HAPPY SUMMER SOLSTICE 2018!
SCHÖNE SONNWENDFEIER 2018! ALLES BESTE ZUM JOHANNISTAG!
MAGIŠKOS VASAROS SAULĖGRĄŽOS ŠVENTĖS 2018!
SMAGIŲ KUPOLINIŲ, RASŲ, JONINIŲ!
 |
| Vidurvasaris D. Britanijoje * Midsummer in GB |
The Summer Solstice is today!
It falls between June 20 and June 23 in the northern hemisphere, when the sun reached its highest point in the sky. It's flowering midsummer with the longest days and shortest nights. If it is true, that the earth smiles, when it's flowering, then the earth smiles in midsummer mostly.
Interested? Read more - English texts are blue.
Heute ist die Sommersonnwende!
In der nördlichen Hemisphäre dauert es vom 20. bis zum 23. Juni. Die Sonne erreichte ihren höchsten Punkt und bleibt für ein paar Tage in dieser Position am Himmel, als ob sie die blühende Zeit genießen möchte. Wenn es stimmt, dass die Erde lächelt, indem sie blüht, dann lächelt die Erde den ganzen Hochsommer. Interessant? Deutsches Info in Rot.
Vasaros saulėgrąža!
Šiandien ryte saulė pasiekė savo aukščiausią tašką ir sustojo kelioms dienoms danguje tarsi norėdama pasigrožėti žydinčiu pasauliu. Jei tiesa, kad žemė šypsosi žiedais, tai šypsnys niekad nedingsta nuo jos veido vidurvasarį... Įdomu? Skaitom toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis.
1
 |
| LONDON: V&A Sunna, Saulės deivė*Sunna, the god of sun |
 |
| LONDON: V&A Dievas Perkūnas *Thuner, the god of thunder |
BEGINNING: THE SUN ...IN MUSEUM?!
As usual, you see the sun in the sky, especially in midsummer. But if you discover it in London Victoria & Albert Museum (V&A), it's a surprise! There, Sunna, the god of sun in Anglo-Saxon myths, is diaplayed next to Thuner, the god of thunder.
Abaout 1728-30, J. M. Rysbrack (1694-1770) made seven Saxon gods for Lord Cobham's garden at Stowe (Buckinghamshire). The crowned Thuner is the main Anglo-Saxon god. In the Anglo-Saxon myths, a deep respect was revered for Sunna, god of th sun, too. He was sister of the moon Mani and daughter of the god of stars Mundilfare. When the world was created, Sunna became the god of the sun and Mani - the god of the moon. In the V&A, you see Sunna with the wheel, that often is associated with the sun.
In Anglo-Saxon myths, there's recorded, that the sun gets on her chariot
and drives it towards the castle of Billing, the Elf of Twilight. There, the sun sleeps in her golden bed, while the warriors, called Varns, guard her, keeping watch with burning lights and with torches in their hands. And so every day!
And in the Lithuaniam myths, the sun gets on her chariot once a year only. It happens in the evening before the last shortest night of the Summer Solstice. The sun leaves her castle and goes to her husband moon with the chariot, harnessed with silver, golden and diamong horses. Once, the people gathered together to watch this event in the special places. After the sunset, there are lit summer solstice fire and torches. Once, the burning wheels were let go down the hill to a lake or a river. It symbolized the mowing sun through the sky towards the horizon.
So, there's some resemblance between the Anglo-Saxon and Lithuanian myths. There are not only chariots, torches and wheels, but also the magic solstice festival in the midsummer...
DER ANFANG: DIE SONNE ...IM MUSEUM?!
Es ist üblich die Sonne am Himmel, besonders im Hochsommer, zu sehen, aber es ist eine richtige Überraschung sie im Museum der Königin Victoria und des Königs Albert (gekürzt V&A) in London zu entdecken... Sunna, die Göttin der Sonne in der angelsächsichen Mythologie, steht in der Nähe des Donnergottes Thuner. Anfang des 18. Jhs (ca. 1728-30) schuf J. M. Rysbrack (1694-1770) sieben Skulpturen der angelsächsischen Götter für den Garten von Lord Cobham in Stowe (Buckinghamshire). Der gekrönte Kopf des Donnergottes bedeutet, dass er der wichtigste Gott in der angelsächsischen Mythologie war, obwohl Sunna, die Göttin der Sonne auch große Verehrung genoß. Sie war die Schwester des Mondes Mani und die Tochter des Sternengottes Mundilfare. Als der Kosmos erschaffen wurde, wurde Sunna die Göttin der Sonne und Mani - Gott des Mondes.
