NijoLife: vasario 2018

2018 m. vasario 24 d., šeštadienis

2018: ESTIJA100ESTLAND100ESTONIA

ESTIJAI 100: SU ŠIMTMEČIU!

ESTLAND 100! GRATULIERUNG!

ESTONIA 100! CONGRATULATIONS!

ESTIJAI 100! ESTONIA- 100! ESTLAND - 100!

24 FEBRUARY, 2018
Today, Estonia celebrates the 100th Anniversary of its Independence!
Congratulations from Lithuania, where the 100th Anniversary of the restored
Independence was celebrated a week ago.*
Interested? Please, read more - English texts are blue.
*Read more: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html

DER 24. FEBRUAR 2018
Heute feiert Estland sein 100. Jubiläum der Unabhängigkeit.
Viele schöne Grüße von Litauen, das sein 100. Jubiläum
vor einer Woche gefeiert hat.*
Interessant? S. bitte weiter - deutsches Info in Rot.
*S. mehr: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html

2018 VASARIO 24
Šiandien Estijos nepriklausomybei - 100 metų!
Geriausi linkėjimai Šimtmečio proga nuo Lietuvos, prieš savaitę
atšventusios savo Šimtmetį.*
Įdomu? Žr. toliau - lietuviški tekstai juoda spalva.
*Žr. daugiau: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html


ŠIAULIAI (LITHUANIA): KAČIŲ MUZIEJUS * THE CAT'S MUSEUM "Esu iš Estijos!" * "I am from Estonia!"

THE 100TH ANNIVERSARY OF ESTONIA IN ŠIAULIAI
You can celebrate the 100th Anniversary of Estonia in Šiauliai, in the fourth largest city
of Lithuania, too. In the main street of the city, the Estonian flags fluttered in the wind every
100 metres. In Cafes, you can taste the famous Estonian liqueur 'Vana Tallinn'. And in museums,
as well as in exhibition halls, you can discover works of Estonian visual artists. Even in the Šiauliai Cat Museum, there's something from Estonia: a small wonderful cat!

DAS 100. JUBILÄUM ESTLANDS IN ŠIAULIAI
Das 100. Jubiläum Estlands kann man auch in Šiauliai, in der viertgrößten Stadt
Litauens, feiern. In der Hauptstraße der Stadt sieht man estnische Fahnen fast je 100 Meter wehen. In Cafés kann man den berühmten estnischen Likör "Vana Tallinn" probieren. Und in Museen und Ausstellungshallen sind Werke estnischer Künstler zu besichtigen. Sogar im Katzenmuseum hat man einen Gast aus Estland: da "miaut"
ein sympathisches estnisches Kätzchen!

ESTIJOS ŠIMTMETIS ŠIAULIUOSE
Estijos šimtmetį galima švęsti ir Šiauliuose. Miesto centrinėje gatvėje
kas 100 metrų plevėsuoja Estijos valstybinės vėliavos. Kavinėse visur galima paragauti
garsiojo estiško likerio "Vana Tallinn", muziejuose ar parodų salėse tikrai gausu Estijos
menininkų darbų. Net Šiaulių Kačių muziejuje "miauksi" miniatiūrinis
kačiukas iš Estijos.

24.2.2018 * GOOGLE * 2018.2.24
Google, nusidažęs estiška mėlyna spalva *
Google, dyed in Estonian colour - blue

THE 100TH ANNIVERSARY OF ESTONIA IN ESTONIA
And how does celebrate Estonia itself? Let's ask Google about it!
It isn't a coincidence, that today, Google is dyed blue. It's one of the colours of Estonian
national flag. Estonia celebrates with great refinement! The country will celebrate
its 100th Anniversary all the year and invite all to visit it.
I have been often in Estonia, and the last time, it was... Let's count! O, God, it was
10 years ago! It's high time to visit Estonia again, isn't it?
So, let's wait for new Estonian impressions!

DAS 100. JUBILÄUM ESTLANDS IN ESTLAND
Und wie feiert Estland selbst? Lasst uns fragen darüber Google,
das sich heute nicht zufällig blau gefärbt hat. Blau ist eine der Farben von der estnischen Nationalflagge. Ja, Estland feiert richtig raffiniert! Das Land wird sein Jubiläum
das ganze Jahr feiern und lädt ein, es zu besuchen.
Ich bin in Estland oft gewesen, das letzte Mal war es... Lasst uns rechnen! O, Gott, es war
vor 10 Jahren! Es ist die höchste Zeit, Estland wieder zu besuchen, oder?
Also, wartet auf estniche Eindrücke!

ESTIJOS ŠIMTMETIS ESTIJOJE
O kaip švenčia pati Estija? Šiais laikais galima sužinoti bet ką iš bet kur,
kur yra internetas. Atsiverčiame Google - šis šiandien irgi švyti estiškomis spalvomis.
Taip, Estija švenčia rafinuotai. Šalis švęs savo Šimtmetį visus metus ir kviečia apsilankyti.
Estijoje buvau daug kartų, paskutinį kartą... Paskaičiuokim! O, Dieve, gal prieš 10 metų!
Pats laikas vėl apsilankyti. Taigi, laukite estiškų žinių!

Pirmas iš kairės: "Vana Tallinn" (Estija) *
The first one on the left (Estonia);
"Rīgas balzams" (Latvija/Latvia),
"Trejos devynerios" (Lietuva/Lithuania)

HAPPY ANNIVERSARY YEAR, ESTONIA!

SCHÖNES UND FROHES JUBILÄUMSJAHR, ESTLAND!

GRAŽIŲ IR SMAGIŲ ŠIMTMEČIO METŲ, ESTIJA!

nijo.life@gmail.com

2018 m. vasario 18 d., sekmadienis

CNY 2018 & LT 100

2018.2.16 *** 16.2.2018
Su Naujais Metais pagal kinus! *Happy Chinese New Year!

2018.2.16 *** 16.2.2018
Su gimtadieniu, Lietuva! * Happy birthday, Lithuania!

HAPPY CHINESE NEW YEAR!

AND HAPPY BIRTHDAY, LITHUANIA!

On 16 February 2018, on the first day of Chinese New Year, Lithuania
celebrated the 100th Anniversary of the restoration of the independence.*

It's interesting, isn't? Read more - English texts are blue.

*More: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html

GLÜCKLICHES CHINESISCHES NEUJAHR!

UND ALLES BESTE ZUM 100. JUBILÄUM LITAUENS!

Am 16. Februar, am ersten Tag des Chinesischen Neujahrs, wurde
das 100. Jubiläum der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens gefeiert.*

Interessant, nicht wahr? Lass uns weiter lesen - deutsches Info in Rot.

*Mehr s.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html

SU KINŲ NAUJAISIAIS METAIS!

IR SU LIETUVOS ŠIMTMEČIU!

2018 m. Vasario 16 d., pirmąją kinų Naujųjų Metų dieną, Lietuva šventė

Nepriklausomybės Šimtmetį.*

Įdomu, ar ne? Skaitom toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis.

*Daugiau žr.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html

KAUNAS (LITHUANIA)
Sveiki sulaukę Šuns metų! * Welcome to the Year of the Dog!

WELCOME TO THE YEAR OF THE YELLOW DOG!

So, on 16 February 2018, on the first day of Chinese New Year,
Lithuania celebrated the 100th anniversary.

Chinese New Year began on February 16, 2018, and ends on February 4, 2019.
In Chinese astrology, each year is related to a Chinese zodiac animal according to the 12-year cycle, as well as to one of 5 elements - gold (metal), wood, water, fire and earth - and to colours.

2018 is a Year of the Yellow Earth Dog. So, the dog is the best friend of all the people, and Lithuanian people are called a nation of farmer, and yellow is one of the colours of the Lithuanian flag. The Chinese New Year 2018 is right for the 100th Anniversary of Lithuania, isn't?

HAPPY BIRTHDAY, LITHUANIA

CELEBRATING THE 100TH ANNIVERSARY IN THE YEAR
OF THE YELLOW EARTH DOG!

HERZLICH WILLKOMMEN IM JAHR DES GELBEN HUNDES!

Also, am 16. Februar, am ersten Tag des Chinesischen Neujahrs, feierte Litauen sein 100. Jubiläum.
Das chinesische Neujahr begann am 16.2.2018 und endet am 4.2.2019.

In der chinesischen Astrologie wird jedes Tierkreisjahr nicht nur mit einem Tier assoziiert, sondern auch mit einem von fünf Elementen - Gold (Metall), Holz, Wasser, Feuer und Erde - sowie mit einer Farbe. Also, das Jahr 2018 trifft auf das Element Erde und die Farbe gelb.
Der Hund ist der beste Freund aller Menschen, außerdem sind Litauer das Volk der Landwirte, und gelb ist eine der Farben der litauischen Nationalflagge. So passt das Chinesische Neujahr richtig gut zum 100. Jubiläum Litauens.

ALSO, ALLES BESTE

ZUM 100. JUBILÄUM LITAUENS IM GELBEN ERDHUNDEJAHR!

SVEIKI SULAUKĘ GELTONOJO ŠUNS METŲ!

2018 vasario 16 d. Lietuva šventė savo Šimtmetį, kuris sutapo

su Kinų Naujųjų Metų pradžia. Kinų naujieji metai, prasidėję 2018 vasario 16 d.

ir baigsis 2019 vasario 4 d. Kinų astrologijoje metai asocijuojami ne tik su gyvūnais, bet ir su vienu iš penkių elementų - auksu (metalu), medžiu, vandeniu, ugnimi ir žeme bei įvairiomis spalvomis.

Taigi, 2018-ieji yra siejami su šunimi, žeme ir geltona spalva! Šuo apskritai
yra visų žmonių draugas, be to, lietuviai dar yra ir žemdirbių tauta, o geltona -
viena iš Lietuvos vėliavos spalvų. Tad kinų Šuns metai visiškai tinka Lietuvos Šimtmečiui!

TAIGI, SVEIKI SULAUKĘ LIETUVOS ŠIMTMEČIO

GELTONOJO ŽEMĖS ŠUNS METAIS!

Lietuvos istorinė vėliavos (su Vyčiu) *
Lithuanian historic flags (with a horse)

KAUNAS (LITHUANIA)
Ką Arkliui (Lietuvai) žada Šuns Metai?*
What is horoscope forecast for the Horse (Lithuania)
in the year of the Dog?

LITHUANIA IN THE CHINESE ASTROLOGY

In the Chinese astrology, each year is related to a Chinese zodiac animal according to the 12-year cycle. It's interesting that 1918 is a Horse Year. But it's more interesting, that 1990 is a Horse Year too!!!

The independent Lithuanian state was created in the 13th century.
At the end of the 18th cent., Lithunia lost its independence and re-established it on 16 February 1918. Then, the independence was lost again in 1940, and it was restored on 11 March 1990. So, it's not coincidence, that you see a horse in the Lithuanian Staate Emblem and in the Lithuanian historic flag!

What is horoscope forecast for the Horse in the Year of the Earth Dog?

At first, it's a year of reconciliation with old abandoned dreams of a horse.

In 2018, the horse will be in lucky with the resolution 'Devotion'!

But the most important thing, it's the motto of the Dog Year: ACTION!
Don't forget it! Don't sit down and bark! Let's go forward to destination
with the speed of your favourite dog!

GOOD LUCKY!

LITAUEN IN DER CHINESISCHEN ASTROLOGIE

In der chinesischen Astrologie wird jedes Tierkreisjahr mit einem Tier

(Ratte, Büffel, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund, Schwein) assoziiert. Es ist interessant, dass 1918 das Jahr des Pferdes ist. Aber es ist noch interessanter, dass das Jahr 1990 auch das Jahr des Pferdes ist!!!

Litauen, das als Staat schon seit dem 13. Jh. existiert hatte, verlor seine Unabhängigkeit Ende des 18. Jhs und stellte es am 16. Februar 1918 wieder her. Dann wurde die Unabhängigkeit wieder 1940 verloren und am 11. März 1990 wieder erlangt. Also, nicht zufällig sieh man einen Ross im litauischen Wappen und in der litauischen historischen Flagge!

Und was wartet auf das Pferd, also auf Litauen, im Jahre des Hundes 2018?

