HAPPY EASTER!
Please read more - English texts are blue.
FROHE OSTERN!
Mehr deutsche Ostergrüße s. bitte weiter -
deutscher Text ist in Rot.
LINKSMŲ VELYKŲ!
Daugiau linkėjimų - žr. toliau: lietuviški tekstai -
juoda spalva.
 |
ŠVĖKŠNA (LITHUANIA)
Garsusis Švėkšnos Velykmedis, kurį puošia virš 7000 margučių *
The famous Easter Tree, decorated with around 7000 Easter eggs |
HAPPY
EASTER AND WONDERFUL SPRING!
Between the winter and spring, there is an Easter garden. If Christmas is green,
the Easter garden is white, like it's in Northern Lithuania this year. In the white Lithuanian Easter garden are dominating red, green, and yellow Easter eggs. It is because in 2018, Lithuania celebrates its 100th anniversary of the restoration of independence, and these
colors symbolize the Lithuanian flag.
You can cover the Easter garden with snow, but you couldn't stop the spring.
The spring will come and soon! 'Soon', it means slow, but without stopping.
Happy Easter! Have a good time walking to the spring - without stopping!
And maybe with music like it's usually in the Easter week
in Šiauliai (Lithuania).
FROHE OSTERN UND SCHÖNEN FRÜHLING!
Zwischen dem Winter und dem Frühling gibt es einen Ostergarten. Wenn Weihnachten
grün ist, ist der Ostergarten weiß, wie der Fall dieses Jahr in Nordlitauen ist. Im weißen
litauischen Ostergarten dominieren nun rote, grüne und gelbe Ostereier. Diese Farben symbolisieren die litauische Flagge, denn im Jahre 2018 feiert Litauen sein 100. Jubiläum
der Wiederherstellung der Unabhängigkeit.
Man kann den ganzen Ostergarten mit Schnee bedecken, aber es ist unmöglich
den Frühling zu stoppen. Der Frühling kommt bald! Man sagt, dass "bald" bedeutet langsam,
aber ohne anzuhalten.
Frohe Ostern und leichten Schritt in den Frühling - ohne anzuhalten!
Und vielleicht mit Musik, wie es gewöhnlich in der Osterwoche
in Šiauliai (Litauen) ist.
SVEIKI SULAUKĘ PAVASARIO IR VELYKŲ!
Tarp žiemos ir pavasario yra Velykų sodas. Jei Kalėdos žalios, tai Velykų sodas būna baltas.
Galite sniegu apkloti visą Velykų sodą, bet negalite sustabdyti pavasario. Jis ateis jau greitai.
O greitai, kaip sakoma, tai - lėtai, bet nesustojant...
Sveiki sulaukę Šimtmečio Velykų ir - tiesiu keliu į Pavasarį!
Dar niekas nepasiklydo tiesiame kelyje,
ypač kai jame skamba muzika!
"RESURREXIT"
(lot. "prisikėlęs") PRISIKĖLIMO AIKŠTĖJE
"RESURREXIT"
(Latin for 'resurrected') at the SQUARE OF PRISIKĖLIMAS (Lith. 'Resurrection')
"RESURREXIT"
(Lat. "auferstanden") auf dem PLATZ VON PRISIKĖLIMS (Lit. "Auferstehung")
○
RESURREXIT: EASTER MUSIC IN ŠIAULIAI (LITHUANIA)
In the Easter week, there you can discover the rich cultural programme in Šiauliai.
The most important is the 36th Festival 'RESURREXIT' (Latin for 'resurrected'). It's the oldest academic music festival in Northern Lithuania - with the most famous soloists, choirs and music groups from Lithuania and from abroad.
The most important festival concerts take place in the St. Peter and Paul's Cathedral,
which is one of the main landmarks of the Prisikėlimas ('Resurrection') Square in Šiauliai.
Actually, the threshold of the Cathedral is stepped a long time ago, and the Festival concerts take place in various areas of the city. This year, it's the first time, when 'RESURREXIT' stepped the borders of Šiauliai, and you could enjoy the concerts in the Synagogue of Pakruojis, as well as in the Manor of Žagarė. It's the first time too, when the Fesitival stepped the period of the Easter week, because the so-called Introductory Concert takes place before the Holy Thursday.
And the Festival programme, it's changed essentially every year. T. Ambrozaitis, Art Director of the Festival 'RESURREXIT' and Art Director and Conductor of the Chamber Choir 'Polifonija' (Šiauliai, Lithuania), is the person, who looks after the Festival Programme.
And he makes music bouquets very professionally!
RESURREXIT: OSTERN MIT MUSIK IN ŠIAULIAI (LITAUEN)
In der Osterwoche gibt es immer ein reiches Kulturangebot in Šiauliai.
Am wichtigsten ist das 36. Musikfestival "RESURREXIT" (Lat. "auferstanden"). Es ist das älteste Festival der akademischen Musik in Nordlitauen - mit den europaweit bekannten Solisten,
Chören und Musikgruppen aus Litauen und aus dem Ausland.
Die wichtigsten Festivalkonzerte finden im St. Peter-Paul-Dom statt, der auf dem Hauptplatz der Stadt steht, dessen Name Prisikėlimas - "Auferstehung" bedeutet. Die Schwelle des Doms ist schon längst überschritten und die Konzerte finden in verschiedenen Räumen der Stadt statt. Dieses Jahr überschreitet "RESURREXIT" zum ersten Mal auch die Grenzen von Šiauliai, denn die Konzerte sind in der Synagoge von Pakruojis sowie im Hof von Žagarė vorgesehen. Zum ersten Mal überschreitet man auch die Zeitgrenzen der Osterwoche, denn das sogenannte Einstiegskonzert findet noch vor dem Kardonnerstag statt.
Was sich aber wesentlich im Festival ändert, das ist das Programm, das jedes Jahr
absolut neu ist. Dafür sorgt T. Ambrozaitis, Kunstleiter des Festivals "RESURREXIT", der zugleich Kunstleiter sowie Hauptdirigent des Kammerchors "Polifonija" (Šiauliai, Litauen) ist.
Und er schnürt die Musiksträuße sehr professionell!
RESURREXIT: VELYKOS SU MUZIKA ŠIAULIUOSE
Velykų savaitė gausi muzikiniais įvykiais Šiauliuose. Svarbiausias renginys -
seniausias Šiaurės Lietuvoje - XXXVI akademinės muzikos festivalis "RESURREXIT"
(lot. "prisikėlė") su garsiais europinio lygio atlikėjais ir kolektyvais.
Svarbiausi festivalio koncertai vyksta Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedroje,
kuri yra miesto centre - Prisikėlimo aikštėje. Festivalis jau seniai peržengė šios Katedros
slenkstį ir vyksta įvairiose miesto erdvėse. Šiais metais "RESURREXIT" pirmą kartą peržengia Šiaulių ribas - koncertai numatyti ir Pakruojo sinagogoje bei Žagarės dvaro rūmuose. Pirmą kartą festivalis peržengia ir Velykų savaitės rėmus, nes jo įžanginis koncertas numatytas
dar prieš Didįjį Ketvirtadienį.
Kas festivalyje keičiasi iš esmės, tai - programa, kasmet absoliučiai nauja.
Tuo pasirūpina Festivalio "RESURREXIT" meno vadovas - Tomas Ambrozaitis, kuris yra ir "Polifonijos" choro meno vadovas ir vyr. dirigentas.
O jis riša muzikos puokštes labai profesionaliai!
○○
A COLOURFUL MUSIC BOUQUET OF 'RESURREXIT'
The 36th Festival 'RESURREXIT' took place in the Easter week (28.3. - 8.4. 2018),
so the music bouquet needed to be right for angels at first.
During ten concerts of the Festival, there sounded the music from three continents -
North America, Asia and from many countries of Europe. The music bouquet was really
colorful, but there you could discover the combination of red, green and yellow colors, the colors of the Lithuanian flag, very well. It's because this Festival is dedicated to the 100th Anniversary of Lithuania*, as well as everything, that takes place in Lithunia in 2018. All the choirs, orchestras and the most soloists were from Lithuania, but they perform in all the world too.