Sunna, die im V&A Museum steht, hält das Rad, das in den Mythen oft mit der Sonne verbunden wird. Mehrere angelsächsische Mythen beschreiben, wie die Sonne nach ihrem Untergang eine Kutsche besteigt. Sie kommt am Westlichen Tor an und setzt sich in Hallen von Billing, Elf der Dämmerung, zu Ruhe. Die Sonne schläft im goldenen Bett, bewacht von den Kriegern, Varnen genannt, die mit brennenden Fackeln um sie herum stehen. Und so jeden Tag!
Die Sonne in der litauischen Mythologie aber besteigt die Kutsche nur einmal im Jahr, und zwar am Abend vor der letzten kürzesten Nacht der Sommersonnwende. Sie verlässt ihr Schloß und fährt zu ihrem Mann Mond mit der Kutsche, angespannt mit silbernen, goldenen und diamanten Pferden. Einst ging man sogar zu bestimmen Stellen, eingerichtet aus Stein und Holz, um diese Erscheinung zu beobachten. Nach dem Sonnenuntergang werden Sonnwendfeuer und Fackeln angezündet. Einst ließ man sogar brennende Räder vom Hügel zum See oder Fluss herunterrollen, was Sonnenbewegung am Himmel zum Horizont symbolisierte.
Es gibt also bestimmte Ähnlichkeiten zwischen den angelsächsischen und litauischen Mythen. Und das sind nicht nur Kutschen, Fackeln und Räder, sondern auch die magische Sonnwendfeier im Hochsommer...
PRADŽIA SU SAULE ...MUZIEJUJE?!
Saulė danguje, ypač vidurvasarį, yra įprasta, o štai atrasti saulės skulptūrą Londono karalienės Viktorijos ir karaliaus Alberto muziejuje (trumpai - V&A) buvo tikras siurprizas!
Sunna, Saulės deivė anglosaksų mitologijoje, buvo įsitaisiusi šalia kito dievo - Perkūno. 18 a. pradžioje J. M. Rysbrack (1694-1770) sukūrė septynias anglosaksų dievų skulptūras lordo Cobham'o sodui Stowe'je (Buckinghamshire). Karūnuota Perkūno galva liudija, kad jis buvo svarbiausias dievas anglosaksų mitologijoje, nors ne mažiau buvo garbinama ir deivė Saulė, vadinama Sunna. Ji buvo Mėnulio Mani sesuo ir žvaigždžių dievo Mundilfare dukra.
Kai Dievas kūrė pasaulį, Sunna tapo saulės deive ir dienos valdove, o Mani - mėnulio dievu ir nakties valdovu. Sunna rankose laiko ratą, kuris mituose dažnai asocijuojamas su Saule. Anot anglosaksų mitų vakare nusileidusi Saulė sėda į karietą ir rieda į Aušros ir Sutemų elfo Billing'o rūmus, kur užmiega aukso lovoje, saugoma karių su degančiais fakelais. Ir taip kasdien!
Tuo tarpu lietuviškoje mitologijoje Saulė karieta važiuoja tik kartą per metus - per vasaros saulėgrąžą, prieš sutemstant paskutiniai trumpiausiai metų nakčiai. Joninių išvakarėse Saulė iš savo rūmų išvažiuoja karieta, kinkyta sidabro, aukso ir deimanto arkliais. O vyksta ji pas savo vyrą Mėnulį. Kadaise šio reginio žmonės eidavo stebėti į specialias medines ar akmenines stebyklas. Palydėjus saulę, uždegami laužai ir deglai. Kadaise po saulėlydžio nuo kalno upėn ar ežeran buvo paleidžiamas degantis ratas, kuris reiškė saulės riedėjimą dangumi žemyn link horizonto...
Taigi, tarp anglosaksiškų ir lietuviškų mitų galima atrasti panašumų. Ir tai - ne tik karietos, deglai ir ratai, bet ir magiškoji vasaros saulėgrąžos šventė vidurvasarį...
2
 |
| Vidurvasario Kupolė iš 9
žiedų, surinktų 9 pievose* Midsummer bunch of 9 flowers from 9 meadows |
 |
| Vidurvasario naktis Londone prie Apžvalgos rato* Midsummer night next to London Eye |
MIDSUMMER
and the Summer Solstice are celebrated in many countries of the world.