Zuerst ein Geschenk, unkonventionelle Lösungen für alte Probleme zu finden!

Der Erfog kommt, wenn alle Entscheidungen auf Hingabe und Frömmigkeit beruhen. Anders kann nicht sein, denn der Papst soll Litauen dieses Jahr besuchen.
Aber am wichtigsten ist es, das Motto dieses Jahres nicht zu vergessen,
und zwar AKTION! Nicht sitzen und bellen, sondern - forwärts zum Ziel im Tempo des Lieblingshundes rennen!

VIEL ERFOLG!

LIETUVA KINŲ ASTROLOGIJOJE

Kaip žinia Kinų astrologijoje yra dvylikos metų ciklas, ir kiekvieni metai priskiriami kokiam nors gyvūnui. Įdomu, kad 1918-ieji yra Arklio metai, bet dar įdomiau, kad 1990-ieji - taip pat Arklio metai!!!

1918 m. atkurta Lietuvos nepriklausomybė buvo prarasta 1940 m., ir vėl atkurta 1990 kovo 11 d.! Taigi, ne veltui Lietuvos herbe yra vytis, jojantis ant žirgo!

O ką Arkliui žada Šuns Metai?

Tai laikmetis, kai visos neišsipildžiusios svajonės išsipildo

Sėkmė lydės, jei arklio sprendimuose dominuos dievobaimingumas. Kitaip ir nebus, nes į Lietuvą turi atvykti popiežius.

Bet svarbiausia nepamiršti šių geltonojo žemės šuns Metų devizo: VEIKTI!

Ne sėdėti ir loti, o mėgiamo šuns tempu - pirmyn į tikslą!

SĖKMĖS!

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D projekcija, skirta Lietuvos Šimtmečiui *
3D story, dedicated to the 100th Anniversary of Lithuania

nijo.life@gmail.com

2018: LIETUVA100LITHUANIA100LITAUEN

LIETUVAI 100 * LITHUANIAI 100!
Su Šventėmis! * Congratuliations!

16.2.1918.2.16-2.16.2018
Today, on 16 February 2018, Lithuania celebrates the 100th anniversary of the restoration
of the independence. In the early morning, it reached my mobil phone a message with the best greetings from... Lithuania:

'Congratulations on 100th anniversary of Lithuania!
Let's celebrate together! Happy birthday, Lithuania!'

Interested, how was celebrated in Šiauliai, in the fourth largest city of Lithuania?
Please, read more - English texts are blue.

16.2.1918.2.16-2.16.2018
Heute - am 16. Februar 2018 - ist das hundertjährige Jubiläum der Wiederherstellung
der Unabhängigkeit Litauens! Am frühen Morgen erreichte mein Handy eine SMS mit vielen herzlichen Grüßen von... Litauen:

"Herzlichen Glückwunsch zum 100. Jubiläum Litauens! Lasst uns anderen dazu gratulieren
und zusammen feiern! Alles Beste zum Jubiläum, Litauen!"

Interessant, wie der 100. Geburtstag in Šiauliai, in der viertgrößten Stadt Litauens, gefeiert wurde? S. bitte weiter - deutsches Info in Rot.

1918.2.16- 2018.2.16
Šiandien - 2018 metų Vasario 16-ąją - išaušo Lietuvos atkūrimo šimtmečio diena!
Jau Šimtmečio dienos rytą į mobilų telefoną atėjo sveikinimo žinutė nuo ... Lietuvos:

"Sveikiname Tave su atkurtos Lietuvos šimtmečiu.
Pasveikink kitus ir švęskime drauge! Su gimtadieniu, Lietuva!"

Kaip sveikino vieni kitus Šiauliuose, žr. toliau - lietuviški tekstai juoda spalva.

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16

THE BEGINNING AS A CONTINUOS PARTY
The independent Lithuanian state was created in the 13th century.
At the end of the 18th cent., Lithunia lost its independence and re-established it on 16 February 1918. Then, the independence was lost again in 1940, and it was restored on 11 March 1990.
Today, on 16 February 2018, Lithuania celebrates the 100th anniversary of the restoration of the independence.
If the history of Lithuania looks like a pure fighting state, so all the week days before the anniversary seem to be like a continuous party: Carnival* - on Tuesday (Shrove Tuesday), Valentine's Day** - on Wednesday, the Eve of Chinese New Year*** - on Thursday,
and on Friday, it was of the 16th of February - the 100th Anniversary of Lithuania.
Then - the Saturday and Sunday!
Was it possible not to celebrate, even if the time made the scenario of the anniversary
so festively? And if the Programme of the 100th Anniversary offered around 50 events
in Šiauliai (admission free)?
* More: http://nijolife.blogspot.lt/2014/03/ach-jau-uzgavenes.html
** More:
http://nijolife.blogspot.com/2015/02/sv-valentinas-st-valentine.html
http://nijolife.blogspot.lt/2016/02/filadelfija-philadelphia-st-valentinas.html
*** More: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lt100.html

DER ANFANG ALS EINE UNAUFHÖRLICHE PARTY!
Litauen, das als Staat schon seit dem 13. Jh. existiert hatte, verlor seine Unabhängigkeit
Ende des 18. Jhs und stellte es am 16. Februar 1918 wieder her. Dann wurde die Unabhängigkeit wieder im Jahre 1940 verloren und am 11. März 1990 wieder erlangt.
Heute - am 16. Februar 2018 - feiert man das 100. Jubiläum der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens!
Wenn man die Geschichte Litauens als einen lauten Kampfzustand charakterisieren
kann, dann alle Wochentage vor dem 100.Jubiläum - wie ein unaufhörliches Fest:
Am Dienstag - Fasching*, am Mittwoch - Valentinstag**, am Donnerstag - der Vorabend des Neujahrs nach dem Mondkalender (Chinesisches Neues Jahr***), und am Freitag - der 16. Februar und das 100. Jubiläum Litauens. Dann - das Wochenende!
War es möglich nicht zu feiern, wenn sogar die Zeit das Wochenszenarium des Jubiläums so unglaublich feierlich geplant hat? Und wenn das Jubiläumsprogramm noch etwa 50 Veranstaltungen in Šiauliai (Eintritt frei) angeboten hat?
    *Mehr s.: http://nijolife.blogspot.lt/2014/03/ach-jau-uzgavenes.html
**Mehr s.:
http://nijolife.blogspot.com/2015/02/sv-valentinas-st-valentine.html
http://nijolife.blogspot.lt/2016/02/filadelfija-philadelphia-st-valentinas.html
   ***Mehr s.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lt100.html

PRADŽIA: "MŪSŲ DIENOS KAIP ŠVENTĖ!"
Lietuva, jau 13 a. atsiradusi kaip valstybė, savo valstybingumą prarado 18 a. pabaigoje
ir vėl jį atsikovojo 1918 m. vasario 16 d. Po to vėl jį prarado 1940 m.,
ir vėl atsikovojo 1990 kovo 11 d.!
Jeigu Lietuvos istorija - tai nuolatinė kovos būsena, tai visos savaitės dienos iki 2018 metų
Vasario 16-osios - iki Šimtmečio jubiliejaus - buvo kaip šventė:
antradienį - Užgavėnės*, trečiadienį - Valentino diena**, ketvirtadienį - Naujųjų metų išvakarės pagal Mėnulio arba Kinų kalendorių***, o penktadienį - Vasario 16-oji ir Lietuvos šimtmetis!
Po to - pirmasis Šimtmečio šeštadienis ir sekmadienis!
Taigi, net pats laikas neįtikėtinai šventiškai suplanavo Lietuvos Šimtmečio savaitę!
O Šimtmečio Šiaulių programa siūlė dar apie 50 nemokamų renginių, tad kiekvienas galėjo išsirinkti pagal save...
   *Daugiau žr.: http://nijolife.blogspot.lt/2014/03/ach-jau-uzgavenes.html
   **Daugiau žr.:
http://nijolife.blogspot.com/2015/02/sv-valentinas-st-valentine.html
http://nijolife.blogspot.lt/2016/02/filadelfija-philadelphia-st-valentinas.html
   ***Daugiau žr.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lt100.html

1

ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Nepriklausomybės paminklas * The Monument of Independence

ŠIAULIAI AND THE 100TH ANNIVERSARY OF LITHUANIA
Šiauliai is the capital of the North Lithuania. The city was happy that the winter,
driven out on Shrove Tuesday, returned with snowflakes and created perfect white decorations to the 100th Anniversary of Lithunia. At that time -100 years ago - there was the white winter too,
but without snowflakes...
Only some winter seasons had passed after the restoration of independence in Lithuania,
and the citizens of Šiauliai decided to commemorate all the people, who fought for freedom of the country. Both the author of the monument K. Reisonas, as well as its constructor A. Raudonis worked without any fee. In process of construction, there was erected the Garden of Independence in 1928, when it was celebrated the 10th Anniversary of the Independence of Lithuania.
The impressive obelisk (14 m high!), called Monument of Independence, was completed in 1931 and solemnly unveiled in 1935.
So, it's probably the only Monument of Lithuania's independence, that has survived all anniversaries and is ready to celebrate the 100th commemoration! Thanks the citizens of Šiauliai of the interwar time! It's because on 16 February 2018, you could come to this elegant Obelisk and look at the top of it and then maybe higher. If you look to the sky you see no limits more (Japan)...
So easy, the 100th Anniversary could be celebrated!
But you could celebrate it inventive too, as the President of Lithuania invited to do it.
Without competition, there were the engine-drivers of the Lithuanian capital Vilnius, who
'played' the Lithuanian anthem with the whistles of the locomotives under the direction of maestro D. Katkus. Maybe, with it could compete a crane ballet at the Potsdamer Square of Berlin, where
in October 1996, 19 cranes 'danced' according to the 'Ode to Joy' of L. van Beethoven seven minutes long...
Like never before, it was offered so many suggestions, how to celebrate
the 100th Anniversary in Lithunia. The most popular one was the invitation of the Lithuanian Radio and Television (LRT): it was offered to hoist the Lithuanian flags everywhere it is possible...

ŠIAULIAI UND DAS 100. JUBILÄUM LITAUENS
Šiauliai ist die Hauptstadt Nordlitauens! Die Stadt freute sich wieder auf den Winter,
der am Faschingstag vertrieben, zum 100. Jubiläum mit Schneeflocken zurückgekehrt ist und ein vollkommenes weißes Festdekor geschaffen hat. Auch damals, vor 100 Jahren,
war der Winter weiß, aber ohne Flocken...
Es waren nur ein paar Winterszeiten nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit
in Litauen vergangen, als sich Einwohner von Šiauliai entschließen alle zu verewigen, die für Freiheit des Landes gekämpft hatten. Dazu wurde der sogenannte Hügel für Aufständische vom Jahre 1863 gewählt. Sowohl der Autor des Denkmals K. Reisonas, als auch Bauarbeiter
A. Raudonis arbeiteten ohne Entgelt. Während der Bauarbeiten entstand auf dem Hügel der Garten der Unabhängigkeit im Jahre 1928, als das 10. Jubiläum der Unabhängigkeit
von Litauen gefeiert wurde.
Der imposante Obelisk (14 Meter hoch!), Denkmal für Unabhängigkeit genannt, wurde
1931 beendet und 1935 feierlich enthüllt. So ist es wohl das einzige Denkmal für Unabhängigkeit Litauens, das alle Jubiläen mehr oder weniger überlebt hat, und nun steht zur 100. Gedenkfeier bereit! Am 16. Februar 2018 brauchte man nur zu diesem eleganten Obelisken zu kommen, dafür den Šiauliaiern der ersten Republik Litauen (1918-1940) wenigstens in Gedanken zu danken und die Augen auf seine Spitze zu heben. Hebt man den Blick, so sieht man
keine Grenzen mehr (Japan)...
So einfach konnte man das 100. Jubiläum begehen! Man konnte aber auch erfinderisch
feiern, wie es die Präsidentin Litauens aufgerufen hat. Ohne Konkurrenz waren dabei die Lokführer von der litauischen Hauptstadt Vilnius, die die litauische Hymne mit den Pfeifen der Lokomotiven unter Dirigierung vom Maestro D. Katkus "gespielt" hatten. Damit könnte wohl nur das Kranbalett konkurrieren, das die Kräne sieben Minuten lang synchron zu den Klängen von "Ode an die Freude" von L. van Beethoven im Oktober 1996 auf dem Potsdamer Platz
von Berlin "getanzt" haben...
Wie nie früher, gab es sehr viele Aufrufe zum 100. Jubiläum,
genau - wie man es feiern könnte. Am populärsten wurde die Einladung vom Litauischen
Radio und Fernsehen (LRT), litauische Flaggen aufzuziehen, wo es nur möglich ist...