The white roses of the bouquet could symbolize Estonian music chords that sounded during
the Festival concerts very often. At first, it happened in the concert 'The music of the Lithuanian, Latvian and Estonian composer' (2018.4.5), dedicated to the 100th Anniversary of the Indipendence of the Baltic States. It was a performance of the Chamber Orchestra 'Muzika Humana (director
A. Vizgirda) with soloists S. Liamo (soprano), S. Skjervold (baritone), A. Vizgirda (flute), R. Beinaris (oboe) and E. Petkus (cello). You could enjoy Estonian music in the Opening Concert of the Festival too. The best talents of the country - E. Nečajava (soprano), K. Kučukova (soprano), A. Bogač (tenor), R. Taal (piano) gave a special concert 'Music Elixir' (3.4.2018). It was a wonderful performance of German, Italian, Austrian, Russian and American music. And Elina Nečajeva ('An angelic voice'!) will represent Estonia in Eurovision Song Contest in Portugal this year.
To the other closest neighbors - Latvians, the especially attention was payed in 2017.
This year, Latvia was represented by the virtuoso Mikus Bāļinš, who played percussion music of the most famous composers from the United States, Latvia and Japan. His performance (6.4.2018) with percussion instruments reflected Easter mood very well. In Lithuania, there's an old tradition to beat drums proclaiming resurrection on the Easter morning. The most important Festival concerts - Introductory, Opening and Closing concerts - took place in St. Peter
and Paul Cathedral, the cradle of 'RESURREXIT'.
*More: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html
EIN BUNTER MUSIKSTRAUß VON "RESURREXIT"
Das 36. Festival "Resurrexit" findet in der Osterwoche (28.3. - 8.4. 2018) statt, so muss der Musikstrauß zuerst den Engeln passen...
Während der zehn Konzerte klang Musik von drei Kontinenten - Nordamerika, Asien
sowie von den vielen europäischen Ländern. Der Musikstrauß war richtig bunt, aber darin fällt
die Kombination aus roten, grünen und gelben Farben auf. Nicht zufällig! Es sind die Farben der litauischen Flagge, denn dieses Festival ist dem 100. Jubiläum Litauens* gewidmet, wie auch alles, was bei uns im Jahr 2018 stattfindet. Alle Chöre, Orchester sowie die meisten Solisten sind aus Litauen, aber sie treten auch in der ganzen Welt auf.
Die weißen Rosen, die sich im Strauß auszeichnen, könnten estnische Musikakkorde symbolisieren, die während des Festivals besonders oft klangen. Zuerst - im Konzert "Die Musik der litauischen, lettischen und estnischen Komponisten" zum 100. Jubiläum der Baltischen Staaten (2018.4.5). Dabei traten Kammerorchester "Muzika Humana" (Leiter A. Vizgirda) sowie Solisten S. Liamo (Sopran), S. Skjervold (Bariton), A. Vizgirda (Flöte ), R. Beinaris (Oboe) und E. Petkus (Violoncello) auf. Estnische Musik klang auch im Eröffnungskonzert des Festivals. Die Talente des Landes - E. Nečajava (Sopran), K. Kučukova (Sopran), A. Bogač (Tenor), R. Taal (Piano) haben ein Sonderkonzert "Musikelixier" (3.4.2018) vorbereitet. Es war ein richtiges Heilgetränk der deutschen, italienischen, österreichischen, russischen sowie amerikanischen Musik. Und Elina Nečajeva ("Eine Engelstimme"!) wird Estland dieses Jahr im Eurovision Song Contest
in Portugal vertreten.
Den anderen nächsten Nachbarn - den Letten war besonders viel Aufmerksamkeit
2017 geschenkt worden. Dieses Jahr wurde Lettland vom Virtuosen Mikus Bāļinš vertreten,
der alle in seinem Konzert (6.4.2018) mit den Stücken der Perkussionsmusik von den berühmtesten Komponisten aus den USA, Lettland sowie Japan begeistert hat. Sein Spiel mit Perkussionsinstrumenten passte bestens zur Osterstimmung. In Litauen ist es eine alte
Tradition, die Auferstehung am Ostermorgen mit den Trommelschlägen zu verkünden.
Die wichtigsten Festivalkonzerte - Einstiegs-, Eröffnungs- und Schlusskonzert - fanden
im St. Peter-Paul-Dom statt, die die Wiege von "RESURREXIT" ist.
*Mehr s.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html
RESURREXIT: MUZIKOS PUOKŠTĖ
XXXVI Festivalis "Resurrexit" vyksta Velykų savaitės metu
(2018 m. kovo 28 - balandžio 8 dienomis), tad muzikos puokštė pirmiausia turi tikti
angelams. Jei tinka jiems, tinka ir daugeliui...
Festivalio koncertuose (jų buvo 10) skambėjo muzika iš trijų kontinentų - Š. Amerikos,
Azijos bei iš daugelio Europos šalių. Festivalio muzikos puokštė išties marga, bet daugelis pastebi, kad joje dominuoja lietuviškos vėliavos spalvos (raudona, žalia, geltona). Ir tai - neatsitiktinai, nes šis Festivalis skirtas Lietuvos Šimtmečiui,* kaip ir viskas, kas pas mus vyksta 2018 m.
Visi chorai, ansambliai bei daugelis solistų - iš Lietuvos, bet jie visi koncertuoja
ir pasaulio scenose.
Puokštėje išsiskiriančios baltos rožės galėtų simbolizuoti estiškos muzikos akordus, nes jų Festivalyje skambėjo ypač daug. Pirmiausia koncerte, skirtame Baltijos valstybių Šimtmečiui (2018.4.5) - "Lietuvos, Latvijos ir Estijos kompozitorių muzika". Šiaulių Švč. Mergelės Marijos nekaltojo prasidėjimo bažnyčioje kūrinius atliko kamerinės muzikos ansamblis "Muzika Humana" (meno vadovas A. Vizgirda) ir solistai: S. Liamo (sopranas), S. Skjervold (baritonas), A. Vizgirda (fleita), R. Beinaris (obojus), E. Petkus (violončelė). Estiška muzika taip pat skambėjo Festivalio Atidarymo koncerte. Šios šalies scenos talentai - E. Nečajava (sopranas), K. Kučukova (sopranas), A. Bogač (tenoras), R. Taal (fortepijonas) - paruošė ir atskirą koncertą "Muzikos eliksyras" (2018.4.3). Tai buvo stipriai svaiginantis vokiečių, italų, austrų, prancūzų, rusų ir amerikiečių muzikos kokteilis! O Elina Nečajeva, tapusi šiųmete estų atstove "Eurovizijoje" Portugalijoje, yra laikoma viena realiausių kandidačių į nugalėtojus.
"Angelo balsas" - taip sakoma apie ją!
Festivalyje nepamiršti ir kiti kaimynai - latviai, kuriems išskirtinis dėmesys buvo
skirtas 2017 m. Šiemet iš Latvijos atvyko ypatingas virtuozas - Mikus Balinis (Mikus Bāļinš), kuris savo koncerte (2018.4.6) suteikė klausytojams galimybę išgirsti garsiausių JAV, Latvijos ir Japonijos perkusinės muzikos kūrėjų opusus. Šis virtuozas, grojantis tokiais perkusiniais instrumentais kaip marimba ir būgnai, puikiai derėjo Velykų nuotaikai. Lietuvoje yra sena tradicija Velykų rytą mušti būgnus taip skelbiant Kristaus prisikėlimą.
O svarbiausi Festivalio koncertai buvo Įžanginis, Atidarymo bei Uždarymo,
ir visi vyko Šiaulių katedroje, kuri ir buvo "RESURREXIT" lopšys.
*Daugiau žr.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html
○○○
RESSUREXIT
MITTWOCH, DER 28. MÄRZ: EINSTIEGSKONZERT
TREČIADIENIS, KOVO 28 D.: ĮŽANGOS KONCERTAS
WEDNESDAY, THE 28TH OF MARCH: INTRODUCTORY CONCERT
BAROQUE RITUALS OF DARKNESS
Programme: Francois Couperin (France) 'Lecons de tenebres'
Participants (Lithuania):
S. Šerytė (mezzosoprano), R. Dubinskaitė (mezzosoprano), V. Eidukaitytė-Storastienė (organ)
In the Cathedral, the Festival began with the 'Lecons de tenebres' ('The Lessons of Darkness'), dedicated to the Darkness Liturgy of the Easter week. It was performed by the Duet 'Duo Barocco', that had prepared this piece of French baroque music in France.
The Darkness liturgy, known since 8th century, it was lamentations settings in the tenebrae
service in the church, lit with candles, after midnight. After every lamentation, ritual or aria, a candle was put symbolizing an apostle, who left Christus.
During the Festival concert you could enjoy a wonderful baroque music, full of mezzosoprano and organ sounds. After every ritual or aria, a candle was put out, till the Renaissance-Cathedral fell into darkness, were disappeared the last angel too.