It is believed that the days and nights of the midsummer are something special and even magical. In many countries of Continental Europe as well as in Lithuania it is celebrated the shortest night of the year from 23rd to 24th June.
In GB, the Summer Solstice isn't celebrated officially. If you want to do it, you can visit Stonehenge to watch the summer solstice sunrise on 21th June, on the first longest days of the year. Today morning, the British people has already celebrated! And not only in Stonehenge, but also in London too, where the London Eye was open so early that risers could experience the break of dawn and the rising sun on the first day of the summer solstice. It's something new, while Stonehenge has the tradition, that is thousand year old.
DER HOCHSOMMER
sowie die Sonnenwende werden in vielen Ländern der Welt mit bestimmten Ritualen gefeiert. Man glaubt, dass Tage und Nächte des Mittsommers etwas Besonderes und sogar Magisches sind. In vielen Ländern vom Kontinentaleuropa sowie in Litauen wird die kürzeste Nacht des Jahres vom 23. zum 24. Juni gefeiert. In GB wird die Sommersonnwendfeier offiziell nicht gefeiert. Wer will es, geht am Abend vom 20. Juni nach Stonehenge, um die aufgehende Sonne am 21. Juni zu beobachten und den längsten Tag zu begrüßen. Heute morgen haben die Briten es schon getan! Und nicht nur in Stonehenge, sondern auch in London, wo London Eye begann so früh zu funktionieren, dass alle, die wollten, die aufgehende Sonne am ersten längsten Tag des Jahres genießen konnten... Es ist etwas Neues, während die Sonnwendfeier in Stonehenge eine tausendjährige Tradition hat.
VIDURVASARIS
Vasaros saulėgrąža švenčiama daugelyje pasaulio šalių.Tikima, kad vidurvasario dienos ir naktys yra stebuklingos. Kontinentinė Europa, tarp jų ir Lietuva, švenčia iš birželio 23 į 24, t. y., paskutinę trumpiausią vidurvasario naktį. Tuo tarpu britai šios šventės oficialiai nešvenčia, bet norintys paminėti vidurvasarį renkasi į Stounhenžą birželio 20-osios vakarą ir pasitinka saulę birželio 21-ąją taip pasveikindami pirmąją ilgiausią vidurvasario dieną. Taigi, šiandien ryte britai jau pasveikino saulę! Ir ne tik Stounhenže, bet ir Londone, kur Londono apžvalgos ratas ("Londono akis") pradėjo veikti vos auštant ilgiausiai metų dienai, kad norintieji galėtų pakilti ratu ir pasitikti saulę. Tai - naujovė, tuo tarpu Stounhenžas yra tūkstantmetinė tradicija...
3
 |
| STOUNHENŽO ratas * The wheel of STONEHENGE Monumento vaizdas Akmens amžiuje * The view of the Monument in the Stone Age |
 |
| STOUNHENŽAS *21.06.2018* STONEHENGE Vasaros saulėgrąžos pradžia*Beginning of Summer Solstice |
 |
| DB *21.06.2018 * GB Per vasaros saulėgrąžą prasidėjo ir Anglijos futbolo pergalės * Summer Solstice: English football started glorious! |
STONEHENGE: BEGINNING OF THE SUMMER SOLSTICE 2018
The festival of summer solstice is celebrated officially
in many European countries, but not in GB. If you want to celebrate it, you are invited to Stonehenge to celebrate the longest day of the year as sun rises.* Stonehenge is opened up every year for the solstice, giving people
a rare chance to get up close to the monument. Wednesday, 20th June 2018, Stonehenge welcomed thousands of people to watch the Summer Solstice sunrise on Thursday, on one of the longest days of the year. The sun rose at the historic monument at 04:52 BST amid clear skies. It's symbolized a wonderful day. And it was not only wonderful, but also glorious, because the Football Wold Cup 2018 started for England with a victory on this day (Scotland and Wales didn't take place). And after that, it started a really dream midsummer in GB, because of all this success on the pitch and an euphoric spirit offit, combined with a sun-kissed summertime...
*http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-7-vaizdeliai-db.html
STONEHENGE: ANFANG DER SOMMERSONNENWENDE 2018
Stonehenge wird offen für alle nur zur Sommersonnenwende.