ŠIAULIAI IR LIETUVOS ŠIMTMETIS
Šiauliai - Šiaurės Lietuvos sostinė! Tad miestas džiaugėsi per Užgavėnes varyta,
bet taip ir neišvaryta žiema, kuri šimtmečio proga kūrė tobulą šventinį dekorą: virš miesto
krito ir krito baltas snaigės. Ir tada, prieš 100 metų, buvo balta žiema, tik nebiro snaigės... Prabėgus vos kelioms žiemoms nuo Lietuvos nepriklausomybės atgavimo šiauliečiai
nutarė įamžinti visus, kovojusius už krašto laisvę. Vieta buvo parinkta Sukilėlių kalnelyje,
kur buvo palaidoti 1863 m. sukilimo dalyviai. Nemokamai darbavosi tiek paminklo autorius
architektas K. Reisonas, tiek statytojas A. Raudonis. Jis ir pavadino šį paminklą sukilėliams Nepriklausomybės paminklu.
1928 m., dešimtosioms Nepriklausomybės metinėms, prie statomo paminklo buvo
pasodintas "Nepriklausomybės sodas". Įspūdingas 14 m obeliskas baigtas 1931 m. rudenį
ir 1935 m. iškilmingai atidengtas. Jo papėdėje palaidota urna su čia rastais trijų sukilėlių
palaikais. Istorijos eigoje obeliskas patyrė tam tikras transformacijas, bet jos visos buvo   pašalintos ir šiauliečiams nebereikėjo sukti galvos dėl Šimtmečio paminklo.
Tai - turbūt vienintelis Nepriklausomybės paminklas Lietuvoje, sutikęs visus Lietuvos nepriklausomybės jubiliejus ir sulaukęs šimtmečio!
2018 m. Vasario 16-ąją tereikėjo ateiti prie šio elegantško ir originalaus obelisko,
bent mintyse padėkoti už jį pirmosios Lietuvos Respublikos (1918-1940) šiauliečiams,
ir pakelti akis į jo viršūnę. Anot japonų, pakėlus akis į dangų, nebėra jokių ribų!
Viskas tampa įmanoma! Taigi, taip paprastai buvo galima pasitikti Lietuvos Šimtmetį.
Bet buvo galima švęsti ir išradingai, kaip kvietė Lietuvos prezidentė.
Na, išradingumu niekas negalėjo konkuruoti su Vilniaus garvežistais, kurie sugrojo Lietuvos
himną garvežio švilpukais diriguojant maestro D. Katkui. Šiam performansui galbūt gali prilygti
tik kranų baletas Berlyne, Potsdamo aikštėje, kur didžiules statybas vykdę kranai 1996 m. spalį lingavo, t.y. "šoko" pagal Bethoveno "Odę džiaugsmui"...
Tiesą sakant, Šmtmečio kvietimų buvo labai daug ir labai įvairių! Bet turbūt masiškiausio
atgario sulaukė LRT kvietimas - iškelti Lietuvos vėliavas, kas užkūrė tikrą
trispalvių suktinį Lietuvoje...

2

16.2.2018* ŠIAULIAI (LITHUANIA) *2018.2.16

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Lietuvos vėliava prie privataus namo *
Private House & Lithuanian national flag

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Lithuanian historic & national
(red, green, yellow) flags

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA)* 2018.2.16
Lietuvos vėliavos * Lithuanian national flags

ŠIAULIAI AND LITHUANIAN TRICOLOR
As soon as the Lithuanian Radio and Television (LRT) invited
to hoist Lithuanian flags on 16 February, Lithuanian tricolors were sold out. There was
so a great demand for the Lithuanian flags that they were produced in the night too.
It was remembered also historic flags. So, an especially unique tricolor reached Lithuania
with the diplomatic post from the USA and was demonstrated in the Lithunian Maritime Museum
of Klaipėda. This is the flag of the Ship 'President Smetona', the only Lithuanian military ship of the inter-war period, that was occupied by soviets in July 1940. It was commanded to replace the Lithuanian tricolors by Soviet flags. Three Lithuanian officers didn't obey it, and at night, they fled from the ship with a small yacht 'Nijolė' taking one of two flags with them. Now, this tricolor is privately owned by H. Gaidis, an American collector of Lithuanian origin. He was so nice
to lend the flag for a year.
This unique flag was as a flagship in the sea of the tricolor flags, that you could enjoy
during the celebration of 100th Anniversary of Independence in Lithuania. The squares, streets, cars or houses blossomed with red, green and yellow colours. Many inhabitants of the multi-storey houses decorated the windows of their flats with the tricolor flags too, especially in the Lithuanian capital Vilnius. For the citizens of Šiauliai, called Lithuanian Scandinavians, it wasn't easy to hoist a Lithuanian flag in their private flat. But in the quarters of the private houses, there was very difficult to discover a house without a Lithuanian flag. And the buildings, built in the inter-war period in Šiauliai, were decorated with the flashing tricolors.
So, the Lithuanian flags, hoisted on 16 February, will be lowered on 11 March?
Or perhaps never more?

ŠIAULIAI UND LITAUISCHE TRIKOLOREN
Kaum Litauisches Radio und Fernsehen (LRT) aufgerufen hatte, litauische
Trikoloren am 16. Februar aufzuziehen, wurden die Flaggen im Nu ausverkauft.
Die Nachfrage war so groß, dass sie auch in der Nacht produziert wurden.
Man erinnerte sich auch an historische Flaggen, wobei eine besonders unikale Trikolore
erreichte Litauen mit der diplomatischen Post aus den USA und wurde
im Seemuseum von Klaipėda ausgestellt.
Das ist die Flagge des Schiffs "Präsident Smetona", des einzigen litauischen
Militärschiffs der Zwischenkriegszeit, das Ende Juli 1940 von Sowjets besetzt wurde. Es wurde befohlen, zwei litauische Trikoloren durch sowjetische Flaggen zu ersetzen. Die drei litauischen Offiziere gehorchten nicht und entflohen nachts aus dem Schiff mit der kleinen Jacht "Nijolė", wobei sie auch eine von den zwei Flaggen mitgenommen haben. Diese Trikolore ist nun in Besitz vom amerikanischen Sammler litauischer Herkunft H. Gaidis, der so nett war,
die Flagge für ein Jahr zu leihen.
Diese unikale Flagge war wie ein Flaggschiff im Meer der Trikoloren, womit sich
litauische Städte aufgehübscht haben für den großen Tag: 100 Jahre litauische Unabhängigkeit.
Die Plätze, Straßen, Autos oder Häuser - alles blühte in Rot, Grün und Gelb auf. Viele Einwohner der mehrstöckigen Häuser schmückten die Fenster ihrer Wohnungen mit den Trikoloren zusätzlich. Aber in Šiauliai war diese Tendenz nicht so populär wie in der litauischen Hauptstadt Vilnius. Für Šiauliaier, litauische Skandinavier genannt, ist es nicht leicht litauische Flagge in die Wohnung hereinzulassen - sogar zum 100. Jubiläum, wenn es nicht privat gefeiert wird! Aber in den Vierteln der Privathäuser von Šiauliai war es richtig schwierig ein Haus ohne litauische Flagge zu entdecken. Und die Gebäude, gebaut in der Zwischenkriegszeit in Šiauliai, wurden mit den blinkende Trikoloren geschmückt sowie mit den trikoloren Lichtern beleuchtet.
Die litauischen Flaggen, aufgezogen am 16. Februar, werden am 11. März
eingeholt, oder? Oder vielleicht nie mehr?

ŠIAULIAI IR TRISPALVĖS
Vos LRT pakvietė iškelti Lietuvos vėliavas Šimtmečio proga, tuoj jų Lietuvoje
ir nebeliko. Lietuviškos trispalvės buvo taip greit išperkamos, kad gamintojams teko jas siūti
net naktimis... Buvo prisimintos bei iškeltos ir istorinės trispalvės Vilniuje, Telšiuose ir kitur.
Unikaliausia trispalvė buvo demonstruojama Lietuvos jūrų muziejuje Klaipėdoje. Tai - vienintelio Lietuvos karo laivo "Prezidentas Smetona" vėliava, kuri grįžo į savo uostą po daugiau nei 80 metų. Vėliava buvo atsiųsta iš JAV diplomatiniu paštu ir ją muziejui perdavė užsienio reikalų ministras
L. Linkevičius. Vėliavą įnešė ir išlankstė garbės sargybos kuopos kariai. 1940 m. liepos pabaigoje sovietai užėmė karo laivą"Prezidentas Smetona" ir pareikalavo iškelti raudonas vėliavas vietoj dviejų trispalvių, plevėsavusių nuo 1935 m. laivo gale. Trys karininkai - P. Labanauskas (laivo vadas), V. Kuizinas ir R. B. Nakas nepakluso ir pasinaudodami audra pabėgo iš Šventosios į atvirą Baltijos jūrą nedidele jachta "Nijolė". Kartu pasiėmė ir trispalvę, tad ši vėliava - viena iš nedaugelio, o galbūt ir vienintelė tarpukario Lietuvos kariuomenės vėliava, neatitekusi sovietams. Šią istorinę vėliavą išsaugojo JAV gyvenantis lietuvis kolekcininkas 78 metų Henris Gaidis, kuris ją paskolino metams. Tuo tarpu antrosios laivo vėliavos likimas - nežinomas.
Istorinė "Prezidento A. Smetonos" vėliava, unikali savo autentika, buvo tarsi flagmanas
trispalvių jūroje, kurioje Šimtmečio proga nuskendo Lietuva. Trispalvėmis spalvomis sušvito aikštės, gatvės, automobiliai, privatūs ir daugiaaukščiai namai. Kai kurie daugiaaukščių butų gyventojai papuošė trispalvėmis ir savo buto langus, bet tokių Šiauliuose buvo gerokai mažiau nei Vilniuje ar Kaune. Šiauliečiams, Lietuvos skandinavams, tikrai nelengva įsileisti Lietuvos trispalvę į savo namus net ir Šimtmečio proga! Na, nebent pats šiaulietis sulauktų to šimtmečio. Nors! Nors privačių namų kvartaluose sunku buvo rasti namą, ant kurio neplevėsuotų trispalvė.
Šiauliuose ant tarpukario pastatų buvo iškeltos švytinčios vėliavos, o vakare juos nušvietė
dar ir trisplavės šviesos. Trispalvės vėliavos, pakeltos Vasario 16 d., bus nuleistos
tik Kovo 11-ąją. O gal jau ir niekada?

3

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Miesto savivaldybė *
Šiauliai Municipality

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA)* 2018.2.16
Senasis vandentiekis * The old Water Tower

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
Didždvario gimnazijai - 120! * Didždvaris High School-120!

TRICOLOR LIGHTS
Šiauliai was decorated not only with tricolor flags.
Its historic buildings - especially the buildings of the interwar period - were illuminated
with tricolor lights. This light festival will continue till 11th March too.
Maybe, it will be a new tradition in Šiauliai?
It seemed, that the big banks of the city didn't enjoy this tricolor sea, because they
looked quite dark - excepting for Šiauliai Bank. Perhaps for lack of money?
Actually, it's quite difficult not to celebrate, when everywhere you see
tricolor flags, lights and compositions, isn't?