Let's wait for resurrection!
BAROCKE RITUALE DER DUNKELMESSE
Programm: Francois Couperin (France) 'Lecons de tenebres'
Teilnehmer (Litauen):
S. Šerytė (Mezzosopran), R. Dubinskaitė (Mezzosopran), V.Eidukaitytė-Storastienė (Orgel)
Im Dom begann das Festival mit "Lecons de tenebres" ("Dunkelmesse"),
der Dunkelheitsliturgie der Osterwoche gewidmet. Das Duett "Duo Barocco" hat dieses Stück
der französischen Barockmusik in Frankreich vorbereitet.
Die Dunkelheitsliturgie, bekannt seit dem 8. Jh., bestand aus Sonderlesungen, Ritualen und Arien für die Dunkelmesse, die in der nur mit wenigen Kerzen beleuchteten Kirche nach der Mitternacht zelebriert wurde. Nach jedem Ritual wurde eine Kerze gelöscht, was symbolisierte,
dass Christus immer wieder von einem Apostel verlassen wurde.
Auch während des Konzerts der wunderbaren Barockmusik wurden die Kerzen nach jedem
Ritual gelöscht. Der Renaissance-Dom wurde immer dunkler, bis der letzte Engel
in der Dunkelheit verschwand.
Lasst uns auf die Auferstehung warten!
BAROKINIAI SUTEMŲ SKAITINIAI
Programa: Francois Couperin (Prancūzija): "Sutemų skaitiniai"
Dalyviai: Saulė Šerytė (mecosopranas), Renata Dubinskaitė (mecosopranas),
Vaida Eidukaitytė-Storastienė (vargonai)
Įžanginį Festivalio koncertą Šiaulių katedroje pradėjo mecosopranų duetas "Duo Barocco" prancūzų kompozitoriaus Francua Kupereno kūriniu, skirtu Didžiosios savaitės sutemų liturgijai. Sutemų liturgija, žinoma nuo 8 a., tai yra pamaldos su specialiais skaitiniais, giesmėmis ir ritualais iškart po vidurnakčio bažnyčioje, apšviestoje vos keliolika žvakių. Po kiekvieno skaitinio būdavo gesinama žvakė, taip simbolizuojant Kristų apleidusius apaštalus.
Dainininkės rengdamos šią programą stažavosi Prancūzijoje. Santūrūs renesansinės katedros skliautai, užpildyti vargonų garsų, koncerto metu tarsi atgijo nuo barokinio mecosopranų žaismo. Po kiekvieno ritualo ar arijos gesdavo žvakė, kol bažnyčios erdvę apgaubė tamsa,
kurioje pradingo ir paskutinis angelas! Iki Prisikėlimo!
○○ ○○
RESURREXIT
EASTER MONDAY, THE 2ND OF APRIL: OPENING CONCERT
OSTERMONTAG, DER 2. APRIL: ERÖFFNUNGSKONZERT
VELYKŲ PIRMADIENIS, BALANDŽIO 2 D.: ATIDARYMO KONCERTAS
THE OPENING CONCERT 'TE DEUM'
Programme
J. Tavener (Great Britain) "Svyati"; A. Pärtu (Estonia) "Magnificat", "Te Deum"
Participants
Klaipėda Chamber Orchestra (director M. Bačkus), Lithuania
Šiauliai Chamber Choir 'Polifonija' (director and conductor T. Ambrozaitis), Lithuania
M. Bačkus (violoncello)
Conductor Ferdinando Sulla (Italy)
The Opening Concert of the Festival "Resurrexit" began with the composition
'Svyati' ('Holy') of J. Tavener. Then followed the music pieces of the world-famous Estonian composer A. Pärtu, "Magnificat" ("My soul adores Lord God"), as well as "Te Deum"
("God, we adore you").
A real Italian can hardly understand, how it's possible to adore God in minimal style
with reserved Lithuanian musicians? And Ferdinando Sulla, a young conductor from Italy,
had to do it! Of course, F. Sulla could do the relationship to God and music warmer because of his Italian temperament. But he chose the Baltic way and conducted more reserved than many Lithuanian conductors. The music sounded perfectly, but cold, although you must admit one:
quite often, there were mystical music sounds, that hypnotized...
DAS ERÖFFNUNGSKONZERT "TE DEUM"
Programm
J.Tavener (Großbritannien): "Svyati" ; A. Pärtu (Estland): "Magnificat", "Te Deum"
Teilnehmer
Kammerorchester (Leiter M. Bačkus), Klaipėda / Litauen
Kammerchor „Polifonija“ (Leiter und Dirigent T. Ambrozaitis), Šiauliai / Litauen
Mindaugas Bačkus (Violoncello), Klaipėda / Litauen
Dirigent Ferdinando Sulla (Italien)
Das Eröffnungskonzert des Festivals "Resurrexit" begann mit der Komposition
"Svyati" ("Heilig") von J. Tavener. Dann folgten die Musikstücke des weltbekannten estnischen Komponisten Arvo Pärtu, und zwar "Magnificat" ("Meine Seele verehrt den Herren") sowie
"Te Deum" ("Gott, wir verehren Dich").
Ein richtiger Italiener kann die Verehrung des Guttes im Minimalstil mit zurückhaltenden litauischen Musikanten und Chorsängern kaum verstehen. Und Ferdinando Sulla, ein junger Dirigent aus Italien, musste es schaffen! Mit seinem italienischen Temperament konnte er natürlich das Verhältnis zum Gott und zur Musik wärmer machen. Aber er hat den baltischen Weg gewählt, indem er sogar mehr zurückhaltend dirigierte, als viele litauische Dirigenten.
Die Musik klang vollkommen, aber kalt, obwohl man zugeben muss: es gab ziemlich oft
mystische Musikklänge, die hypnotisierten...
ATIDARYMO KONCERTAS: "TE DEUM"
Programa
J. Tavener (D. Britanija): "Svyati"; A. Pärtu (Estija): "Magnificat", "Te Deum"
Atlikėjai
Klaipėdos kamerinis orkestras (meno vadovas Mindaugas Bačkus)
Šiaulių valstybinis kamerinis choras "Polifonija" (meno vadovas ir vyr. dirigentas Tomas Ambrozaitis )
Mindaugas Bačkus (violončelė)
Dirigentas Ferdinando Sulla (Italija)
Festivalio "Resurrexit" atidarymo koncerto pradžioje skambėjo J. Tavenerio kompozicija
"Svyati" ("Šventas"), po to - pasaulinę šlovę pelnusio Estijos kompozitoriaus Arvo Pärtu kūriniai: "Magnificat" ("Mano siela garbina Viešpatį") bei "Te Deum" ("Tave, Dieve, garbinam").
Dievo garbinimas minimalistiniu stiliumi su santūriais lietuvių atlikėjais, turbūt yra sunkiai suprantamas bet kuriam italui. O Ferdinando Sulla, jaunam dirigentui iš Italijos reikėjo dar ir diriguoti! Savo itališku temperamentu jis galėjo sušildyti santykį su muzika ir Dievu, bet pasirinko baltiškąjį kelią ir tapo santūresnis už daugelį lietuvių dirigentų. Iš pagarbos Baltijos tradicijoms ar garsiems kompozitoriams?
Muzika skambėjo tobulai, bet šaltai, nors buvo ir mistiškai hipnotizuojančių vietų.
Choristų veidai spinduliavo Velykų dvasia, bet ji buvo susijusi ne su Dievu ir muzika, o su Velykų stalu. Stalas, matyt, buvo per gausus, o galbūt sėdėta prie jo per ilgai, nes ne vieno choristo
akys kovojo su snauduliu...
○○ ○ ○○
SMALL EASTER, THE 8TH OF APRIL: CLOSING CONCERT
KLEINOSTERN, DER 8. APRIL: SCHLUSSKONZERT
ATVELYKIS, BALANDŽIO 8 D.: UŽDARYMO KONCERTAS
THE CROWNED CLOSING CONCERT
Programme: W. A. Mozart (Austria) 'Krönungsmesse', 'Vesperae Solennes de Confessore'
Participants
Lithuanian Chamber Orchestra (director and conductor S. Krylov), Vilnius / Lithuania
Choir 'Vilnius' (conductor A. Dambrauskas), Vilnius / Lithuania
Šiauliai Chamber Choir 'Polifonija' (director and conductor T. Ambrozaitis), Lithuania
Soloists (Lithuania)
V. Miškūnaitė (soprano), N. Petročenko (mezzosoprano), T. Pavilionis (tenor), E. Chrebtovas (bass)
Conductor Tomas Ambrozaitis (Lithuania)
The Festival ended with W. A. Mozart's 'Krönungsmesse'
('Coronation Mass') and 'Vesperae Solennes de Confessore'. 'The Coronation Mass',
created in Salzburg, was performed on Easter Day 240 years ago. This piece of music was called 'Coronation Mass' in the 19th century, because it was played during the coronation of the kings very often too. And 'Vesperae Solennes de Confessore' was the last piece of music, created by
W. A. Mozart on order of Salzburg Cathedral. These music works are especially right
for imposing cathedrals.