Dieses Fest, so populär in vielen europäischen Ländern, wird in Großbritannien offiziell nicht mehr gefeiert. Wer will, der kann die aufgehende Sonne am längsten Tag des Jahres in Stonehenge begrüßen!*
Mittwoch abend (am 20. Juni) versammelten sich viele tausende
Besucher in Stonehenge und beobachteten einen richtig mystischen Sonnenaufgang am strahlend blauen Himmel. Die Sonne ging über die Steine des sogenannten Hauptaltars um 4:52 Uhr auf. Es bedeutete einen schönen Tag, der wirklich nicht nur schön, sondern auch froh war, denn englisches Fußballteam hat seinen ersten Sieg in der Fußball-WM 2018 errungen (Schottland und Wales nahmen daran nicht teil).
Was aber unerwartet war, dass dann ein richtiger Traumhochsommer
begann, der voller Erfolg auf dem Fußballrasen sowie Euforie unter dem strahlend blauen englischen Himmel war...
*http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-7-vaizdeliai-db.html
STOUNHENŽAS: VASAROS SAULĖGRĄŽOS PRADŽIA 2018
Šis akmens amžiaus monumentas DB atveriamas visiems
per vasaros saulėgrąžą (lietuviškai - Joninės, Rasos, Kupolinės). Visi, norintys pasitikti ilgiausią metų dieną, kviečiami čia.*
Šiemet, birželio 20 d., trečiadienio vakarą, visi keliai vėl vedė į Stounhenžą,
kur šiandien, birželio 21 d. rytą, stebint saulėtekį buvo pasveikinta pirmoji ilgiausia metų diena. Tai vasaros saulėgrąžos pradžia. Dangus šiemet buvo skaisčiai mėlynas, tad patekėjusi saulė virš centrinio akmens altoriaus įspūdingai sušvito 4 val. 52 min. Tai pranašavo gražią dieną, kuri iš tiesų buvo ir graži, ir džiugi, nes Anglijos futbolo rinktinė 2018 m. pasaulio futbolo čempionate iškovojo pirmąją pergalę (Škotija ir Velsas nepateko į šį čempionatą). Tai, pasirodo, pranašavo ir tikrą svajonių vidurvasarį: prasidėjo saulėtos vasaros dienos, pilnos sėkmės ant futbolo vejos ir euforijos...
*Žr. taip pat: http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-7-vaizdeliai-db.html
4
 |
VASAROS SAULĖGRĄŽA * SUMMER SOLSTICE
Baigiasi paskutinė ilgiausia metų diena *
It's finishing the last longest day of the year
|
 |
VASAROS SAULĖGRĄŽA * SUMMER SOLSTICE
Artėja paskutinė trumpiausia metų naktis *
It's growing the last shortest night of the year
|
 |
VASAROS SAULĖGRĄŽA * SUMMER SOLSTICE
Vainikas - svarbus šventės simbolis Lietuvoje*
The wreath, an important festival symbol in Lithuania
|
LITHUANIA: THE END OF THE SUMMER SOLSTICE 2018
The midsummer date depends on the planet’s rotational axis. It’s based
on the sun’s tilt towards the sun, which hits its maximum at 23° 26′ and falls between June 20 and June 23 in the northern hemisphere. So you have the longest days and shortest nights between 20 and 23 June.
You can celebrate the beginning of the summer solstice in Stonehenge
and its end - in many other European countries, as well as in Lithuania. There's celebrated the shortest night of the year. In Lithuania, it's said, that in this night, you could recover, rejuvenate and fall in love. Is it really possible? In the night to the 24th June, it's everything possible! You need only to go to nature, to twine enough wreaths and to make summer solstice fire! And then...
What's then, read please:
http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-8-vaizdeliai-db.html
Good luck!
LITAUEN: DAS ENDE DER SOMMERSONNENWENDE 2018
Die Sommersonnenwende ist also ein Tag im Lauf eines Sonnenjahres,
an dem die Sonne den größten nördlichen oder südlichen Abstand vom Himmelsäquator einnimmt. Es ist die Zeit, wenn die Tage am längsten, und die Nächte am kürzesten sind. In der nördlichen Hemisphäre dauert es vom 20. bis zum 23. Juni, und in der südlichen - vom 20. bis zum 23. Dezember.