TRIKOLORE LICHTER
Šiauliai hat sich nicht nur mit trikoloren Flaggen für den großen Tag
aufgehübscht, sondern auch mit trikoloren Lichtern, womit historiche Gebäude - besonders
die der Zwischenkriegszeit - beleuchtet wurden. Dieses Lichterfestival wird bis zum 11. März dauern. Vielleicht entsteht damit eine neue Tradition in Šiauliai?
In der trikoloren Umgebung von Šiauliai sahen die großen Banken ziemlich dunkel aus -
außer der Bank Šiauliai. Vielleicht aus Mangel an Geld?
Eigentlich ist es schwierig der Versuchung zu widerstehen, nicht mitzufeiern, wenn man
von trikoloren Flaggen, Lichtern sowie Kompositionen von allen Seiten
umgeben ist, oder?

TRISPALVĖS ŠVIESOS
Pakilo ne tik trispalvės vėliavos. Vakare svarbiausius istorinius pastatus,
ypač statytus tarpukariu, nutvieskė ir trispalvės šviesos. Šis šviesų festivalis mieste tęsis taip pat iki Kovo 11-osios. Galbūt tai bus naujos tradicijos pradžia?
Iškyrus Šiaulių banką, kiti didieji miesto bankai šiame trispalviame kontekste atrodė tamsokai. Pritrūko finansų? Neveltui A. Užkalnis prašė Kalėdų Senio atnešti bankams
daugiau pinigų 2018-aisiais...
Iš tiesų, reikėjo stipriai prisimerkti, antraip buvo neįmanoma atsispirti Šimtmečio šventei,
kai aplinkui mirgėjo trispalvės vėliavos, šviesos ir net kompozicijos.

4

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA)

Lietuvos vėliavos * Lithuanian historic
and national (red, green, yellow) flags

ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Su gimtadieniu, Lietuva!
* 16.2.2018 *
Happy birthday, Lithuania!

ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Trispalvė kompozicija ŠU
* 16.2.2018 *
Tricolor in Šiauliai University

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Trispalvė kompozicija parduotuvėje *
Tricolor composition in a shop

TRICOLOR COMPOSITIONS
In Lithuania, everything seemed to be composed of three colors -
red, green and yellow - in February 2018. And the tricolor compositions - bouquets of flowers, clothes or even packings - were incredibly inventive! It seemed that even snowflakes were colored in the Lithuanian flag colors - red, green and yellow.
Each color of the flag has its meaning. Yellow symbolizes the sun, light and prosperity,
green - the nature, freedom and hope, and red - the blood, sacrificed for the homeland,
as well as courage...
There is the other interpretation of the Lithuanian tricolor too, namely that the colors
symbolize the three periods of the Lithuanian history. Red represents the Lithuanian State of the 13th - 18th cent., that is remembered on 6 July, the Day of the Coronation of the King Mindaugas. The symbol of this state was the red flag with a riding warrior, called Vytis. At that time, Lithuania was a battle area, because it needed to be defended very often.
The green color symbolizes the First Republic of Lithuania (1918-1940), established on
16 February 1918. It was a really green agricultural land. In 1918, there was adopted a new tricolor flag, that became so popular, that it displaced the historical red flag with Vytis.
And yellow represents the Second Republic of Lithuania, brightened like a ray of sunshine
on 11 March 1990 symbolizing belief, light and prosperity. It was re-adopted the Lithuanian tricolor again, although the historic red flag with Vytis became popular too.
So, the 6th July, the 16th February and the 11th March represent certain periods
of Lithuanian history, that could be colored in red, green and yellow. On 16 February 2018, Lithuania was surrounded by the sea of tricolors.
At 12.30 pm, it began to ring the bells!

TRIKOLORE KOMPOSITIONEN
Im Februar 2018 schien alles in Litauen aus drei Farben - rot, grün und gelb -
komponiert zu sein. Und die trikoloren Kompositionen - Blumensträuße, Kleider
oder sogar Verpackungen - waren unglaublich erfinderisch! Es schien, dass sich fallende
Schneeflocken auch in Farben der litauischen Flagge - rot, grün und gelb - färbten.
Jede Farbe der Flagge hat ihre Bedeutung. Das Gelb symbolisiert die Sonne, das Licht
sowie den Wohlstand, Grün - die Natur, Freiheit sowie Hoffnung, und Rot - das Blut,
geopfert für die Heimat, sowie Tapferkeit.
Es gibt auch eine andere Interpretation der litauischen Trikolore, und zwar,
dass deren Farben die drei Zeitabschnitte der litauischen Geschichte symbolisieren. Rot ist mit dem litauischen Staat zu verbinden, der seit dem 13. Jh. bis zum Ende des 18. Jhs existierte und an den der 6. Juli, der Tag der Krönung vom König Mindaugas, erinnert. Das Symbol des Staates war die rote Flagge mit einem reitenden Krieger Vytis dran. Damals musste Litauen richtig viel kämpfen, um sich zu verteidigen.
Die grüne Farbe symbolisiert die Erste Republik Litauen (1918-1940), entstanden
am 16. Februar 1918. Es war ein wirklich grünes Agrarland. 1918 wurde auch die neue litauische Flagge von drei Farben bestätigt, die so populär wurde, dass sie die historische rote Flagge
mit Vytis verdrängte.
Und das Gelb ist mit der Zweiten Republik Litauen sowie mit Glauben, Licht und Wohlstand zu verbinden. Zum Symbol dieser Republik, die sich am 11. März 1990 wie ein Sonnenstrahl erhellt hatte, wurde wieder die litauische Trikolore. Die historische rote Flagge mit Vytis
wird auch immer populärer.
So vertreten die Feiertage - 6. Juli, 16. Februar sowie 11. März - bestimmte geschichtliche Zeitabschnitte Litauens, die man rot, grün oder gelb färben kann. Mit diesen Farben hat sich Litauen aufgehübscht für seinen großen Tag: 100 Jahre litauische Unabhängigkeit.
Im Meer der Trikoloren begannen die Glocken zu schlagen: Es war 12.30 Uhr!

TRISPALVĖS KOMPOZICIJOS
Šimtmečio proga, viskas, kas tuo metu egzistavo Lietuvoje, atrodo, buvo komponuota
iš trijų spalvų: raudonos, žalios ir geltonos. Dar nebuvo tekę matyti tiek išradingų trispalvių variantų - puokščių, rūbų ar net pakuočių. Atrodė, kad net krintančios snaigės nusidažydavo Lietuvos vėliavos spalvomis - geltonai, žaliai ir raudonai... Geltona Lietuvos vėliavos spalva reiškia saulę, šviesą ir gerovę, žalia simbolizuoja gamtos grožį, laisvę ir viltį, o raudona - žemę,
drąsą, pralietą už tėvynę kraują.
Yra ir kitokia lietuviškos vėliavos spalvų interpretacija ir ji skelbia, kad tai - trys Lietuvos
istorijos etapai. Raudona - simbolizuoja LDK, Lietuvos valstybę egzistavusią jau viduramžiais, kuri minima liepos 6 - Mindaugo karūnavimo dieną. Jos simbolis - raudona vėliava su Vyčiu.
Tuometinė Lietuva, iš tiesų, daug kovojo dėl išlikimo.
Žalia, tai - pirmoji Lietuvos Respublika (1918 -1940), atkurta 1918 Vasario 16 d.
Tai buvo labai žalia, nors ir greit modernėjanti, bet iš esmės valstietiška Lietuva, kurioje ir
gimė naujoji trispalvė vėliava. Ji žaibiškai išpopuliarėjo ir išstūmė senosios Lietuvos simbolį - raudonąją vėliavą su Vyčiu, kuri tapo istorine vėliava.
Na, o geltonoji spalva, tai - antroji Lietuvos Respublika, atsikūrusi 1990 kovo 11 d.,
sušvytusi tarsi stebuklingas saulės spindulys ir sietina su tikėjimu, šviesa ir gerove.
Šios Lietuvos nacionalinė vėliava liko trispalvė. Šiuo metu vis labiau populiarėja ir istorinė raudonoji vėliava su Vyčiu.
Taigi, Liepos 6-oji, Vasario 16-oji ir Kovo 11-oji, tai - datos, simbolizuojančios tris Lietuvos
istorijos tarpsnius, kuriuos galima nudažyti raudonai, žaliai ir geltonai. Šiomis spalvomis ir sušvito Lietuvos šimtmetis. Trispalvėje jūroje 12.30 ėmė skambėti varpai...

5

ŠIAULIAI (LITHUNIA)
Varpas miesto centre

*2018.2.16 *

A bell in the city centre

ŠIAULIAI (LITHUANIA)
1918.2.16 - 2018.2.16***16.2.1918-16.2.2018

Nepriklausomybės aktas, pasirašytas 1918.2.16 & išsiųstas į Berlyną *
The Act of Independence, signed 16.2.1918 & sent to Berlin (Germany)

FORWARD TO THE PAST WITH THE RINGING BELLS
12:30 pm - it's the time, when on 16 February 1918, it was signed
the Act of Independence of Lithuania.
So, at 12.30 pm - exactly after 100 years! - it began to ring the historic bells:
The Liberty Bell in the War Museum of Kaunas, presented by the Lithuanians from the USA
in 1919, as well as the new bell of Trakai, dedicated to 100th Anniversary. Then, you could hear ringing all church bells of the country...
And 100 years ago, there was absolute silence in Lithuania. After the signing of the Act,
the signers rushed home to see their family members and to eat very well last time, because
they could be arrested. The Act was against all expectations of the German imperial government, that allowed to proclaim not the independence, but the autonomy only. But the historic situation was favourable to Lithuania and nobody has been arrested. Even more: In German archives, it was preserved the only variant of the Lithuanian Act of Independence, sent to Berlin at that time.
It was very kind of Germans, that they allowed to exhibit this Act in the House of Signers in Vilnius, in the capital of Lithuania, where it was signed in February 1918. It's well known, that Lithuanians themselves have lost all Lithuanian variants of the Act of Independence.
By the way, Germany was the first country, that recognised Lithuania already
in March 1918.The second country was Sweden, that did it in December only.
So, the bells - ringing in the sea of tricolors at 12.30 pm - proclaimed:
Let's celebrate the 100th Anniversary! Let's go forward to the past of the First Republic of Lithuania! The inhabitants of Šiauliai did it already celebrating the 781st birthday
of the city.* And what about now? Let's see!
*http://nijolife.blogspot.lt/2017/09/lithuania-siauliai-781-lietuva.html

DIE GLOCKEN ODER VORWÄRTS IN DIE VERGANGENHEIT
12.30 Uhr - um die Zeit wurde die Akte vom 16. Februar 1918
unterzeichnet, die die Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens verkündete.
Also, um 12.30 - genau nach 100 Jahren! - begannen die historischen Glocken zu läuten: Die Freiheitsglocke im Kriegsmuseum von Kaunas, geschenkt 1919 von den Litauern aus den USA, sowie die neue Glocke von Trakai, gegossen zum 100. Jubiläum. Danach läuteten
auch alle Kirchenglocken im Lande...
Und damals, vor 100 Jahren, herrschte absolute Stille in Litauen. Nach der Unterzeichnung der Akte eilten die Signatare nach Hause, um zum letzten Mal Familienmitglieder zu sehen und gut zu essen. Die Signatare waren überzeugt, dass sie alle verhaftet werden. Die Akte täuschte die Erwartungen der deutschen Kaiserregierung, die erlaubt hatte, nicht die Unabhängigkeit,
sondern eine Art Autonomie zu verkünden. Aber die Geschichte war günstig für Litauen. Niemand wurde verhaftet. Noch mehr: In den deutschen Archiven ist die einzige originelle Variante der Akte der Unabhängigkeit Litauens erhalten geblieben, und zwar die, die damals nach Berlin geschickt worden war. Die Deutschen waren auch so nett, es zum 100. Jubiläum nach Litauen zu bringen und im Haus der Signatare in Vilnius auszustellen, wo die Akte im Februar 1918 unterzeichnet worden war. Wie bekannt, Litauer selbst haben alle litauischen Varianten der Akte verloren. Übrigens war Deutschland das erste Land, das damals - eigentlich etwa nach einem Monat - Litauen
anerkannt hat. Das zweite Land - Schweden tat es nur im Dezember 1918.
Also, die um 12.30 Uhr im Meer der Trikoloren läutenden Glocken verkündeten:
Feierlichkeiten zum 100. Jubiläum fangen an! Votwärts in die Vergangenheit
der Ersten Republik Litauen!
Die Einwohner von Šiauliai haben es schon ausprobiert, als sie den
781. Geburtstag der Stadt gefeiert haben.* Und was nun? Lasst uns sehen!
*http://nijolife.blogspot.lt/2017/09/lithuania-siauliai-781-lietuva.html