W. A. Mozart was played in the St. Peter and Paul Cathedral not for the first time, and
his music sounds here particularly! During the Closing Concert, there was played
not only music of great beauty, but also the participants were great music stars performing in Lithuania, as well as abroad. It was the happy coincidence, that T. Ambrozaitis, conductor of the Closing Concert, is also a star! He is able to reconcile the sounds of the perfect music and the shine of the stars. In this case, you could enjoy an absolutely harmonious music, that does the heart not only of people, but also it of angels. The music of Mozart sounded especially powerful high above, where is erected the balustrade of the Cathedral.
The Closing Concert was a real diamond in the crown of the Festival! When the last music notes died away, the conductor T. Ambrozaitis sent a kiss for all the soloists, choir singers and musicians! Not for nothing! And the kiss for listeners, it was 'Hallelujah' from the Oratorio 'Messiah' of
G. F. Händel, performed after the concert. If 'Halleluiah', performed by music stars, sounds in the imposing cathedral with its extraordinary acoustic, there are hypnotized even angels!
It's an Easter Joy for all!
SO, A REALLY EASTER, MUSIC AND SPRING JOY FOR ALL!
DAS GEKRÖNTE SCHLUSSKONZERT
Programm: W. A. Mozart (Österreich) "Krönungsmesse", "Vesperae Solennes de Confessore"
Teilnehmer
Litauisches Kammerorchester (Leiter und Hauptdirigent S. Krylov), Vilnius / Litauen
Chor "Vilnius" (Hauptdirigent A. Dambrauskas), Vilnius / Litauen
Kammerchor "Polifonija" (Leiter und Hauptdirigent T. Ambrozaitis), Šiauliai / Litauen
Solisten (Litauen)
V. Miškūnaitė (Sopran), N. Petročenko (Mezzosopran), T. Pavilionis (Tenor), E. Chrebtovas (Bass)
Dirigent Tomas Ambrozaitis (Litauen)
Das Festival endete mit W. A. Mozart und seiner "Krönungsmesse"
sowie "Vesperae Solennes de Confessore". "Die Krönungsmesse", entstanden in Salzburg,
wurde zum ersten Mal vor etwa 240 Jahren zu Ostern aufgeführt. Da das Musikstück immer wieder die Krönung der Könige begleitete, wurde es im 19. Jh. "Krönungsmesse" genannt. Und "Vesperae Solennes de Confessore" war das letzte Musikstück, das W. A. Mozart auf Bestellung
des Salzburger Doms geschaffen hat. Beide Werke passen besonders gut
für imposante Kathedralen.
W. A. Mozart klingt im St. Peter-Paul-Dom nicht zum ersten Mal, und er klingt hier wunderbar! Eigentlich sind nicht nur beide Werke von besonderer Schönheit, sondern auch die Teilnehmer - richtige Musikstars, bekannt nicht nur in Litauen, sondern auch im Ausland. Es war der glückliche Zusammenfall, denn der Dirigent T. Ambrozaitis ist auch ein Star. Er hat die besondere Fähigkeit die Klänge der vollkommenen Musik und den Glanz von Stars so übereinzustimmen, dass es eine absolut harmonische Musizierung entsteht, die das Herz nicht nur der Menschen, sondern auch der Engel trifft. Die Musik von Mozart klang besonders mächtig hoch oben,
wo die Balustrade des Doms eingerichtet ist.
Das Schlusskonzert war ein richtiger Diamant in der Krone des Festivals! Als die letzten Musiktöne ausklangen, schickte der Dirigent T. Ambrozaitis einen Kuss für alle - Solisten, Chorsänger und Musikanten! Nicht umsonst!
Und der Kuss für Zuhörer war "Hallelujah" vom Oratorium "Messiah" (G. F. Händel) nach dem Konzert. Wenn "Halleluja", ausgeführt von Stars, im imposanten Dom mit der außerordentlichen Akustik erklingt, fühlen sich bestimmt auch Engel hypnotisiert...
Eine richtige Osterfreude für alle!
EIN SCHÖNES MUSIK-, FRÜHLINGS- UND OSTERFEST FÜR ALLE!
KARŪNUOTAS UZDARYMO KONCERTAS
Programa: W. A. Mozart'as (Austrija) "Karūnavimo mišios", "Vesperae Solennes de Confessore"
Atlikėjai
Lietuvos kamerinis orkestras (Meno vadovas ir vyr. dirigentas Sergej Krylov)
Choras "Vilnius" (Vyr. dirigentas Artūras Dambrauskas)
Šiaulių valstybinis kamerinis choras "Polifonija" (Meno vadovas ir vyr. dirigentas Tomas Ambrozaitis)
Solistai
Viktorija Miškūnaitė (sopranas), Nora Petročenko (mecosopranas),
Tomas Pavilionis (tenoras), Eugenijus Chrebtovas (bosas)
Dirigentas Tomas Ambrozaitis
Festivalį vainikavo W. A. Mozarto "Krönungsmesse" (Karūnavimo mišios)
ir "Vesperae Solennes de Confessore". "Karūnavimo mišios", sukurtos Zalcburge, pirmą kartą atliktos beveik prieš 240 metų Šv. Velykų dieną. "Karūnavimo" mišiomis jas imta vadinti 19 a. pradžioje, kai jos pradėjo skambėti karališkų asmenų karūnavimo ceremonijose. Mišparai "Vesperae Solennes de Confessore" buvo paskutinis kūrinys, kurį W. A. Mozart'as sukūrė Zalcburgo katedros užsakymu. Abu kūriniai tarsi skirti didingoms katedroms.
Šiaulių katedroje Mozart'as skamba ne pirmą kartą ir skamba ypatingai! Tiesą sakant, ir abu kūriniai - įstabaus grožio, ir atlikėjai - pirmo ryškumo žvaigždės, žinomos ne tik Lietuvoje,
bet ir užsienyje. Tai tas laimingas sutapimas, kai žvaigždėms dirigavo tai pat žvaigždė - Tomas Ambrozaitis. Jis turi ypatingą sugebėjimą taip suderinti tobulos muzikos skambesį ir žvaigždžių spindesį, kad gimsta absoliučiai darnus muzikavimas, kuris taikosi į žmonių, o gal net angelų širdis. Vargu, ar net angelai galėtų "prikibti" prie didingų ir pakylėtų, tobulai nuspalvintų tonų, kurie ypač galingai skambėjo aukštai, ten kur eina Katedros baliustrada.
Uždarymo koncertas įspūdingai papuošė Prisikėlimo šventę ir buvo tikras deimantas
Festivalio karūnoje! Nutilus muzikos garsams T. Ambrozaitis neveltui pasiuntė bučinį atlikėjams!
O bučinys žiūrovams buvo po koncerto sugiedota "Aleliuja" iš G. F. Hendelio oratorijos "Mesijas". Kai šis kūrinys atliekamas žvaigždžių didingoje katedroje su puikia akustika, tikrai suklūsta net angelai. Aplinka prisipildo Velykų džiaugsmo, kuris "pagauna" visus...
SU ŠVENTE VISUS - MUZIKOS, PAVASARIO IR VELYKŲ ŠVENTE!
More about Easter in Šiauliai (Lithuania) and "Ressurexit":
Mehr über Ostern in Šiauliai (Litauen) und "Ressurexit":
Daugiau apie Velykas Šiauliuose ir "Ressurexit":
http://nijolife.blogspot.lt/2016/03/2016-velykos-ostern-easter.html
http://nijolife.blogspot.lt/2017/04/2017-easter-velykos-ostern.html
nijo.life@gmail.com
Between the winter and spring, there is an Easter garden. If Christmas is green,
the Easter garden is white, like it's in Northern Lithuania this year. In the white Lithuanian Easter garden are dominating red, green, and yellow Easter eggs. It is because in 2018, Lithuania celebrates its 100th anniversary of the restoration of independence, and these
colors symbolize the Lithuanian flag.
