So, maybe it's surprise, that the people do come to sing the Lithuanian Anthem in this situation? Maybe, it's perfect, that this year, even the Physical Energy Statue was chosen for the event? In the words of G. F. Watts, author of the sculpture, it's an allegory of the human need to scan the horizon, looking towards the future, as well as a symbol of that restless physical impulse to seek the still unachieved. This is always a challenge! But if you accept it, the referendum can be repeated and be successfully. Just don't lose this energy of the Lithuanian Vytis, as well as of this sculpture in the Kensington Gardens!
It's probably no coincidence, that the 'Physical energy'
was situated in the center of thepark at the main crossing of its roads. If you go towards the East, you see Hyde Park. If you stroll towards the West, in the direction of the running rider, you reach a royal castle. Maybe, would you like to go towards the South? Then you discover the Albert Memorial, that actually
was opened in July too, but 150 years ago. We looked at the statute of rider facing South and choose the road leading to the Memorial.
DIE HYMNE AM MINDAUGAS' TAG
Eine der Traditionen dieses Staatstages ist neu (seit 2009)
und sehr eigenartig. Am 6. Juli wird die litauische Hymne um
21. 00 Uhr der litauischen Zeit oder der Ortszeit in allen Ländern der Welt gesungen, wo LitauerInnen leben. Natürlich, wenn man so was will! So wird die Hymne schon das 10. Mal um die Welt "wandern".
Am 6. Juli versammelten sich dazu LitauerInnen, die in
London leben oder zu Besuch sind, traditionell am Big Ben auf dem Parliament Square im Zentrum von London. Erst dieses Jahr wurden alle zu den Kensington Gardens eingeladen. Die Hymne erklang rechtzeitig! Diesmal aber sind weniger Leute gekommen als sonst. Konnte es anders sein nach dem Referendum über die sog. doppelte Staatsangehörigkeit vom 12. Mai in Litauen? Zwar haben die meisten dafür gestimmt, dass litauische Staatsangehörigkeit beim Erwerb einer ausländischen Staatsbürgerschaft erhalten werden muss. Aber wegen der komplizierten litauischen Gesetze reichte diese Zahl nicht, um die Verfassung zu ändern. Es war keine optimistische Nachricht für litauische Bürger im Ausland.
Vielleicht sollte man sich sogar wundern, dass sie
gekommen sind, um die litauische Hymne zu singen? Vielleicht auch die Wahl der Skulptur "Physikalische Energie" ist ja kein Zufall? Denn laut den Worten von G. F. Watts, Autor der Statue,
ist diese Skulptur eine Allegorie der menschlichen Vitalität sowie ein Symbol vom unaufhörlichen Kampf der Menschheit für die progressivere Zukunft. Das ist immer eine Herausforderung! Und wenn man es annimmt, kann das Referendum wiederholt werden und vielleicht erfolgreich sein. Nur nicht diese Energie verlieren, die das litauische Symbol Vytis sowie die Skulptur hier in den Kensington Gardens ausstrahlen!
Es ist vermutlich kein Zufall, dass die "Physikalische
Energie" im Zentrum dieses Parkes steht, wo sich die Wege von allen Richtungen kreuzen. Geht man gegen Osten, sieht man Hyde Park. Bummelt man gegen Westen, wohin auch der Reiter der Skulptur rennt, erreicht man ein königliches Schloss. Geht man gegen Süden, kommt man zum Albert Memorial, das eigentlich auch im Juli eröffnet wurde, zwar vor 150 Jahren. Da der Reiter auch in diese Richtung schaut, gehen wir auch dahin.
HIMNAS MINDAUGO KARŪNAVIMO DIENĄ
Mindaugo karūnavimo dienos kūrybiškiausias akcentas - Lietuvos himno giedojimas visame pasaulyje 9.00 val. vakaro. Ir taip - nuo 2009 metų. Kiekvienas gali rinktis - giedoti ar negiedoti, giedoti vienas ar būryje, savo sode ar kokio pasaulio megapolio centre.