VARPAI: PIRMYN Į PRAEITĮ!
12 valandų 30 minčių -
tai, tas laikas, kai 1918-aisiais buvo pasirašytas Vasario 16-osios aktas.
Taigi, 12 valandų 30 minčių - lygiai po 100 metų! - Lietuvoje sugaudė istoriniai varpai:
Kauno karo muziejuje esantis Laisvės varpas, kurį 1919 metais padovanojo Amerikos
lietuviai, ir Trakų varpas, specialiai išlietas 100-mečiui. Jiems atliepė
bažnyčių varpai visoje Lietuvoje.
O tada, prieš 100 metų, po Nepriklausomybės Akto pasirašymo, Lietuvoje viešpatavo
absoliuti tyla. Signatarai skubėjo namo. Reikėjo paskutinį kartą pasimatyti su artimaisiais
ir gerai pavalgyti. Buvo galvojama, kad vokiečiai visus suims, kadangi paskelbtoji nepriklausomybė prieštaravo susitarimui su kaizerine valdžia, kuri leido skelbti tik kažką panašaus į autonomiją.
Bet istorija lietuviams ir vėl buvo palanki, nors jie antrą kartą apgavo vokiečius (pirmas kartas buvo Žalgirio mūšyje). Vokiečiai ne tik nieko nesuėmė, bet ir išsaugojo tuomet į Berlyną išsiųstą Nepriklausomybės Akto variantą, kurį Šimtmečio proga net leido atsivežti į Vilnių ir eksponuoti Signatarų namuose, kur jis ir buvo pasirašytas 1918 m. Kaip žinia, Akto originalą patys lietuviai kažkur pametė. Beje, Vokietija buvo ir pirmoji šalis, kuri tuomet - vos po mėnesio - pripažino Lietuvą. Antroji šalis - Švedija tai padarė tik gruodžio mėnesį.
Tad, trispalvėje jūroje 12.30 val. suskambę Lietuvos varpai skelbė Šimtmečio šventės Šiauliuose pradžią. Taigi, pirmyn - į praeitį, į Pirmosios Lietuvos Respublikos laikus! Šiauliečiai tai išbandė jau rudenį, kai šventė miesto 781-ąjį gimtadienį.*
Tada išbandė praktiškai, o dabar - kaip bus dabar?
*http://nijolife.blogspot.lt/2017/09/lithuania-siauliai-781-lietuva.html

6

ŠIAULIAI:FRENKELIS VILLA
Vytauto šventės plakatas *
In the Exhibition: Poster,
dedicated to Grand Duke Vytautas

ŠIAULIAI (LITHUNIA)
FRENKELIS VILLA:
"Rūtos" plakatas * Poster
of Confectionery Factory,
'Rūta', winner of Grand-Prix

ŠIAULIAI (LITHUNIA)
FRENKELIS VILLA:
Mugės plakatas *
In the Exhibition:
Poster of the Fair

ŠIAULIAI (LITHUANIA)
Tarpukario statinys (dabar: Šiaulių universitetas) *
A building of the interwar period (now: Šiauliai University)

CH. FRENKELIS VILLA: HELLO, INDEPENDENCE!
'Hello, independent Lithuania! The nationality and modernity signs in interwar Lithuania'.
It's the exhibition, opened in the Frenkelis Villa of the Museum 'Aušra'. There, you could see a really contrasting view of the signs: kerchiefs and hats, wooden houses and buildings of modern architecture, international agricultural and industrial exhibitions in the city, as well as the exhibitions in Europe, where products of Šiauliai were awarded with Grand-Prix and gold medals. The young Republic was surrounded by the aura of the Grand Duchy of Lithuania,
that shone particularly strongly in 1930, when it was celebrated the 500th year of death
of the most famous Lithuanian Grand Duke Vytautas.
It was possible to organize a private exhibition with all the signs of the inter-war period
in Šiauliai, because they were printed also on the postcards. You can send those postcards into the wide world too. In addition to the exhibition, it's planned a series of lectures. Prof. L. Mažylis begins it with the lecture about the Act of Independence, that he searched in German archives.* He, who seeks shall find!
    *More: http://nijolife.blogspot.lt/2018/03/2932018-lt.html

CH. FRENKELIS VILLA: "HALLO, UNABHÄNGIGES LITAUEN!"
"Hallo, Unabhängigkeit! Die Zeichen der Volkstümlichkeit und Modernität in der Zwischenkriegszeit von Litauen". So heißt die Ausstellung, die in der Frenkelis Villa
vom Museum "Aušra" eröffnet wurde. Richtig kontrastreich sind diese Zeichen: Kopftücher und Hüter, Holzhäuser und Gebäude der modernen Architektur, internationale Landwirtschafts -
und Industrieausstellungen in der Stadt sowie Ausstellungen in Europa, wo Erzeugnisse
von Šiauliai mit Goldmedaillen ausgezeichnet wurden.
Die junge Republik war von der Aura des Großfürstentums Litauens umgeben, die besonders
stark im Jahre 1930 strahlte, als das 500. Todesjahr vom berühmtesten litauischen Großfürsten Vytautas begangen wurde.
Es wurden auch Ansichtskarten mit allen diesen Zeichen herausgegeben, die man
in die breite Welt schicken kann. Oder man kann daraus seine eigene Ausstellung, also, seine eigene Reise in die Zwischenkriegszeit von Šiauliai gestalten.
Dazu ist eine Reihe Vorlesungen vorgesehen, die mit dem Vortrag von Prof. L. Mažylis
anfängt. Er erzählt von der Akte der Unabhängigkeit sowie von der Suche danach
in den deutschen Archiven.* Wer sucht, der findet!
*Mehr, s. bitte: http://nijolife.blogspot.lt/2018/03/2932018-lt.html

CH. FRENKELIO VILA: "SVEIKA, NEPRIKLAUSOMOJI!"
Šiaulių "Aušros" muziejaus Chaimo Frenkelio viloje atidaryta paroda
"Sveika, Nepriklausomoji! Tautiškumo ir modernumo ženklai tarpukario Lietuvoje". Įdomūs
šie ženklai Šiauliuose - nuo skarelių iki skrybėlių, nuo medinių pirkių iki moderno architektūros pastatų, nuo tarptautinių žemės ūkio ir pramonės parodų mieste iki Europoje organizuojamų parodų, kuriose miesto gaminiai įvertinami aukso medaliais. Virš viso to 1930 m., minint Vytauto Didžiojo 500-ąsias mirties metines, išsiskleidė Didžiosios Lietuvos kunigaikštystės aura.
Daugelis šių ženklų yra atspausdinti ant atvirukų, iš kurių kiekvienas galėjo sukomponuoti
savąją parodą, savąją kelionę į šiaulietišką tarpukarį. Atvirukus galima išsiųsti į visą pasaulį
ir kaip Lietuvos Šimtmečio sveikinimus.
Parodą lydės paskaitų ciklas "Šimtmečio naratyvai" apie tarpukario Šiaulius ir Lietuvą
apskritai. Paskaitas skaitys garsiausi Lietuvos istorikai, o pradės prof. L. Mažylis,
kuris pasakos apie Nepriklausomybės Aktą ir kaip jam pavyko jį surasti
Vokietijos archyvuose.*
*Daugiau žr.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/03/2932018-lt.html

PARODA * ŠIAULIAI PHOTOGRAPHY MUSEUM * EXHIBITION
Viena fotografijų, apdovanota aukso medaliu (1937)*
One of the photographs, awarded with a gold medal (1937)

   PHOTOGRAPHY MUSEUM:
IDENTITY OF THE INTERWAR PERIOD
You could continue your journey to the past visiting the Photography Museum,
where was opened the Exhibition 'Identity formats.Tradition and modernity of the Lithuanian photography in the interwar period'. You could wonder not only at the fantastic quality of photographs, but also at the organizational skills of the photographers, who founded Lithuanian Association of Photographers in Kaunas already in 1932. And already in 1937, Lithuanian photography was presented internationally in the World Exhibition 'Aart and Technology in Modern Life' in Paris (France). There were awarded with gold medals not only the Association itself,
but also 9 photographs of the Lithuanian photographers.

FOTOGRAFIEMUSEUM:
IDENTITÄT DER ZWISCHENKRIEGSZEIT
Die Reise in die Vergangenheit konnte man mit dem Besuch des Fotografiemuseums
fortsetzen, wo die Ausstellung "Identitätsgestaltung. Tradition und Modernität in der litauischen Fotografie der Zwischenkriegszeit" eröffnet wurde. Es wundert nicht nur fantastische Qualität der Fotografien, sondern auch die Organisationsfähigkeit der Fotografen, die einen Verein schon 1932 in Kaunas gegründet haben. Und schon im Jahre 1937 wurde litauische Fotografie international vorgestellt, und zwar in der Weltausstellung "Kunst und Technik im modernen Leben" in Paris (Frankreich). Hier wurde nicht nur der Verein selbst, sondern auch 9 Fotografien der
litauischen Fotografen mit Goldmedaillen ausgezeichnet.

FOTOGRAFIJOS MUZIEJUS: TARPUKARIO TAPATYBĖ
Kelionę į praeitį buvo galima pratęsti Fotografijos muziejuje.
Čia buvo atidaryta paroda"Tapatybės formatai. Tradicija ir modernumas tarpukario Lietuvos fotografijoje", kuri taip pat skirta Lietuvos Nepriklausomybės 100-mečiui. Stebina ne tik puikios kokybės fotografijos su tarpukario Lietuvos vaizdais, bet ir tarpukario Lietuvos fotografų organizuotumas. Kaune jau 1932 m. įkurta Fotomėgėjų sąjunga, o jau 1937 m. Lietuvos fotografija pristatoma tarptautinėje erdvėje - pasaulinėje parodoje Paryžiuje "Menas ir technika
šiuolaikiniame gyvenime". Ir čia aukso medaliais įvertinta ne tik pati
Fotomėgėjų draugija, bet ir 9 fotografų darbai.

8

ŠIAULIAI: J. JANONIO GIMNAZIJA /SECONDARY SCHOOL
Atminimo lentos 4 signatarams * Memorial plaques, dedicated to 4 signers

"SAULĖ": KONCERTAS * CONCERT
Istorinė improvizacija: 4 gimnazistų, būsimų signatarų, sveikinimas *
Historic improvisation: Congratulatory speech of 4 students, future signers

STOP, PLEASE! THERE'S J. JANONIS SECONDARY SCHOOL
'Did you see already rosy dawn of a new time?' It asked poet J. Janonis (1896-1917),
former student of this Secondary School in 1913-14. And did you know, that four other
students - M. Biržiška (1882-1962), P. Kairys (1879-1964), A. Petrulis (1873-1928) and J. Vileišis (1872-1942) contributed to creation of this new time practically? They signed the Act of Independence of Lithuania, declared on 16th February, 1918.
It's interesting, that in the Secondary School, called Gymnasium of Mitau
(now - Jelgava, Latvia), studied the other 4 signers.* Jelgava is about 80 km from Šiauliai
away, so you could say, that there are born one signer in 10 km, isn't? If you count 5 students
of the Marijampolė Secondary School with them, it's hard to believe, but it's true: In these three educational institutions, there studied even 13 of 20 future creators
of independent Lithuania!
On the occasion of the 100th Anniversary of Independence, it were unveiled
four memorial plaques with signatures of 4 signers, who studied in the Janonis Secondary
School. There's the Museum of Signers too, where from 16th February to 20th ApriL 2018,
you could visit the special exhibition 'Students of the School as Future Signers of the Act of Independence, declared on 16th February 1918'.
The signers completed this Secondary School in different time: A.Petrulis - in 1889,
J.Vileišis - in 1891, S.Kairys - in 1898 and M.Biržiška - in 1901. They got together in the school
only in 1926, when its 75th Anniversary was celebrated. On that occasion, there was signed the Anniversary Act of the Secondary School. Now, if you are interested, you can search for the signatures of the four signers. Seek and you shall find, and you are sure, that all four creators of independent Lithuania, really had celebrated the 75th Anniversary there!
If you visited the exhibition, you could sign the Act of the Janonis Secondary School,
dedicated to the 100th Anniversary of Independence of Lithuania too. It's interesting, that during this national festival, you were invited to the Museum of Signers by ... the signers themselves!
Of course, it was only an historic improvisation! The students of Janonis Secondary School performed the signers - M.Biržiška, S.Kairys, A. Petrulis and J.Vileišis as students. They congratulated the listeners of the Concert, dedicated to 100th Anniversary, too.
The concert took place in the Concert Hall 'Saulė', situated on the hill before the school.
You could discover all sort of stories about the hill, as well as
about the stairs leading to it...
*More: http://nijolife.blogspot.lt/2017/02/2017-lietuva-99-lithuania-99-litauen.html