You can cover the Easter garden with snow, but you couldn't stop the spring.
The spring will come and soon! 'Soon', it means slow, but without stopping.
Happy Easter! Have a good time walking to the spring - without stopping!
And maybe with music like it's usually in the Easter week
in Šiauliai (Lithuania).
FROHE OSTERN UND SCHÖNEN FRÜHLING!
Zwischen dem Winter und dem Frühling gibt es einen Ostergarten. Wenn Weihnachten
grün ist, ist der Ostergarten weiß, wie der Fall dieses Jahr in Nordlitauen ist. Im weißen
litauischen Ostergarten dominieren nun rote, grüne und gelbe Ostereier. Diese Farben symbolisieren die litauische Flagge, denn im Jahre 2018 feiert Litauen sein 100. Jubiläum
der Wiederherstellung der Unabhängigkeit.
Man kann den ganzen Ostergarten mit Schnee bedecken, aber es ist unmöglich
den Frühling zu stoppen. Der Frühling kommt bald! Man sagt, dass "bald" bedeutet langsam,
aber ohne anzuhalten.
Frohe Ostern und leichten Schritt in den Frühling - ohne anzuhalten!
Und vielleicht mit Musik, wie es gewöhnlich in der Osterwoche
in Šiauliai (Litauen) ist.
SVEIKI SULAUKĘ PAVASARIO IR VELYKŲ!
Tarp žiemos ir pavasario yra Velykų sodas. Jei Kalėdos žalios, tai Velykų sodas būna baltas.
Galite sniegu apkloti visą Velykų sodą, bet negalite sustabdyti pavasario. Jis ateis jau greitai.
O greitai, kaip sakoma, tai - lėtai, bet nesustojant...
Sveiki sulaukę Šimtmečio Velykų ir - tiesiu keliu į Pavasarį!
Dar niekas nepasiklydo tiesiame kelyje,
ypač kai jame skamba muzika!
"RESURREXIT"
(lot. "prisikėlęs") PRISIKĖLIMO AIKŠTĖJE
"RESURREXIT"
(Latin for 'resurrected') at the SQUARE OF PRISIKĖLIMAS (Lith. 'Resurrection')
"RESURREXIT"
(Lat. "auferstanden") auf dem PLATZ VON PRISIKĖLIMS (Lit. "Auferstehung")
○
 |
| ŠIAULIAI (LITHUANIA): PO
KONCERTO * AFTER A CONCERT T.AMBROZAITS, "Resurrexit" meno vadovas Prisikėlimo a. * T. AMBROZAITIS, director of 'Resurrexit' at the Prisikėlimas Square |
RESURREXIT: EASTER MUSIC IN ŠIAULIAI (LITHUANIA)
In the Easter week, there you can discover the rich cultural programme in Šiauliai.
The most important is the 36th Festival 'RESURREXIT' (Latin for 'resurrected'). It's the oldest academic music festival in Northern Lithuania - with the most famous soloists, choirs and music groups from Lithuania and from abroad.
The most important festival concerts take place in the St. Peter and Paul's Cathedral,
which is one of the main landmarks of the Prisikėlimas ('Resurrection') Square in Šiauliai.
Actually, the threshold of the Cathedral is stepped a long time ago, and the Festival concerts take place in various areas of the city. This year, it's the first time, when 'RESURREXIT' stepped the borders of Šiauliai, and you could enjoy the concerts in the Synagogue of Pakruojis, as well as in the Manor of Žagarė. It's the first time too, when the Fesitival stepped the period of the Easter week, because the so-called Introductory Concert takes place before the Holy Thursday.
And the Festival programme, it's changed essentially every year. T. Ambrozaitis, Art Director of the Festival 'RESURREXIT' and Art Director and Conductor of the Chamber Choir 'Polifonija' (Šiauliai, Lithuania), is the person, who looks after the Festival Programme.
And he makes music bouquets very professionally!
RESURREXIT: OSTERN MIT MUSIK IN ŠIAULIAI (LITAUEN)
In der Osterwoche gibt es immer ein reiches Kulturangebot in Šiauliai.
Am wichtigsten ist das 36. Musikfestival "RESURREXIT" (Lat. "auferstanden"). Es ist das älteste Festival der akademischen Musik in Nordlitauen - mit den europaweit bekannten Solisten,
Chören und Musikgruppen aus Litauen und aus dem Ausland.
Die wichtigsten Festivalkonzerte finden im St. Peter-Paul-Dom statt, der auf dem Hauptplatz der Stadt steht, dessen Name Prisikėlimas - "Auferstehung" bedeutet. Die Schwelle des Doms ist schon längst überschritten und die Konzerte finden in verschiedenen Räumen der Stadt statt. Dieses Jahr überschreitet "RESURREXIT" zum ersten Mal auch die Grenzen von Šiauliai, denn die Konzerte sind in der Synagoge von Pakruojis sowie im Hof von Žagarė vorgesehen. Zum ersten Mal überschreitet man auch die Zeitgrenzen der Osterwoche, denn das sogenannte Einstiegskonzert findet noch vor dem Kardonnerstag statt.
Was sich aber wesentlich im Festival ändert, das ist das Programm, das jedes Jahr
absolut neu ist. Dafür sorgt T. Ambrozaitis, Kunstleiter des Festivals "RESURREXIT", der zugleich Kunstleiter sowie Hauptdirigent des Kammerchors "Polifonija" (Šiauliai, Litauen) ist.
Und er schnürt die Musiksträuße sehr professionell!
RESURREXIT: VELYKOS SU MUZIKA ŠIAULIUOSE
Velykų savaitė gausi muzikiniais įvykiais Šiauliuose. Svarbiausias renginys -
seniausias Šiaurės Lietuvoje - XXXVI akademinės muzikos festivalis "RESURREXIT"
(lot. "prisikėlė") su garsiais europinio lygio atlikėjais ir kolektyvais.
Svarbiausi festivalio koncertai vyksta Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedroje,
kuri yra miesto centre - Prisikėlimo aikštėje. Festivalis jau seniai peržengė šios Katedros
slenkstį ir vyksta įvairiose miesto erdvėse. Šiais metais "RESURREXIT" pirmą kartą peržengia Šiaulių ribas - koncertai numatyti ir Pakruojo sinagogoje bei Žagarės dvaro rūmuose. Pirmą kartą festivalis peržengia ir Velykų savaitės rėmus, nes jo įžanginis koncertas numatytas
dar prieš Didįjį Ketvirtadienį.
Kas festivalyje keičiasi iš esmės, tai - programa, kasmet absoliučiai nauja.
Tuo pasirūpina Festivalio "RESURREXIT" meno vadovas - Tomas Ambrozaitis, kuris yra ir "Polifonijos" choro meno vadovas ir vyr. dirigentas.
O jis riša muzikos puokštes labai profesionaliai!
○○
 |
| "RESURREXIT": Muzikos puokštė * A Music bouquet of 'RESURREXIT' |
A COLOURFUL MUSIC BOUQUET OF 'RESURREXIT'
The 36th Festival 'RESURREXIT' took place in the Easter week (28.3. - 8.4. 2018),
so the music bouquet needed to be right for angels at first.
During ten concerts of the Festival, there sounded the music from three continents -
North America, Asia and from many countries of Europe. The music bouquet was really
colorful, but there you could discover the combination of red, green and yellow colors, the colors of the Lithuanian flag, very well. It's because this Festival is dedicated to the 100th Anniversary of Lithuania*, as well as everything, that takes place in Lithunia in 2018. All the choirs, orchestras and the most soloists were from Lithuania, but they perform in all the world too.
The white roses of the bouquet could symbolize Estonian music chords that sounded during
the Festival concerts very often. At first, it happened in the concert 'The music of the Lithuanian, Latvian and Estonian composer' (2018.4.5), dedicated to the 100th Anniversary of the Indipendence of the Baltic States. It was a performance of the Chamber Orchestra 'Muzika Humana (director
A. Vizgirda) with soloists S. Liamo (soprano), S. Skjervold (baritone), A. Vizgirda (flute), R. Beinaris (oboe) and E. Petkus (cello). You could enjoy Estonian music in the Opening Concert of the Festival too. The best talents of the country - E. Nečajava (soprano), K. Kučukova (soprano), A. Bogač (tenor), R. Taal (piano) gave a special concert 'Music Elixir' (3.4.2018). It was a wonderful performance of German, Italian, Austrian, Russian and American music. And Elina Nečajeva ('An angelic voice'!) will represent Estonia in Eurovision Song Contest in Portugal this year.