Londono lietuviai kasmet liepos 6 d. rinkdavosi giedoti
Lietuvos himno prie Big Beno Londono centre, Parlamento aikštėje. Ir tik šiemet visi buvo pakviesti į Kesingtono parką prie skulptūros, kuri primena lietuviškąjį Vytį. Himnas suskambėjo laiku! Tik šį kartą atėjo mažiausiai tautiečių per pastaruosius penkeris metus, kiek Mindaugo karūnavimo šventę vis teko švęsti DB. Neseniai Lietuvoje pasibaigęs referendumas užkirto kelią užsienio lietuviams turėti dvi pilietybes, tad po jo kviesti tautiečius giedoti Lietuvos himną visame pasaulyje, būtų šventvagiška. Taigi, pilietybę mes jums atimame, bet himną paliekame! Jei internetas anksčiau tiesiog lūžo nuo himno giedojimo vaizdų užsienyje, tai šiemet dominavo himno giedojimo akimirkos beveik vien iš Lietuvos.
O ar galėjo būti kitaip? Gal reikia stebėtis, kad Londone
tautiečiai apskritai atėjo! Ir ne tik sugiedojo himną, bet galbūt ir pasisėmė iš Vyčio "pusbrolio" energijos bandyti toliau, jei nesiseka ir 9 kartus iš eilės! Anot skulptūros autoriaus, juk "Fizinė energija" yra alegorija, įkūnijanti žmogiškąjį poreikį tyrinėti horizontą ir kurti progresyvesnę ateitį. Tai - visada iššūkis, ir jei jį priimsime, tai gal vėl bus referendumas, kurio sėkminga baigtis leis visiems turėti lietuviškus pasus. Tik neprarasti to veržlumo, kuriuo spinduliuoja Vytis ir jo "pusbrolis" Kensingtono parke.
Gal todėl skulptūra buvo pastatyta šio parko centre, kur kryžiuojasi keliai į visas parko šalis. Eisi į rytų pusę, bus Hyde parkas, į vakarų pusę, kurlink dumia energingasis raitelis - karališkieji rūmai, o į pietus pasukęs atsidursi prie Alberto memorialo, kuris buvo atidarytas irgi liepą, tik beveik prieš
150 metų. Kadangi jo link pasukęs galvą yra pats
raitelis, tai sukame ten ir mes.
4
ROYAL LOVE MEMORIAL
ROYALES LIEBEMEMORIAL
KARALIŠKOS MEILĖS MEMORIALAS
 |
KENSINGTON GARDENS: 6.7.2019
Alberto memorialo pietinė pusė *
The Albert Memorial from the south side
|
 |
KENSINGTON GARDENS: 6.7.2019
Alberto memorialo pietinė pusė *
The Albert Memorial from the south side
|
 |
ROYAL ALBERT HALL: 6.7.2019
Koncertų salė priešais Alberto memorialą *
Albert Hall, opposite the Albert Memorial
|
THE ALBERT MEMORIAL
On 1 July 1872, the Queen Victoria opened the Memorial at Southern border of the Kensington Gardens. It was dedicated to her husband Prince Albert. Two days later, the public could visit it too, though Albert's statue was not yet in position. Albert was ceremonially "seated" in 1876 and could look directly to the Royal Albert Hall discovering his reflections in the windows
of the famous Hall, built in 1871 and named after him.
This really magnificent Memorial, decorated with about
200 sculptures, was a gift of the Queen Victoria to her beloved husband Prince Albert, who died in 1861. Actually, Albert had made a wonderful present to his beloved Victoria too, namely the famous Italian Gardens at Northern border of the Kensington Gardens. So, those Gardens are full of royal love stories. Don't forget, that there's the royal Kensington Palace too, situated at the Western border. Maybe, it isn't coincidence, that the horseman of the 'PhysicaL Energy' is riding in the direction of the Palace too. So, it's really interesting to stroll along the roads
of the English royals, especially today, on the Day
of the King Mindaugas!