HALT! DAS IST J. JANONIS - GYMNASIUM!
"Hast du die Morgenröte einer neuen Zeit schon wahrgenommen?"
Es fragte Dichter J. Janonis (1896-1917), Gymnasiast dieses Gymnasiums (1913-14). Hast du
aber gehört, dass vier andere Gymnasiasten praktisch zur Entstehung dieser neuen Zeit
in Litauen beigetragen haben? Das sind M. Biržiška, S. Kairys, A.Petrulis und J. Vileišis, die Signatare der Akte der Unabhängigkeit Litauens vom 16. Februar 1918.
Noch 4 Signatare sind ins Gymnasium von Mitau (heute Jelgava), nur 80 km entfernt,
gegangen.* Beide Gymnasien liegen an derselben Straße Šiauliai - Jelgava. Also, je 10 km ist hier ein Signatar geboren, oder? Wenn man dazu noch 5 Absolventen des Gymnasium von Marijampolė zählt, so ist es kaum zu glauben, aber es ist so: In diesen drei Lehranstalten haben sogar 13 von 20 künftigen Gründern des unabhängigen Litauen gelernt!
Zum 100. Jubiläum der Unabhängigkeit wurden vier Gedenktafeln mit den Unterschriften
von 4 Signataren am Janonis-Gymnasium eingerichtet, wo es auch das Museum für Signatare gibt. Vom 16. Februar bis zum 20. April 2018 konnte man hier die Sonderausstellung "Gymnasiasten als künftige Signatare der Akte der Unabhängigkeit vom 16. Februar" besuchen.
Die Signatare haben das Gymnasium in unterschiedlichen Zeit abgeschlossen:
A.Petrulis - im Jahre 1889, J.Vileišis - 1891, S.Kairys - 1898 und M.Biržiška - 1901. Erst im Jahre 1926 trafen sich alle vier in ihrem Gymnasium, als sein 75. Jubiläum gefeiert wurde. Dabei haben alle Gäste die Jubiläumsakte unterzeichnet, wo nun jeder Besucher nach den Unterschriften der vier Signatare suchten kann. Wer sucht, der findet und ist sicher, dass alle vier historischen Persönlichkeiten tatsächlich am Jubiläum teilgenommen haben.
In der Ausstellung wurde angeboten, die Gymnasiumsakte zum 100. Jubiläum der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens unterzeichnen. Es ist interessant, dass alle zum Museum der Signatare von den ... Signataren selbst eingeladen wurden, die die heutigen Gymnasiasten verkörpert haben. Sie gratulierten auch Besuchern des Jubiläumskonzerts,
das im Konzertsaal "Saulė" stattfand.
Der Saal liegt auf dem Hügel gegenüber Janonis-Gymnasium, wohin eine Treppe führt.
Es gibt unterschiedliche Geschichten sowohl von dieser Treppe,
als auch von diesem Hügel...
*Mehr s. bitte: http://nijolife.blogspot.lt/2017/02/2017-lietuva-99-lithuania-99-litauen.html

ŠIAULIŲ J. JANONIO GIMNAZIJA: SUSTOK!
"Ar regėjai Naujo Ryto rausvą varsą?" - klausė poetas J. Janonis (1896-1917),
šios gimnazijos gimnazistas (1913-14). Bet ar girdėjai, kad čia mokėsi tą naują Lietuvos rytą
kūrę žmonės, Nepriklausomybės akto signatarai - Mykolas Biržiška, Steponas Kairys, Alfonsas Petrulis ir Jonas Vileišis? Ar žinai, kad dar 4 signatarai mokėsi vos už 80 kilometrų - Mintaujos (dabar - Jelgavos) gimnazijoje?* Ar pastebėjai, kad abi gimnazijos yra prie to paties kelio Šiauliai - Jelgava, kuris, galima sakyti, kas 10 km padovanojo po vieną Lietuvos Nepriklausomybės Akto signatarą! O jei dar pridėtume Marijampolės gimnaziją, kur mokėsi daugiausia signatarų (5), tai šios trys mokslo įstaigos paruošė net 13 iš 20 būsimų nepriklausomos Lietuvos kūrėjų!
Šimtmečio proga prie J. Janonio gimnazijos atidengtos 4 atminimo lentos
su signatarų parašais. O gimnazijos muziejuje atidaryta paroda "Šiaulių gimnazijos auklėtiniai - Vasario 16-osios Nepriklausomybės Akto signatarai", kuri veiks iki balandžio 20 dienos. Signatarai mokslus gimnazijoje baigė ne vienu metu: A. Petrulis - 1889 metais (iki šeštos klasės), J. Vileišis - 1891 m., S. Kairys - 1898 m., M. Biržiška - 1901. Pirmą kartą drauge gimtojoje gimnazijoje signatarai susitiko minint jos 75-metį - 1926 metų spalio 2-3 dienomis, kur kartu su kitais svečiais pasirašė gimnazijos jubiliejaus aktą. Šio akto kopijoje kiekvienas lankytojas gali pats atrasti signatarų parašus ir įsitikinti, kad tikrai visi keturi buvo atvykę įšį jubiliejų.
Įparodą atėję šiauliečiai buvo kviečiami pasirašyti Gimnazijos aktą, skirtą Lietuvos
valstybės atkūrimo šimtmečiui. Įdomu, kad šventės metu į Signatarų muziejų kvietė patys ...signatarai! Dabartiniai gimnazistai, įsikūniję į keturis gimnazijoje besimokiusius signatarus - M.Biržišką, S.Kairį, A. Petrulį ir J.Vileišį, atėjo pasveikinti ir Šimtmečio koncerto klausytojų. Koncertas vyko "Saulės" koncertų salėje, kuri yra priešais gimnaziją, ant kalvos,
į kurią veda laiptai. Visokių istorijų yra ir apie tuos laiptus, ir apie tą kalvą...
*Daugiau: http://nijolife.blogspot.lt/2017/02/2017-lietuva-99-lithuania-99-litauen.html

9

ŠIAULIAI *2018.2.16 Lietuvos trispalvės *
Lithuanian national flags

16.2.2018 *ŠIAULIAI* 2018.2.16
Lietuvos trispalvė ir istorinės vėliavos
Lithuanian historic & national
(red, green, yellow) flags

ŠIAULIAI (LITHUNIA): 2018.2.16
Lietuvos vėliava * Lithuanian national flag

'I HAVE A DREAM'
The stairs leading to the hill, where is situated the Concert Hall 'Saulė',
don't have any name. Sometimes, it's called Saule's stairs, and sometimes - Historic stairs, because it connected two important historic dates of Šiauliai, as well as of Lithuania.
The Concert Hall 'Saulė' is known by the impressive stained-glasses, dedicated to the Battle of Saulė of 1236. This date is also the founding year of Šiauliai, while the Battle Saulė played an important role in the history of Lithuania of the 13th cent., when the Lithuanian state was born.
At the end of the 18th cent., the independent Lithuanian state, created in the 13th cent., lost its independence, that was re-established on 16 February 1918 again.
In the 20th cent., the history of independent Lithuania began with the Act of Independence
of the 16th February, 1918. Four signers of the Act stadied at the J. Janonis Secondary School, that is opposite to the Concert Hall 'Saulė'. The independence was lost again in 1940, and it was restored on 11 March 1990 in Lithuania.
As already mentioned before, the Lithuanian tricolor symbolizes these three periods
of the Lithuanian history: Red color represents the Lithuanian State of the 13th - 18th cent.,
green - the First Republic of Lithuania (1918-1940), and yellow - the Second Republic
of Lithuania after 1990.
All the time, Lithuania was a battle area, because it needed to be defended very often.
Even students of the Secondary School thought about it, and one of them was the future signer
M. Biržiška. It is said, that he went together with his school friend to the Hill of Salduvė nearby Šiauliai and there swore to defend Lithuania. M. Biržiška kept his promise. It's said too, that he other students manifested their dreams on the hill opposite the school...
On the occasion of the 100th Anniversary of Independence, you could manifest
your dream on the stairs leading to this hill too. It's said, that your dream will come true, if you'll count 100 stairs on the Saule's staircase, while you'll go up and down it step by step.
Just please no dreams of money or horses!
Well, the Lithuanian historical flag with the riding warrior Vytis is very popular again.
Well, in the Middle Ages, Lithuanians liked to ride from the Baltic to the Black Sea, but during
this riding on a horses, it was lost the Grand Duchy of Lithuania, one of the largest states in Europe. After that, all the riders got off their horses and began to study at school or university. Thanks to knowledges, there was restored independence in Lithuania in 1918, as well as in 1990. Although 1918 and 1990 are the Years of Horse*, and although the horses of the stained-glasses 'Battle of Saulė' are very impressive, better let's go down the stairs to the J. Janonis Secondary School or to the University in the vicinity!
And let's dream of continuous festive time after the 100th Anniversary of Lithuania,
as it was in the week before the 16th February, 2018. The more, that today's Lithuania represents the yellow colour of the tricolor symbolizing the sun and light.
So, I have a dream: 'Knowledges instead of horses!' So, let's count 100 stairs step by step
on the Saule's staircase! Done! And now, let's go to the Concert,
dedicated to the 100th Anniversary.
*Read more: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lt100.html

"ICH HABE EINEN TRAUM..."
Die Treppe, die zum Hügel der Konzerthalle "Saulė" führt, hat keinen Namen.
Sie wird Saule's Treppe oder die Treppe der Geschichte genannt, denn damit werden zwei
wichtige Daten verbunden.
Die Konzerthalle "Saulė" ist durch eine eindrucksvolle Vitrage bekannt, die der Schlacht Saulė
vom Jahre 1236 gewidmet ist. Dieses Datum ist zugleich das Gründungsjahr von Šiauliai. Und die Schlacht Saulė spielte eine wichtige Rolle für Litauen, das als Staat im 13. Jh. entstand
und bis Ende des 18. Jhs existierte.
Die Geschichte des unabhängigen Staates Litauen begann erneut im 20. Jh.
mit der Akte der Unabhängigkeit vom 16. Februar 1918. Sogar vier Signatare der Akte sind ins
J. Janonis- Gymnasium gegangen, das gegenüber der Konzerthalle "Saulė" steht. Dann wurde die Unabhängigkeit wieder im Jahre 1940 verloren und am 11. März 1990 wieder erlangt.
Wie erwähnt, die litauische Trikolore symbolisiert diese drei Zeitabschnitte der litauischen Geschichte: Rot ist mit Großfürstentum Litauen (13.-18. Jh.), grün - mit der Ersten Republik
Litauen (1918-1940), und gelb mit der Zweiten Republik nach 1990 zu verbinden.
Litauen musste die ganze Zeit viel kämpfen, um sich zu verteidigen.
Darüber dachten sogar Gymnasiasten des J. Janonis-Gymnasiums. Einer von ihnen - der künftige Signatar M. Biržiška ging mit seinem Klassenfreund zum Hügel Salduvė, wo beide einen Eid schwörten, Litauen zu verteidigen. Die anderen Gymnasiasten äußerten ihre Träume davon sitzend am Hügel gegenüber dem Gymnasium, wohin nun eine Treppe führt.
Zum 100.Jubiläum der Unabhängigkeit Litauen kann sich jeder hier träumen lassen.
Man sagt, dass der Traum erst dann in Erfüllung geht, wenn man 100 Stufen zählt, indem man die Saule's Treppe viermal hoch- und runtergeht. Nur bitte keine Träume vom Geld oder vom Roß!
Na, ja, die litauische historische Flagge mit Vytis, einem Krieger auf dem Roß,
ist nun wieder unglaublich populär. Na ja, Litauer sind oft im Mittelalter von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer geritten, wobei aber das Großfürstentum Litauen, einer der größten Staaten in Europa, verloren wurde. Dann kamen alle von ihren Rössern herunter, und begannen ins Gymnasium oder zur Universität zu gehen. Dank der Kenntnisse wurde die Unabhängigkeit Litauens sowohl 1918, als auch 1990 wiederhergestellt. Obwohl 1918 sowie 1990 die Jahre des Pferdes* sind, und obwohl die Rösser in der Vitrage "Schlacht bei Saulė" richtig begeistern, lasst uns besser die Treppe runter zum J. Janonis -Gymnasium oder noch besser
zur Uni in der Nähe gehen!
Und lasst uns von einem unaufhörlichen Fest nach dem 100. Jubiläum Litauens träumen,
wie der Fall in der Woche vor dem 16. Februar 2018 war. Je mehr, dass das heutige Litauen wird durch das Gelb der Trikolore symbolisiert, das mit der Sonne und dem Licht zu verbinden ist...
Also, ich habe einen Traum: "Kenntnisse anstatt Rösser!" Muss man dazu 100 Stufen auf der Saule's Treppe Schritt für Schritt zählen, oder? Gemacht!
Und nun geht es zum Jubiläumskonzert.
*Mehr s.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lt100.html