To the other closest neighbors - Latvians, the especially attention was payed in 2017.
This year, Latvia was represented by the virtuoso Mikus Bāļinš, who played percussion music of the most famous composers from the United States, Latvia and Japan. His performance (6.4.2018) with percussion instruments reflected Easter mood very well. In Lithuania, there's an old tradition to beat drums proclaiming resurrection on the Easter morning. The most important Festival concerts - Introductory, Opening and Closing concerts - took place in St. Peter
and Paul Cathedral, the cradle of 'RESURREXIT'.
*More: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html
EIN BUNTER MUSIKSTRAUß VON "RESURREXIT"
Das 36. Festival "Resurrexit" findet in der Osterwoche (28.3. - 8.4. 2018) statt, so muss der Musikstrauß zuerst den Engeln passen...
Während der zehn Konzerte klang Musik von drei Kontinenten - Nordamerika, Asien
sowie von den vielen europäischen Ländern. Der Musikstrauß war richtig bunt, aber darin fällt
die Kombination aus roten, grünen und gelben Farben auf. Nicht zufällig! Es sind die Farben der litauischen Flagge, denn dieses Festival ist dem 100. Jubiläum Litauens* gewidmet, wie auch alles, was bei uns im Jahr 2018 stattfindet. Alle Chöre, Orchester sowie die meisten Solisten sind aus Litauen, aber sie treten auch in der ganzen Welt auf.
Die weißen Rosen, die sich im Strauß auszeichnen, könnten estnische Musikakkorde symbolisieren, die während des Festivals besonders oft klangen. Zuerst - im Konzert "Die Musik der litauischen, lettischen und estnischen Komponisten" zum 100. Jubiläum der Baltischen Staaten (2018.4.5). Dabei traten Kammerorchester "Muzika Humana" (Leiter A. Vizgirda) sowie Solisten S. Liamo (Sopran), S. Skjervold (Bariton), A. Vizgirda (Flöte ), R. Beinaris (Oboe) und E. Petkus (Violoncello) auf. Estnische Musik klang auch im Eröffnungskonzert des Festivals. Die Talente des Landes - E. Nečajava (Sopran), K. Kučukova (Sopran), A. Bogač (Tenor), R. Taal (Piano) haben ein Sonderkonzert "Musikelixier" (3.4.2018) vorbereitet. Es war ein richtiges Heilgetränk der deutschen, italienischen, österreichischen, russischen sowie amerikanischen Musik. Und Elina Nečajeva ("Eine Engelstimme"!) wird Estland dieses Jahr im Eurovision Song Contest
in Portugal vertreten.
Den anderen nächsten Nachbarn - den Letten war besonders viel Aufmerksamkeit
2017 geschenkt worden. Dieses Jahr wurde Lettland vom Virtuosen Mikus Bāļinš vertreten,
der alle in seinem Konzert (6.4.2018) mit den Stücken der Perkussionsmusik von den berühmtesten Komponisten aus den USA, Lettland sowie Japan begeistert hat. Sein Spiel mit Perkussionsinstrumenten passte bestens zur Osterstimmung. In Litauen ist es eine alte
Tradition, die Auferstehung am Ostermorgen mit den Trommelschlägen zu verkünden.
Die wichtigsten Festivalkonzerte - Einstiegs-, Eröffnungs- und Schlusskonzert - fanden
im St. Peter-Paul-Dom statt, die die Wiege von "RESURREXIT" ist.
*Mehr s.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html
RESURREXIT: MUZIKOS PUOKŠTĖ
XXXVI Festivalis "Resurrexit" vyksta Velykų savaitės metu
(2018 m. kovo 28 - balandžio 8 dienomis), tad muzikos puokštė pirmiausia turi tikti
angelams. Jei tinka jiems, tinka ir daugeliui...
Festivalio koncertuose (jų buvo 10) skambėjo muzika iš trijų kontinentų - Š. Amerikos,
Azijos bei iš daugelio Europos šalių. Festivalio muzikos puokštė išties marga, bet daugelis pastebi, kad joje dominuoja lietuviškos vėliavos spalvos (raudona, žalia, geltona). Ir tai - neatsitiktinai, nes šis Festivalis skirtas Lietuvos Šimtmečiui,* kaip ir viskas, kas pas mus vyksta 2018 m.
Visi chorai, ansambliai bei daugelis solistų - iš Lietuvos, bet jie visi koncertuoja
ir pasaulio scenose.
Puokštėje išsiskiriančios baltos rožės galėtų simbolizuoti estiškos muzikos akordus, nes jų Festivalyje skambėjo ypač daug. Pirmiausia koncerte, skirtame Baltijos valstybių Šimtmečiui (2018.4.5) - "Lietuvos, Latvijos ir Estijos kompozitorių muzika". Šiaulių Švč. Mergelės Marijos nekaltojo prasidėjimo bažnyčioje kūrinius atliko kamerinės muzikos ansamblis "Muzika Humana" (meno vadovas A. Vizgirda) ir solistai: S. Liamo (sopranas), S. Skjervold (baritonas), A. Vizgirda (fleita), R. Beinaris (obojus), E. Petkus (violončelė). Estiška muzika taip pat skambėjo Festivalio Atidarymo koncerte. Šios šalies scenos talentai - E. Nečajava (sopranas), K. Kučukova (sopranas), A. Bogač (tenoras), R. Taal (fortepijonas) - paruošė ir atskirą koncertą "Muzikos eliksyras" (2018.4.3). Tai buvo stipriai svaiginantis vokiečių, italų, austrų, prancūzų, rusų ir amerikiečių muzikos kokteilis! O Elina Nečajeva, tapusi šiųmete estų atstove "Eurovizijoje" Portugalijoje, yra laikoma viena realiausių kandidačių į nugalėtojus.
"Angelo balsas" - taip sakoma apie ją!
Festivalyje nepamiršti ir kiti kaimynai - latviai, kuriems išskirtinis dėmesys buvo
skirtas 2017 m. Šiemet iš Latvijos atvyko ypatingas virtuozas - Mikus Balinis (Mikus Bāļinš), kuris savo koncerte (2018.4.6) suteikė klausytojams galimybę išgirsti garsiausių JAV, Latvijos ir Japonijos perkusinės muzikos kūrėjų opusus. Šis virtuozas, grojantis tokiais perkusiniais instrumentais kaip marimba ir būgnai, puikiai derėjo Velykų nuotaikai. Lietuvoje yra sena tradicija Velykų rytą mušti būgnus taip skelbiant Kristaus prisikėlimą.
O svarbiausi Festivalio koncertai buvo Įžanginis, Atidarymo bei Uždarymo,
ir visi vyko Šiaulių katedroje, kuri ir buvo "RESURREXIT" lopšys.
*Daugiau žr.: http://nijolife.blogspot.lt/2018/02/2018-lietuva100lithuania100litauen.html
○○○
RESSUREXIT
MITTWOCH, DER 28. MÄRZ: EINSTIEGSKONZERT
TREČIADIENIS, KOVO 28 D.: ĮŽANGOS KONCERTAS
WEDNESDAY, THE 28TH OF MARCH: INTRODUCTORY CONCERT
 |
| Įžangos koncerto momentas * A moment of the Introductory Concert |
BAROQUE RITUALS OF DARKNESS
Programme: Francois Couperin (France) 'Lecons de tenebres'
Participants (Lithuania):
S. Šerytė (mezzosoprano), R. Dubinskaitė (mezzosoprano), V. Eidukaitytė-Storastienė (organ)
In the Cathedral, the Festival began with the 'Lecons de tenebres' ('The Lessons of Darkness'), dedicated to the Darkness Liturgy of the Easter week. It was performed by the Duet 'Duo Barocco', that had prepared this piece of French baroque music in France.
The Darkness liturgy, known since 8th century, it was lamentations settings in the tenebrae
service in the church, lit with candles, after midnight. After every lamentation, ritual or aria, a candle was put symbolizing an apostle, who left Christus.
During the Festival concert you could enjoy a wonderful baroque music, full of mezzosoprano and organ sounds. After every ritual or aria, a candle was put out, till the Renaissance-Cathedral fell into darkness, were disappeared the last angel too.
Let's wait for resurrection!