ALBERT MEMORIAL
Am Südrand des Parks steht das Albert Memorial,
in Erinnerung an Prinz Albert von Sachsen-Coburg und Gotha. Das Memorial wurde am 1. Juli 1872 von der Königin Victoria eröffnet. Ein paar Tage später durften es schon alle besichtigen, obwohl Albert's Skulptur immer noch fehlte.
Erst 1876 wurde er hier "gesetzt" und konnte seinen Blick
direkt auf Royal Albert Hall (einen berühmten Konzertsaal, der seinen Namen trägt) richten sowie sein eigenes Spiegelbild in dessen Fenstern beobachten.
Der royale Konzertsaal wurde ein Jahr früher (1871) gebaut als das Memorial, dessen Dekorelemente einfach sprachlos machen. Allein Skulpturenzahl ist fast 200! Es war Victoria's Geschenk ihrem geliebten, leider 1861 gerstorbenen Mann Albert, während Albert seiner geliebten Frau italienische Gärten im Norden des Parks eingerichtet hat.
Die Kensington Gardens sind also voll von königlichen Liebesgeschichten, je mehr, dass auch ein königliches Schloss (Kensington Palace) an ihrem Westrand steht. Es ist vermutlich kein Zufall, dass der Reiter der "Physikalischen Energie" eben in Richtung des Schlosses rennt? Ja, es ist wirklich spannend auf den Wegen der englischen Könige spazieren zu gehen, besonders heute am Tag des Königs Mindaugas!
ALBERTO MEMORIALAS
Pietiniame Kensingtono parko pakraštyje karalienė
Viktorija 1872 m. liepos 1 d. atidarė memorialą savo vyrui, mirusiam 1861. Po kelių dienų buvo leista jį aplankyti visiems, nors memorialas dar buvo be Alberto skulptūros, kuri atsirado 1876. Albertas sėdi nukreipęs žvilgsnį tiesiai į Royal Albert Hall, jo vardu pavadintą garsiąją koncertų salę, ir gali grožėtis savo atzpindžiu jos languose. Karališkoji salė pastatyta metais anksčiau (1871) nei karališkasis memorialas, kurio dekoras atima žadą - vien skulptūrų apie 200! Tai karalienės dovana savo mylimam, deja jau mirusiam vyrui, kuris, pasakojama, jai padovanojo itališkus sodus šiaurinėje Kensingtono parko dalyje. Tad Kensingtono parkas apsuptas karališkų meilės peripetijų, tuo labiau, kad jo vakariniame pakraštyje yra karališkieji Kensingtono rūmai. Galbūt neatsitiktinai jų link ir veržiasi "Fizinės energijos" raitelis? Iš tiesų, karaliaus Mindaugo dienos proga verta pasivaikščioti Anglijos karalių išmintais takais!
5
ON THE WAYS OF THE ROYAL GARDENS
AUF DEN WEGEN DER KÖNIGLICHEN PARKS
KARALIŠKŲ PARKŲ TAKAIS
 |
| KENSINGTON GARDENS: 6.7.2019 |
ROYAL MOTIFS OF THE ROYAL GARDENS
If you go west of the statue 'Physical Energy' (in the direction
of the running rider), you discover the royal Kensington Palace. It's a birthplace of Queen Victoria and home to young royals for over 300 years. Diana, Princess of Wales, had an apartment here from 1981 to 1997 too. Today, it's home to his son, Prince William and his family. You can visit a part of the Palace and see, how live the members of the royal family, as well as enjoy an artworks there. The Kensington Gardens is full of art too: you could see here many sculptures and visit two galleries of modern art (Serpentine Gallery, Serpentine Sackler Gallery).