"TURIU SVAJONĘ..."
Laiptai, vedantys į kalvą, ant kurios stovi Koncertų salė "Saulė",
neturi oficialaus pavadinimo. Juos galima vadinti ir "Saulės", ir Istorijos laiptais, nes jie
tarsi sujungia labai svarbias Šiaulių ir Lietuvos istorijos datas.
Koncertų salės "Saulė" foje puošia vitražas, skirtas 1236 m. Saulės mūšiui atminti. Ši data
tapo Šiaulių įkūrimo metais, o pats mūšis suvaidino svarbų vaidmenį 13 a. besikūriančios Lietuvos istorijoje. Lietuva, jau 13 a. atsiradusi kaip valstybė, savo valstybingumą prarado 18 a. pabaigoje. 1918 Vasario 16-osios Aktu, kurį pasirašė ir keturi Šiaulių (dabar J. Janonio) gimnazijos absolventai, buvo atkurta nepriklausoma Lietuva. Nepriklausomybė vėl buvo prarasta 1940 m., ir vėl atsikovota 1990 kovo 11! Beje, tuoj už "Saulės" yra ŠU korpusas su auditorija 225. Čia Sąjūdžio metais iki kovo 11-osios vyko tokios karštos batalijos, kad dužo net politikų akiniai!!!
Bet viskas gerai, nes gerai baigėsi ir audringoji Lietuvos istorija, kuri, kaip minėta,
tarsi atsispindi lietuviškoje trispalvėje, kur raudona spalva simbolizuoja LDK, žalia - pirmąją (1918-1940), o geltona - antrąją Lietuvos Respubliką po 1990 metų. Lietuvos istorija buvo tarsi nuolatinė kovos būsena. Sako, kad vienas signatarų - M. Biržiška, dar būdamas Šiaulių gimnazistu, su draugu nuėjo ant Salduvės kalno ir ten prisiekė ginti Lietuvą. Kiti gimnazistai, panorę to paties, savo svajones išsakydavo prisėdę ant kalvelės priešais gimnaziją, į kurią dabar veda laiptai. Šimtmečio metais ant šių laiptų irgi galima išsakyti savo svajonę, ir ji išsipildys,
jei suskaičiuosite šimtą laiptelių. Tam tereikia pakilti ir nusileisti po 2 kartus,
tik neprašyti svajonėse pinigų ir žirgų...
Taip, Vytis ant žirgo raudoname fone - ši istorinè vėliava šiuo metu vėl labai populiari.
Taip, lietuviai ant žirgų jodinėjo nuo Baltijos iki Juodosios jūros. Bet taip bejodinėjant buvo
prarasta LDK, viena didžiausių valstybių Europoje. Tada visi nulipo nuo žirgų, susėdo į gimnazijų bei universitetų suolus, ir žinių dėka vėl atkūrė nepriklausomą Lietuvą - tiek 1918, tiek 1990 metais. Nors tai - Arklio metai*, nors ir labai įspūdingi žirgai "Saulės" mūšio vitraže, bet geriau leistis laiptais žemyn į J. Janonio gimnaziją arba eiti į kitą pusę - link universiteto...
Ir svajoti apie tai, kad visos dienos po Lietuvos Šimtmečio būtų tokios, kaip tą savaitę iki 2018 metų Vasario 16-osios - kaip ištisa šventė. Tuo labiau, kad dabartinę Lietuvą simbolizuoja \
geltona spalva, sietina su tikėjimu, Saule ir šviesa.
Taigi, turiu svajonę - "Nuo žirgų, prie žinių!" ir einu skaičiuoti 100 laiptelių.
O po to - į Šimtmečio koncertą!!!
*Daugiau žr.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lt100.html


10

16.2.2018 *ŠIAULIAI: "SAULĖ" CONCERT HALL
Šimtmečio koncertas (pradžia) * Concert (beginning)

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA)*2018.2.16
Istorinė improvizacija koncerte: sveikina signatarai! *
Historic improvisation in the concert: Congratulations of the signers

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA): "SAULĖ" CONCERT HALL
Choras "Dagilėlis" *Choir 'Dagilėlis'

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA):"SAULĖ" CONCERT HALL
Šimtmečio koncerto pabaiga * Concert (end)

CONCERT HALL 'SAULĖ':
(NOT ONLY) MUSIC GREETINGS FOR LITHUANIA
In the Concert Hall 'Saulė', you were congratulated by the mayor of the city
and the bishop of Šiauliai, by the guests from Latvia and Estonia, as well as by four signers
on the 100th Anniversary of independence. Today's students of Janonis Secondary School performed four signers of the Act of Independence, the former students of this school.
Then, you could enjoy freedom songs, sung by the singers from Lithuania, Latvia and Estonia
and accompanied by Šiauliai Big Band directing of R. Ašmanis from Latvia, one of the best Big Band directors in Europe. At the end of the concert, Šiauliai Boys' Choir 'Dagilėlis', music ambassador of the city in the world, put up a wonderful performance. One day ago,
its director was awarded by the Lithuanian President.

KONZERTHALLE "SAULĖ":
(NICHT NUR) MUSIKGRÜSSE FÜR LITAUEN
In der Konzerthalle "Saulė" wurden alle vom Bürgermeister der Stadt, vom
Bischof von Šiauliai, von den Gästen aus Lettland und Estland sowie von den vier Signataren
zum 100. Jubiläum der litauischen Unabhängigkeit gratuliert. Die vier Signatare der Akte der Unabhängigkeit, die ehemaligen Gymnasiasten von Šiauliai wurden von den heutigen
Gymnasiasten verkörpert.
Danach erklangen Freiheitslieder, gesungen von den Sängern aus Litauen, Lettland
sowie Estland und begleitet vom Bigband von Šiauliai unter der Leitung von R. Ašmanis aus Lettland, eines der besten Bigband-Leiter Europas. Zum Schluss des Konzerts sang der Knabenchor "Dagilėlis" von Šiauliai, Musikbotschafter der Stadt in der Welt. Der Leiter
des Chors ist gerade aus Vilnius zurückgekehrt, wo er von litauischer Präsidentin
für seine Tätigkeit ausgezeichnet wurde.

KONCERTŲ SALĖ "SAULĖ":
MUZIKINIAI - IR NE TIK - SVEIKINIMAI LIETUVAI
Būtent Koncertų salėje "Saulė" skambėjo pagrindiniai sveikinimai Šiauliams -
nuo miesto mero, nuo Šiaulių vyskupo, nuo svečių iš Jelgavos ir Pernu. Atėjo pasveikinti ir keturi Vasario 16-osios Akto signatarai - M.Biržiška, S.Kairys, A. Petrulis ir J.Vileišis, kurie mokėsi
J. Janonio gimnazijoje ir kuriuos įkūnijo dabartiniai jos gimnazistai. Po to suskambo laisvės dainos, atliekamos Lietuvos, Latvijos ir Estijos atlikėjų, bei akompanuojamos Šiaulių bigbendo. Jo vadovas - latvis R. Ašmanis yra vienas geriausių Europoje. Koncertą užbaigė Šiaulių berniukų choras "Dagilėlis", miesto ambasadorius pasaulyje. Buvo pasveikintas ir šio choro vadovas, ką tik grįžęs iš Prezidentūros, kur buvo apdovanotas už savo veiklą Lietuvai.

11

16.2.2018 *ŠIAULIAI: "SAULĖ" CONCERT HALL
Fotoparodoje: "Dabar ir prieš 100 metų*
In the photo exhibition 'Now and 100 years ago'

FOYER OF THE CONCERT HALL 'SAULĖ':
PHOTO EXHIBITION '(NOT) DISCOVERED CITY'
When Lithuania, Latvia and Estonia are together, 'we are the power!'
So, in the Concert Hall 'Saulė', there took place not only the concert of the singers from
Lithuania, Latvia and Estonia, but there was also opened the photo exhibition of Lithuanian, Latvian and Estonian photographers. The exhibition is called '(Non)discovered city', but if you'll discover it, you'll be surprised, how similar are the city life in Lithuania, Latvia and Estonia.
By the way: Today, 100 buses, decorated with the Lithuanian symbols, appeared in the streets of the largest city of Estonia, in the capital city Tallinn. It was already mentioned, how are
decorated the streets of Lithuania, as well as of Šiauliai. Just a short note: the streets
and cafes were full of celebrating people...

FOYER DER KONZERTHALLE "SAULĖ":
FOTOAUSSTELLUNG: "(NICHT) ENTDECKTE STADT"
Wenn Litauen, Lettland und Estland zusammenhalten, "sind wir die Kraft!"
Zum 100. Jubiläum der Unabhängigkeit Litauens klang in der Konzerthalle "Saulė" nicht nur litauische, lettische und estnische Musik, sondern hier wurde auch eine Fotoausstellung der litauschen, lettischen und estnischen Fotografen eröffnet.
Die Ausstellung heißt "(Nicht)entdeckte Stadt", und wenn man es aber entdeckt, wird man überrascht, wie ähnlich das Stadtleben in Litauen, Lettland und Estland ist.
Übrigens: auf den Straßen der größten Stadt Estlands, der Hauptstadt Tallinn, sind heute 100 Busse erschienen, dekoriert mit den litauischen Symbolen. Wie sich die Straßen von Litauen
sowie von Šiauliai aufgehübscht hatten, wurde schon erwähnt. Nur kurze bemerkt:
die Straßen und Cafés waren überfüllt von feiernden Menschen...

KONCERTŲ SALĖS "SAULĖ" FOJE:
FOTOPARODA "(NE)ATRASTAS MIESTAS"
Jei Lietuva, Latvija ir Estija eina išvien tada, kaip sakoma, yra "jėga!"
Lietuvos Šimtmečio proga Koncertų salėje "Saulė" skambėjo ne tik lietuviška, latviška ir
estiška muzika, bet ir veikė lietuvių, latvių ir estų fotografų paroda "(Ne)atrastas miestas".
O atradus jį, pamatai, kad miesto gyvenimas, iš tiesų, panašus tiek Lietuvoje,
tiek Latvijoje, tiek Estijoje.
Beje, šiandien didžiausiame Estijos mieste, sostinėje Taline, į gatves išriedėjo 100 autobusų, papuoštų Lietuvos simboliais. O kaip pasipuošė Lietuvos ir Šiaulių gatvės, jau minėjome,
gal tik pridėsime - gatvės ir kavinės buvo užtvindytos švenčiančių žmonių...