BAROCKE RITUALE DER DUNKELMESSE
Programm: Francois Couperin (France) 'Lecons de tenebres'
Teilnehmer (Litauen):
S. Šerytė (Mezzosopran), R. Dubinskaitė (Mezzosopran), V.Eidukaitytė-Storastienė (Orgel)
Im Dom begann das Festival mit "Lecons de tenebres" ("Dunkelmesse"),
der Dunkelheitsliturgie der Osterwoche gewidmet. Das Duett "Duo Barocco" hat dieses Stück
der französischen Barockmusik in Frankreich vorbereitet.
Die Dunkelheitsliturgie, bekannt seit dem 8. Jh., bestand aus Sonderlesungen, Ritualen und Arien für die Dunkelmesse, die in der nur mit wenigen Kerzen beleuchteten Kirche nach der Mitternacht zelebriert wurde. Nach jedem Ritual wurde eine Kerze gelöscht, was symbolisierte,
dass Christus immer wieder von einem Apostel verlassen wurde.
Auch während des Konzerts der wunderbaren Barockmusik wurden die Kerzen nach jedem
Ritual gelöscht. Der Renaissance-Dom wurde immer dunkler, bis der letzte Engel
in der Dunkelheit verschwand.
Lasst uns auf die Auferstehung warten!
BAROKINIAI SUTEMŲ SKAITINIAI
Programa: Francois Couperin (Prancūzija): "Sutemų skaitiniai"
Dalyviai: Saulė Šerytė (mecosopranas), Renata Dubinskaitė (mecosopranas),
Vaida Eidukaitytė-Storastienė (vargonai)
Įžanginį Festivalio koncertą Šiaulių katedroje pradėjo mecosopranų duetas "Duo Barocco" prancūzų kompozitoriaus Francua Kupereno kūriniu, skirtu Didžiosios savaitės sutemų liturgijai. Sutemų liturgija, žinoma nuo 8 a., tai yra pamaldos su specialiais skaitiniais, giesmėmis ir ritualais iškart po vidurnakčio bažnyčioje, apšviestoje vos keliolika žvakių. Po kiekvieno skaitinio būdavo gesinama žvakė, taip simbolizuojant Kristų apleidusius apaštalus.
Dainininkės rengdamos šią programą stažavosi Prancūzijoje. Santūrūs renesansinės katedros skliautai, užpildyti vargonų garsų, koncerto metu tarsi atgijo nuo barokinio mecosopranų žaismo. Po kiekvieno ritualo ar arijos gesdavo žvakė, kol bažnyčios erdvę apgaubė tamsa,
kurioje pradingo ir paskutinis angelas! Iki Prisikėlimo!
○○ ○○
RESURREXIT
EASTER MONDAY, THE 2ND OF APRIL: OPENING CONCERT
OSTERMONTAG, DER 2. APRIL: ERÖFFNUNGSKONZERT
VELYKŲ PIRMADIENIS, BALANDŽIO 2 D.: ATIDARYMO KONCERTAS
 |
| RESURREXIT 2018 Atidarymo koncertas *1* The Opening Concert |
 |
| RESURREXIT 2018 Atidarymo koncertas *2* The Opening Concert |
THE OPENING CONCERT 'TE DEUM'
Programme
J. Tavener (Great Britain) "Svyati"; A. Pärtu (Estonia) "Magnificat", "Te Deum"
Participants
Klaipėda Chamber Orchestra (director M. Bačkus), Lithuania
Šiauliai Chamber Choir 'Polifonija' (director and conductor T. Ambrozaitis), Lithuania
M. Bačkus (violoncello)
Conductor Ferdinando Sulla (Italy)
The Opening Concert of the Festival "Resurrexit" began with the composition
'Svyati' ('Holy') of J. Tavener. Then followed the music pieces of the world-famous Estonian composer A. Pärtu, "Magnificat" ("My soul adores Lord God"), as well as "Te Deum"
("God, we adore you").
A real Italian can hardly understand, how it's possible to adore God in minimal style
with reserved Lithuanian musicians? And Ferdinando Sulla, a young conductor from Italy,
had to do it! Of course, F. Sulla could do the relationship to God and music warmer because of his Italian temperament. But he chose the Baltic way and conducted more reserved than many Lithuanian conductors. The music sounded perfectly, but cold, although you must admit one:
quite often, there were mystical music sounds, that hypnotized...
DAS ERÖFFNUNGSKONZERT "TE DEUM"
Programm
J.Tavener (Großbritannien): "Svyati" ; A. Pärtu (Estland): "Magnificat", "Te Deum"
Teilnehmer
Kammerorchester (Leiter M. Bačkus), Klaipėda / Litauen
Kammerchor „Polifonija“ (Leiter und Dirigent T. Ambrozaitis), Šiauliai / Litauen
Mindaugas Bačkus (Violoncello), Klaipėda / Litauen
Dirigent Ferdinando Sulla (Italien)
Das Eröffnungskonzert des Festivals "Resurrexit" begann mit der Komposition
"Svyati" ("Heilig") von J. Tavener. Dann folgten die Musikstücke des weltbekannten estnischen Komponisten Arvo Pärtu, und zwar "Magnificat" ("Meine Seele verehrt den Herren") sowie
"Te Deum" ("Gott, wir verehren Dich").
Ein richtiger Italiener kann die Verehrung des Guttes im Minimalstil mit zurückhaltenden litauischen Musikanten und Chorsängern kaum verstehen. Und Ferdinando Sulla, ein junger Dirigent aus Italien, musste es schaffen! Mit seinem italienischen Temperament konnte er natürlich das Verhältnis zum Gott und zur Musik wärmer machen. Aber er hat den baltischen Weg gewählt, indem er sogar mehr zurückhaltend dirigierte, als viele litauische Dirigenten.
Die Musik klang vollkommen, aber kalt, obwohl man zugeben muss: es gab ziemlich oft
mystische Musikklänge, die hypnotisierten...
ATIDARYMO KONCERTAS: "TE DEUM"
Programa
J. Tavener (D. Britanija): "Svyati"; A. Pärtu (Estija): "Magnificat", "Te Deum"
Atlikėjai
Klaipėdos kamerinis orkestras (meno vadovas Mindaugas Bačkus)
Šiaulių valstybinis kamerinis choras "Polifonija" (meno vadovas ir vyr. dirigentas Tomas Ambrozaitis )
Mindaugas Bačkus (violončelė)
Dirigentas Ferdinando Sulla (Italija)
Festivalio "Resurrexit" atidarymo koncerto pradžioje skambėjo J. Tavenerio kompozicija
"Svyati" ("Šventas"), po to - pasaulinę šlovę pelnusio Estijos kompozitoriaus Arvo Pärtu kūriniai: "Magnificat" ("Mano siela garbina Viešpatį") bei "Te Deum" ("Tave, Dieve, garbinam").
Dievo garbinimas minimalistiniu stiliumi su santūriais lietuvių atlikėjais, turbūt yra sunkiai suprantamas bet kuriam italui. O Ferdinando Sulla, jaunam dirigentui iš Italijos reikėjo dar ir diriguoti! Savo itališku temperamentu jis galėjo sušildyti santykį su muzika ir Dievu, bet pasirinko baltiškąjį kelią ir tapo santūresnis už daugelį lietuvių dirigentų. Iš pagarbos Baltijos tradicijoms ar garsiems kompozitoriams?
Muzika skambėjo tobulai, bet šaltai, nors buvo ir mistiškai hipnotizuojančių vietų.
Choristų veidai spinduliavo Velykų dvasia, bet ji buvo susijusi ne su Dievu ir muzika, o su Velykų stalu. Stalas, matyt, buvo per gausus, o galbūt sėdėta prie jo per ilgai, nes ne vieno choristo
akys kovojo su snauduliu...
○○ ○ ○○
SMALL EASTER, THE 8TH OF APRIL: CLOSING CONCERT
KLEINOSTERN, DER 8. APRIL: SCHLUSSKONZERT
ATVELYKIS, BALANDŽIO 8 D.: UŽDARYMO KONCERTAS
 |
| RESURREXIT 2018 Uždarymo koncertui pasiruošę * All are ready for Closing Concert |
 |
| RESURREXIT 2018 Uždarymo koncertas: Dirigentas & solistai * Closing Concert: Conductor & Soloists |
 |
| RESURREXIT 2018 Uždarymo koncertas: choristai & muzikantai * Closing Concert: Choir & Orchestra |
THE CROWNED CLOSING CONCERT
Programme: W. A. Mozart (Austria) 'Krönungsmesse', 'Vesperae Solennes de Confessore'
Participants
Lithuanian Chamber Orchestra (director and conductor S. Krylov), Vilnius / Lithuania
Choir 'Vilnius' (conductor A. Dambrauskas), Vilnius / Lithuania
Šiauliai Chamber Choir 'Polifonija' (director and conductor T. Ambrozaitis), Lithuania
Soloists (Lithuania)
V. Miškūnaitė (soprano), N. Petročenko (mezzosoprano), T. Pavilionis (tenor), E. Chrebtovas (bass)
Conductor Tomas Ambrozaitis (Lithuania)
The Festival ended with W. A. Mozart's 'Krönungsmesse'
('Coronation Mass') and 'Vesperae Solennes de Confessore'. 'The Coronation Mass',
created in Salzburg, was performed on Easter Day 240 years ago. This piece of music was called 'Coronation Mass' in the 19th century, because it was played during the coronation of the kings very often too. And 'Vesperae Solennes de Confessore' was the last piece of music, created by
W. A. Mozart on order of Salzburg Cathedral. These music works are especially right
for imposing cathedrals.