Many people think, that the Kensington Gardens are a part of
the Hyde Park, but it isn't. Kensington Gardens was originally the western section of Hyde Park, that had been created by Henry VIII in 1536 to use as a hunting ground. It was separated from Hyde Park in 1728 at the request of Queen Caroline and designed as a landscape garden with the Round Pond, avenues and a Dutch garden.
So, today there are two parks, separated by a long pond
(created between 1726 and 1731), that is know as Serpentine in Hyde Park and as the 'The Long Water' in Kensington Gardens. At its north-western end, we discovered the famous Italian Garden and sit down on a baench here. The gardens are believed to have been a gift from Prince Albert to his beloved
Queen Victoria.
KÖNIGLICHE MOTIVE DER KÖNIGLICHEN PARKS
Wenn man von der eigenen körperlichen Energie westlich
von der Skulptur "Physikalische Energie" geführt wird, also in die Richtung des eilenden Reiters, erreicht man das königliche Schloss, Kensington Palace. 1689 kaufte König William III. das Gelände, wo ein königliches Schloß gebaut wurde, und zwar eine private königliche Residenz bis zum Tode des Königs George II. Die Königin Victoria wurde hier geboren und hat bis zu ihrer Krönung gelebt. Auch Diana, Prinzessin von Wales, hatte im Kensington Palace ein Apartment von 1981 bis 1997. Heute lebt hier ihr Sohn, Prinz William, mit seiner Familie. Man darf einen Teil des Schlosses besuchen und entdecken, wie die Mitglieder der königlichen Familie leben sowie auch Kunstwerke da genießen. Obwohl auch der Park selbst ist voll von Kunst:
es gibt da besonders viele Skulpturen und sogar zwei Galerien der modernen Kunst (Serpentine Gallery, Serpentine Sackler Gallery).
Viele Leute denken, dass die Kensington Gardens ein Teil
des Hyde Park sind, doch es stimmt nicht. Aber sie haben eine gemeinsame Geschichte, die im Jahre 1536 begann, als das Territorium des Hyde Park zum Eigentum von König Henry VIII. wurde. Er nutzte es als privates Jagdschutzgebiet, bis Karl I. es 1637 für die Öffentlichkeit öffnete. 1728 entschied Königin Caroline den westlichen Teil von Hyde Park zu trennen und hier einen Entspannungsort als Landschaftspark mit einem Teich (Round Pond) und Blumengärten einzurichten. Heute sind es zwei Parkanlagen, getrennt durch einen langen Teich (entstanden 1726-1731), der Serpentine im Hyde Park und "The Long Water" im Kensington Park genannt wird. Am nördlichen Ufer von Long Water fanden wir endlich den berühmten Italienischen Garten, der ein persönliches Geschenk von Prinz Albert an seine geliebte Victoria sei, und nahmen hier auf einer Bank Platz.
KARALIŠKI KARALIŠKŲ PARKŲ VINGIAI
Taigi, jei jūsų fizinė energija nuo "Fizinės energijos"
skulptūros ves vakarų kryptimi, ten, kur veržiasi raitelis, prieisite karališkuosius Kensingtono rūmus. Karalius Williamas 1689 m. nusipirko miestelėnų namą, kurio vietoje buvo pastatyta privati karalių rezidencija iki karaliaus Georgo II mirties. Čia gimė ir gyveno karalienė Viktorija iki savo karūnavimo. Čia savo apartamentus nuo 1981 iki 1997 turėjo Velso princesė Diana. Šiandien čia gyvena jos sūnus princas Williamas, būsimas karalius, su šeima. Dalį rūmų galima aplankyti ir pasižiūrėti, kaip gyvena karališkosios šeimos atstovai, pasigrožėti meno kūriniais. Nors ir pačiame parke daug meno - ypač skulptūrų, yra net dvi modernaus meno galerijos (Serpentine Gallery, Serpentine Sackler Gallery).