12

ŠIAULIAI (LITHUANIA)*2018.2.16
Šokoldinės meniu *
Menu of the Cafe 'Šokoladinė'

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
Centro šokoladinėje * In the Cafe 'Šokoladinė'

16.2.2018* ŠIAULIAI (LITHUANIA):
ŠOKOLADINĖJE * CAFE 'ŠOKOLADINĖ'
"Trejos devynerios" (Lietuva/Lithuania),
"Rīgas balzams"(Latvija/Latvia),
"Vana Tallinn" (Estija/Estonia)

CAFE 'ŠOKOLADINĖ': 'CHEERS, LITHUANIA!'
On 16 February, on the day of the 100th anniversary, the cafes were overcrowded,
and you had to search for a free seat a really long time. If you discovered a free table
in a cafe, you saw usually the card 'Reserved' on it.
In the café 'Šokoladinė', it was allowed to take a seat at such a reserved table for short time. There, you could continue Baltic friendship with the drinks from three Baltic countries: 'Vana Tallinn' (Estonia), 'Rīgas balzams' (Latvia) and 'Trejos Devynerios' (Lithuania).
Happy 100th anniversary to Lithuania! The best wishes from Latvia and Estonia too!

CAFÉ "ŠOKOLADINĖ": ZUM 100. JUBILÄUM, LITAUEN!
Am Jubiläumstag waren die Cafés überfüllt, und man musste richtig lange suchen,
um einen freien Platz zu finden. Auf den noch nicht besetzten Tischen standen die Karten "Reserviert". An so einem Tisch im Café "Šokoladinė" durfte man für kurz einen Platz nehmen.
Die baltische Freundschaft konnte man hier mit den Getränken aus drei baltischen Ländern fortsetzen: "Vana Tallinn" (Estland), "Rīgas balzams" (Lettland) und "Trejos devynerios" (Litauen). Zum Wohl, Litauen! Viele schöne und geistige Grüße von Lettland und Estland!

ŠOKOLADINĖ: SU ŠIMTMEČIO JUBILIEJUMI, LIETUVA!
Šimtmečio dieną Šiaulių kavinės buvo perpildytos, o ant tuščių staliukų matėsi lentelės "Rezervuota". Reikėjo gerai paieškoti arba gražiai paprašyti, kad leistų prisėsti
prie rezervuotų staliukų nors trumpam, kol ateis užsakovai.
Tad baltiška draugystė buvo pratęsta miesto Šokoladinėje su estišku "Vana Tallinn", latvišku
"Rīgas balzams" ir lietuviškomis "Trejomis devyneriomis".
Į sveikatą, Lietuva! Svaigūs ir stiprūs linkėjimai nuo Latvijos ir Estijos!

16.2.2018*ŠIAULIAI (LITHUANIA)* 2018.2.16
3D pasaka apie Šiaulius*(1)*3D story about Šiauliai

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D pasaka apie Šiaulius * (2 )* 3D story about Šiauliai

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D pasaka apie Šiaulius * (3) *3D story about Šiauliai

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D pasaka apie Šiaulius* (4) * 3D story about Šiauliai

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D pasaka apie Šiaulius * (5) * 3D story about Šiauliai

PRISIKĖLIMAS SQUARE: HISTORY OF ŠIAULIAI
In the evening, thousands of people gathered in the Prisikėlimas Square,
where was demonstrated a 3D Fairy Tale about Šiauliai. The well-known Lithuanian
singers V. Baumila, M. Vitulskis, G. Vaitkutė and M. Pundziūtė-Monique performed songs
matching to this historic 3D Mapping Projection Show.
The historic story, called 'The City, Risen from the Ashes', presented events, people
and images of Šiauliai and Lithuania. The gray building of Šiauliai High School was shining
with all sorts of historic colors, that illuminated also the snowflakes circling over the Square.
The historic story and snow fairy tale complemented each other wonderful! Among the images of Šiauliai flickering over the snow-covered trees, there appeared unexpectedly an invitation
to taste the Gateau of 100th Anniversary. Free of charge!
Like it is in a fairy tale, isn't?

PRISIKĖLIMAS PLATZ: GESCHICHTE VON ŠIAULIAI
Am Abend versammelten sich viel tausend Meschen auf dem Prisikėlimas Platz,
um 3D Märchen über Šiauliai zu sehen. Die zur historischen 3D - Gebäudeprojektion passenden Lieder wurden von bekannten litauischen Sängern V. Baumila, M. Vitulskis, G. Vaitkutė
und M. Pundziūtė-Monique gesungen.
Die historische Geschichte, genannt "Die Stadt, entstanden aus der Asche", präsentierte Ereignisse, Leute und Bilder von Šiauliai sowie Litauen. Das graue Gebäude der Hochschule Šiauliai leuchtete in allen möglichen historischen Farben, die auch die über dem Platz kreisenden Schneeflocken bestrahlten. Die historische Geschichte wurde durch ein Schneemärchen ergänzt. Unter den Bildern von Šiauliai, die über verschneite Bäume flackerten, erschien unerwartet die Enladung erschien, die Torte "100 Jahre" zu probieren. Kostenlos! Wie in einem Märchen!

PRISIKĖLIMO AIKŠTĖ: ATGIMUSI ŠIAULIŲ ISTORIJA
Vakare tūkstančiai žmonių susirinko į Prisikėlimo aikštę, kur grožėjosi 3D pasaka
apie Šiaulius. Istoriniame kontekste derėjusias dainas atliko V. Baumila, M. Vitulskis,
G. Vaitkutė ir M. Pundziūtė-Monique. Kolegijos pastato prieigose dainavę atlikėjai buvo
matomi tik pirmose eilėse stovėjusiems žiūrovams.
Susipažinęs su Šiaulių istorija režisierius K. Likša sukūrė istorinį pasakojimą "Miestas,
pakilęs iš pelenų". Ekrane besikeičiantys įvykiai, žmonės ir Lietuvos bei miesto vaizdai tarsi privertė tapti istorijos dalimi. Pilkasis Šiaulių kolegijos pastatas sušvito visomis istorijos spalvomis, kurios kartu nutvieskė ir virš aikštės besisukančias snaiges. Tad istorinis pasakojimas buvo papildytas ir sniego pasaka. Šimtmečio vakarą virš apsnigtų medžių plazdėjo miesto vaizdai,
tarp kurių pasirodė kvietimas pasivaišinti tortu. Nemokamai! Kaip tikroje pasakoje!

14

16.2.2018 *ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D Kvietimas pasivaišinti Šimtmečio tortu *
3D Invitation to taste the Gateau of 100th Anniversary

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA)* 2018.2.16
Šimtmečio tortas * "Napoleonas" * Gateau of 100th Anniversary

THE SWEET SURPRISE OF THE 100TH ANNIVERSARY
After the 3D Mapping Projection Show, you were invited to taste the Gateau
'100th Anniversary', as well as tee on the Prisikėlimas Square. You could do it free of charge.
The most people rushed into the Gateau's tent or to a Tea stand, while the other went to a camp-fire or to an oversized #LT100, where you could take pictures.
After an hour we went also into Gateau's tent. Although it was visited already by thousands
of people, you could discover there still a huge gateau. Its cut pieces renewed themselves magically... It's hard to believe, but it was enough Gateau '100th Anniversary' (free of charge!)
for all of people - like in a fairy tale!
So, the fairy tale of 100th Anniversary was incredibly sweet, as well as incredibly
white in Šiauliai, in the fourth largest city of Lithuania!

DIE SÜßE ÜBERRASCHUNG DES 100. JUBILÄUMS
Nach der 3D - Gebäudeprojektion wurden alle eingeladen, auf dem
Prisikėlimas Platz auch die Torte "100 Jahre" sowie warmen Tee kostenlos zu probieren.
Die einen eilten gleich zum riesigen Tortenzelt oder zum warmen Tee, während die anderen wollten zum Lagerfeuer oder zu einem überdimensionalen #LT100, um dort Fotos zu machen. Nach einer Stunde begaben wir auch zum Tortenzelt in der Hoffnung
dort nur Tortenreste zu finden, weil es schon von viel tausend Menschen besucht worden war.
Zu unserer Überraschung lag im Zelt immer noch eine riesige Torte, deren abgeschnittene Stücke sich irgendwie zauberhaft erneuerten... Kaum zu glauben, aber die kostenlose Torte reichte für alle - wie in einem Märchen! Das Märchen 100 Jahre litauische Unabhängigkeit war unglaublich süß sowie unglaublich weiß in Šiauliai, in der viertgrößten Stadt Litauens!

SALDUSIS ŠIMTMEČIO SIURPRIZAS
Po daugiau nei pusvalandį trukusios vaizdo projekcijos į Prisikėlimo aikštę
susirinkę šiauliečiai galėjo paskanauti šimtmečio torto, kuriuo vaišino UAB „Injusta",
bei sušilti išgėrus arbatos, kurią virė Lietuvos kariuomenės Krašto apsaugos savanorių
pajėgų Prisikėlimo apygardos 6-osios rinktinės savanoriai.
Vieni rikiavosi prie didžiulės palapinės, kurioje slėpėsi šimtmečio tortas, kiti ėjo gerti arbatos,
treti šildėsi prie laužo, ketvirti organizavo šimtmečio fotosesijas
prie šimtmečio švieslenčių #LT 100.
Šimtmečio tortas buvo kažkoks stebuklingas. Po valandos, kai minios žmonių jau buvo pasmaguriavusios torto, priėjome prie Torto palapinės, tikėdamiesi ten pamatyti tik torto likučius... O pamatėme įspūdingą skanumyną ir nelabai supratome, kokiu būdu atpjautos torto vietos nuolatos atsinaujindavo. Taigi, nemokamo torto užteko visiems. Kaip ir pridera Šimtmečio pasakoje, neįtikėtinai saldžioje bei baltoje Šimtmečio pasakoje...

15

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D istorinė pasaka su krintančiomis snaigėmis *
3D historic story with following snowflakes

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA ) * 2 018.2.16
Vis sninga ir sninga * It's snows and snows

END
At the Prisikėlimas Square, the camp fire goes out.
Its flame could burn, as well as illuminate a freedom way... The history of Lithuania
of the last century was complicated, but the flame illuminated its complicated way. Now, you
can see loose snowflakes falling on it. This white way covering by snow will lead
Lithuania to a future, in the next century.
Happy new century, Lithuania!

ENDE
Auf dem Prisikėlimas Platz geht langsam das Lagerfeuer aus, dessen Flamme
den Freiheitsweg sowohl verbrennen, als auch beleuchten kann... Die Geschichte Litauens war im letzten Jahrhundert kompliziert, aber die Flamme beleuchtete dessen schleifenähnlichen Weg,
auf den nun der Schnee in lockeren Flocken fällt...
Auf diesem weißen Wege begibt sich Litauen in die Zukunft, ins nächste Jahrhundert.
Glückliches neues Jahrhundert, Litauen!

PABAIGA
Prisikėlimo aikštėje baigia degti laužas, kurio liepsna galėjo ir sudeginti,
ir nušviesti laisvės taką... Lietuvos šimtmečio istorija buvo sudėtinga, bet liepsna nušvietė
vingiuotą šimtmečio kelią, ant kurio šiandien krenta purios baltos snaigės...
Šiuo baltu taku Lietuva keliauja į ateitį, į sekantį šimtmetį.
Su naujais šimtmečio metais, Lietuva! Laisva!

P. S.

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D pasaka apie Šiaulius * 3D story about Šiauliai

16.2.2018 * ŠIAULIAI (LITHUANIA) * 2018.2.16
3D projekcija: Lietuva laisva! * 3D projection: Free Lithuania!

P. S.
Tomorrow, it will begin the celebration
of the 100th Anniversary of independent Estonia!*
So, let's continue celebrating!
*Read more:
http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018estija100estland100estonia.html

P. S.
Und morgen fangen die Feierlichkeiten 100 Jahre Unabhängigkeit in Estland!*
Also, lasst uns weiter feiern!
*S. mehr:
http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018estija100estland100estonia.html

P. S.
O rytoj šimtmečio savaitė prasideda Estijoje!*
Ką gi, švenčiam toliau!
*Žiūrėti daugiau:
http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018estija100estland100estonia.html