W. A. Mozart was played in the St. Peter and Paul Cathedral not for the first time, and
his music sounds here particularly! During the Closing Concert, there was played
not only music of great beauty, but also the participants were great music stars performing in Lithuania, as well as abroad. It was the happy coincidence, that T. Ambrozaitis, conductor of the Closing Concert, is also a star! He is able to reconcile the sounds of the perfect music and the shine of the stars. In this case, you could enjoy an absolutely harmonious music, that does the heart not only of people, but also it of angels. The music of Mozart sounded especially powerful high above, where is erected the balustrade of the Cathedral.
The Closing Concert was a real diamond in the crown of the Festival! When the last music notes died away, the conductor T. Ambrozaitis sent a kiss for all the soloists, choir singers and musicians! Not for nothing! And the kiss for listeners, it was 'Hallelujah' from the Oratorio 'Messiah' of
G. F. Händel, performed after the concert. If 'Halleluiah', performed by music stars, sounds in the imposing cathedral with its extraordinary acoustic, there are hypnotized even angels!
It's an Easter Joy for all!
SO, A REALLY EASTER, MUSIC AND SPRING JOY FOR ALL!
DAS GEKRÖNTE SCHLUSSKONZERT
Programm: W. A. Mozart (Österreich) "Krönungsmesse", "Vesperae Solennes de Confessore"
Teilnehmer
Litauisches Kammerorchester (Leiter und Hauptdirigent S. Krylov), Vilnius / Litauen
Chor "Vilnius" (Hauptdirigent A. Dambrauskas), Vilnius / Litauen
Kammerchor "Polifonija" (Leiter und Hauptdirigent T. Ambrozaitis), Šiauliai / Litauen
Solisten (Litauen)
V. Miškūnaitė (Sopran), N. Petročenko (Mezzosopran), T. Pavilionis (Tenor), E. Chrebtovas (Bass)
Dirigent Tomas Ambrozaitis (Litauen)
Das Festival endete mit W. A. Mozart und seiner "Krönungsmesse"
sowie "Vesperae Solennes de Confessore". "Die Krönungsmesse", entstanden in Salzburg,
wurde zum ersten Mal vor etwa 240 Jahren zu Ostern aufgeführt. Da das Musikstück immer wieder die Krönung der Könige begleitete, wurde es im 19. Jh. "Krönungsmesse" genannt. Und "Vesperae Solennes de Confessore" war das letzte Musikstück, das W. A. Mozart auf Bestellung
des Salzburger Doms geschaffen hat. Beide Werke passen besonders gut
für imposante Kathedralen.
W. A. Mozart klingt im St. Peter-Paul-Dom nicht zum ersten Mal, und er klingt hier wunderbar! Eigentlich sind nicht nur beide Werke von besonderer Schönheit, sondern auch die Teilnehmer - richtige Musikstars, bekannt nicht nur in Litauen, sondern auch im Ausland. Es war der glückliche Zusammenfall, denn der Dirigent T. Ambrozaitis ist auch ein Star. Er hat die besondere Fähigkeit die Klänge der vollkommenen Musik und den Glanz von Stars so übereinzustimmen, dass es eine absolut harmonische Musizierung entsteht, die das Herz nicht nur der Menschen, sondern auch der Engel trifft. Die Musik von Mozart klang besonders mächtig hoch oben,
wo die Balustrade des Doms eingerichtet ist.
Das Schlusskonzert war ein richtiger Diamant in der Krone des Festivals! Als die letzten Musiktöne ausklangen, schickte der Dirigent T. Ambrozaitis einen Kuss für alle - Solisten, Chorsänger und Musikanten! Nicht umsonst!
Und der Kuss für Zuhörer war "Hallelujah" vom Oratorium "Messiah" (G. F. Händel) nach dem Konzert. Wenn "Halleluja", ausgeführt von Stars, im imposanten Dom mit der außerordentlichen Akustik erklingt, fühlen sich bestimmt auch Engel hypnotisiert...
Eine richtige Osterfreude für alle!
EIN SCHÖNES MUSIK-, FRÜHLINGS- UND OSTERFEST FÜR ALLE!
KARŪNUOTAS UZDARYMO KONCERTAS
Programa: W. A. Mozart'as (Austrija) "Karūnavimo mišios", "Vesperae Solennes de Confessore"
Atlikėjai
Lietuvos kamerinis orkestras (Meno vadovas ir vyr. dirigentas Sergej Krylov)
Choras "Vilnius" (Vyr. dirigentas Artūras Dambrauskas)
Šiaulių valstybinis kamerinis choras "Polifonija" (Meno vadovas ir vyr. dirigentas Tomas Ambrozaitis)
Solistai
Viktorija Miškūnaitė (sopranas), Nora Petročenko (mecosopranas),
Tomas Pavilionis (tenoras), Eugenijus Chrebtovas (bosas)
Dirigentas Tomas Ambrozaitis
Festivalį vainikavo W. A. Mozarto "Krönungsmesse" (Karūnavimo mišios)
ir "Vesperae Solennes de Confessore". "Karūnavimo mišios", sukurtos Zalcburge, pirmą kartą atliktos beveik prieš 240 metų Šv. Velykų dieną. "Karūnavimo" mišiomis jas imta vadinti 19 a. pradžioje, kai jos pradėjo skambėti karališkų asmenų karūnavimo ceremonijose. Mišparai "Vesperae Solennes de Confessore" buvo paskutinis kūrinys, kurį W. A. Mozart'as sukūrė Zalcburgo katedros užsakymu. Abu kūriniai tarsi skirti didingoms katedroms.
Šiaulių katedroje Mozart'as skamba ne pirmą kartą ir skamba ypatingai! Tiesą sakant, ir abu kūriniai - įstabaus grožio, ir atlikėjai - pirmo ryškumo žvaigždės, žinomos ne tik Lietuvoje,
bet ir užsienyje. Tai tas laimingas sutapimas, kai žvaigždėms dirigavo tai pat žvaigždė - Tomas Ambrozaitis. Jis turi ypatingą sugebėjimą taip suderinti tobulos muzikos skambesį ir žvaigždžių spindesį, kad gimsta absoliučiai darnus muzikavimas, kuris taikosi į žmonių, o gal net angelų širdis. Vargu, ar net angelai galėtų "prikibti" prie didingų ir pakylėtų, tobulai nuspalvintų tonų, kurie ypač galingai skambėjo aukštai, ten kur eina Katedros baliustrada.
Uždarymo koncertas įspūdingai papuošė Prisikėlimo šventę ir buvo tikras deimantas
Festivalio karūnoje! Nutilus muzikos garsams T. Ambrozaitis neveltui pasiuntė bučinį atlikėjams!
O bučinys žiūrovams buvo po koncerto sugiedota "Aleliuja" iš G. F. Hendelio oratorijos "Mesijas". Kai šis kūrinys atliekamas žvaigždžių didingoje katedroje su puikia akustika, tikrai suklūsta net angelai. Aplinka prisipildo Velykų džiaugsmo, kuris "pagauna" visus...
SU ŠVENTE VISUS - MUZIKOS, PAVASARIO IR VELYKŲ ŠVENTE!
 |
| RESURREXIT 2018 |
More about Easter in Šiauliai (Lithuania) and "Ressurexit":
Mehr über Ostern in Šiauliai (Litauen) und "Ressurexit":
Daugiau apie Velykas Šiauliuose ir "Ressurexit":
http://nijolife.blogspot.lt/2016/03/2016-velykos-ostern-easter.html
http://nijolife.blogspot.lt/2017/04/2017-easter-velykos-ostern.html
 |
| TYTUVĖNAI (LITHUANIA) |
nijo.life@gmail.com