Daugelis galvoja, kad Kensingtono parkas yra tiesiog
Hyde Park dalis, bet taip nėra, nors jų istorija bendra. Hyde Park - tai buvę privatūs karaliaus Henry medžioklės plotai, kuriuos jis įsigijo 1536 m. ir kuriais nuo 1637 m. karalius Karlas I leido naudotis visuomenei. Karalienės Karolinos nurodymu 1728 m. vakarinė Hyde Parko dalis buvo atskirta ir paversta poilsio zona įrengiant landšaftinio tipo parką, tvenkinį (Round Pond), gėlynus. Dabar - tai du atskiri parkai, kuriuos skiria ilgas vandens telkinys, suformuotas 1726-1731, Hyde parke vadinamas 'Serpentine', o Kensingtono parke - 'The Long Water'. Jo šiaurinėje pakrantėje ir įrengti Itališkieji sodai, kurie kaip minėta, buvo prico Alberto meilės dovana karalienei Viktorijai. Kažkodėl būtent čia atsirado noras prisėsti ant suoliuko.
6
ROYAL END
KÖNIGLICHES ENDE
KARALIŠKOJI PABAIGA
 |
KENSINGTON GARDENS: 6.7.2019
Alberto memorialo šiaurinė pusė *
The Albert Memorial from the north side
|
 |
KENSINGTON GARDENS: 6.7.2019
Itališkas sodas * Italian Gardens
|
ROYAL END
There was such a happy atmosphere in the parks,
you couldn’t fail to feel relaxed and cheered by the sight of so many families, couples and groups of friends making the most of the weather. You could see many people in the Italian Gardens too enjoying ita fountains and sculptures, as well as the music sounds from the Hyde Park. There took place one of the concerts of the traditional Summer Festival and you could hear music in the both parks.
Today, the Kensington Park is a park with a more formal
style and more quiet Atmosphere than as the busy Hyde Park, a place for concerts, leisure activities, meetings and demonstrations. Both parks create a green oasis of 250 hectares in the center of London. It's interesting, that the area
of two parks is larger than Principality of Monaco!
We strolled through this 'principality' along
the Italian Gardens towards the Lancaster Gate, the north
gate of Kensington Gardens. The Royal Parks really do feel like another world as you come to one of the busy streets of Kensington, a royal city district. Especially Kesington Gardens, full of an art and royal love gifts, such as Albert Memorial or Italian gardens! Over the Gardens, you could see a huge full moon - an excellent background for royal love and royal kisses! Such a full moon was not only at the time of the English Queen Victoria, but also at the time of the first Lithuanian King Mindaugas, known because of his great love for his wife Queen Morta too. We don't hear something about their love gifts to each other, but we all know Mindaugas' gift to all of us: the state of Lithuania! And our gift for Lithuania today, it was the Lithuanian Anthem, sounded here in the Kensington Gardens...
KÖNIGLICHES ENDE
Der Abend war warm, so waren beide Park voll von
Menschen, die entspannt bummelten oder auf den Bänken
sowie oft auch auf dem Gras im Kreise der Familie oder Freunde rasteten. Die Bänke im Italienischen Garten waren auch alle besetzt: Viele genossen die Springbrunnen, Blumen sowie Skulpturen da oder lauschten den Musikklängen aus dem Hyde Park. Dort fand eines der Konzerte des Sommerfestivals statt, und die Musik war in beiden Parks zu hören.
Heute ist Kensington Park eine Parkanlage, mit formalerem
Stil und ruhigerer Atmosphäre als der belebte Hyde Park, der zum Ort für Konzerte, Freizeitaktivitäten, Versammlungen und Demonstrationen geworden ist. Beide Parks schaffen eine grüne Oase von 250 Hektar mitten im Zentrum von London. Es ist interessant, dass diese beiden Parks zusammen eine größere Fläche bilden als das Fürstentum Monaco!
Wir bummelten durch dieses "Fürstentum" entlang den Italienischen Garten entlang zu Lancaster Gate. Durch dieses Nordtor von Kensington Gardens gerieten wir auf eine der belebten Straßen von Kensington, einem richtig königlichen Stadtbezirk. Es entstand ein Gefühl, dass die königliche Parks dahinten eine ganz andere Welt ist. Besonders Kesington Park, voll von Kunst und königlichen Liebesgeschenken, solche wie Albert Memorial oder Italienischer Garten.
Über dem Garten hing ein riesiger Vollmond - eine excellente Kulisse für königliche Liebe und königliche Küsse! Solcher Vollmond war nicht nur in der Zeit der englischen Königin Victoria, sondern auch in der Zeit des ersten litauischen Königs Mindaugas zu sehen, dessen große Liebe zu seiner Frau Königin Morta auch berühmt war. Leider gibt es keine Zeugnisse von ihren Liebesgeschenken zueinander, aber es gibt Mindaugas' Geschenk für uns alle: der Staat Litauen! Und unser Geschenk für Litauen heute ist die litauische Hymne, geklungen vor ein paar Stunden hier in den Kensington Gardens...
KARALIŠKOJI PABAIGA
Vakaras buvo šiltas, tad abu parkai buvo pilni žmonių, vaikštinėjančių ir sėdinėjančių ant suoliukų ar tiesiog ant žolės - pavieniui, porelėmis, šeimomis ar draugų buriais. Itališkojo sodo suoliukai irgi buvo nusėsti miestelėnų: vieni grožėjosi šio parko fontanais, gėlynais ar skulptūromis, kiti klausėsi muzikos, kuri sklido iš Hyde parko. Ten vyko vienas iš vasaros festivalio koncertų ir muzikos garsai skambėjo abiejuose parkuose. Kensingtono parkas yra formalesnis ir ramesnis nei
liaudiškasis Hyde parkas, tapęs koncertų, aktyvaus poilsio bei visokių susirinkimų ir demonstracijų vieta. Nors abu parkai gana skirtingi, bet tai - tikra žalioji oazė pačiame Londono centre. Įdomu, kad abiejų parkų plotas (250 ha) yra didesnės nei Monaco kunigaikštystės!
Taku palei Itališkus sodus pasukome link šiaurinių
Kensingtono parko vartų (Lancaster Gate), pro kuriuos išėjome į vieną iš judrių Kensingtono gatvių. Nors Kesingtonas - karališkas ir prabangus rajonas, bet jauti, kad ten karališkuose parkuose liko tarsi kitas pasaulis. Ypač Kesingtono parke, pilnam ne tik žalumos, bet ir meno bei karališkų meilės prisipažinimų, tokių kaip Itališkieji sodai ar Alberto memorialas. Karališkosios meilės dovanos vienas kitam dabar virto dovanomis visiems. Virš parko buvo patekėjusi milžiniška mėnulio pilnatis - puikus fonas karališkai meilei ir karališkiems bučiniams! Tokia mėnulio pilnatis švietė ne tik Anglijos karalienės Viktorijos, bet ir pirmojo bei vienitelio Lietuvos karaliaus Mindaugo laikais, beje, irgi garsaus dėl meilės savo žmonai karalienei Mortai. Tik neišliko jokių liudijimų apie jų meilės dovanas vienas kitam, bet liko karaliaus Mindaugo dovana mums visiems: šalis, kuri vadinasi Lietuva! O mūsų dovana Lietuvai - lietuviško himno garsai, pasklidę tarp parko skulptūrų, medžių ir gėlynų...
 |
| KENSINGTON GARDENS: 6.7.2019 |
More about Mindauginės:
Mehr über Mindauginės s.:
Daugiau apie Mindaugines žr.:
http://nijolife.blogspot.com/2016/07/672016-winchester-mindaugines-201676.html
http://nijolife.blogspot.com/2017/07/gb-images-11-vaizdeliai-db.html
http://nijolife.blogspot.com/2018/07/201876-londonmindaugines-672018.html
nijo.life@gmail.com