In Stonehenge feiert man also den Anfang der Sommersonnenwende, und in vielen anderen europäischen Ländern sowie in Litauen - deren Ende, und zwar, die kürzeste Nacht des Jahres. In Litauen sagt man, dass man in dieser Nacht gesund werden, sich verjüngen sowie sich verlieben kann. Ist sowas wirklich möglich? In der Nacht zum 24. Juni ist alles möglich! Am wichtigsten ist es, ins Grüne zu fahren, genug Kränze aus Zweigen und Blumen zu flechten und ein Sonnwendfeuer anzuzünden. Und dann...
Was dann, s. bitte:
http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-8-vaizdeliai-db.html
Viel Erfolg!
LIETUVA: VASAROS SAULĖGRĄŽOS PABAIGA 2018
Vasaros saulėgrįža - metų laikotarpis, kuomet Saulė pasiekia
aukščiausią padėtį zenite. Tai ilgiausios dienos ir trumpiausios nakties laikmetis. Šiaurės pusrutulyje vidurvasaris būna birželio 20-23 dienomis, pietų pusrutulyje - gruodžio 20-23 dienomis. Taigi, Stounhenže švenčiama vasaros saulėgrąžos pradžia, o Lietuvoje bei daugelyje kitų kontinentinės Europos šalių - jos pabaiga. Čia švenčiama paskutinė trumpiausia metų naktis. Sakoma, kad Lietuvoje per šią vieną naktį galima pasveikti, atjaunėti ir įsimylėti. Sakysite, argi tai įmanoma? Naktį į birželio 24 d. viskas įmanoma! Svarbiausia - išvykti į gamtą, prisipinti vainikų ir užsidegti laužą. O tada... Kas tada, žr.: http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-8-vaizdeliai-db.html
Sėkmės!!!
5
ENDING SMILE, PLEASE!
The Summer Solstice, it's a festival in the nature. So, you could celebrate it according to Lithuanian rituals in the other countries too.
Many cultures include belief, that the midsummer days and nights are magic. So, let's celebrate the beginning of the Summer Solstice, as well as its end! Let's dream midsummer dreams in the nights! And let's smile on the days of the midsummer, that smiles back to you with sun-kissed flowers.
Or just smile please, because the sun is at its zenith!
Enjoy the midsummer days!
ZUM SCHLUSS: BITTE LÄCHELN!
Die Sommersonnenwende ist ein Fest im Grünen, so kann man es nach litauischen Ritualen auch in anderen Ländern feiern. Man glaubt ja in vielen Kulturen, dass die Tage und Nächte des Hochsommers magisch sind. Feiert den Anfang der Sommersonnenwende sowie ihr Ende! Träumt Hochsommerträume in der Nacht! Und bitte lächeln am Tage des Hochsommers, der uns in Blühten zurücklächelt, die von Sonnenstrahlen geküsst sind. Oder einfach: bitte lächeln, denn die Sonne ist ja im Zenit! Schöne Hochsommertage!
PABAIGAI: VIDURVASARIO ŠYPSENA!
Vasaros saulėgrąža (arba Joninės, Rasos, Kupolinės) yra šventė gamtoje,
tad lietuviškąjį scenarijų galima perkelti ir į kitas šalis. Juk daugelyje pasaulio kultūrų tikima, kad vidurvasario dienos ir naktys yra stebuklingos. Tad švęskite ir vasaros saulėgrąžos pradžią, ir jos pabaigą! Sapnuokite vidurvasario nakties sapnus! O dieną - šypsokitės vidurvasariui, kuris jums šypsosi žiedais, sušildytais saulės spinduliais. Arba tiesiog šypsokitės: juk saulė zenite!
Gražaus vidurvasario!
More about GB:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
Mehr über GB s.:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
Daugiau apie DB žr.:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
 |
| Gražaus vidurvasario! * Enjoy the midsummer! |
ENDING SMILE, PLEASE!
The Summer Solstice, it's a festival in the nature. So, you could celebrate it according to Lithuanian rituals in the other countries too.
Many cultures include belief, that the midsummer days and nights are magic. So, let's celebrate the beginning of the Summer Solstice, as well as its end! Let's dream midsummer dreams in the nights! And let's smile on the days of the midsummer, that smiles back to you with sun-kissed flowers.
Or just smile please, because the sun is at its zenith!
Enjoy the midsummer days!
ZUM SCHLUSS: BITTE LÄCHELN!
Die Sommersonnenwende ist ein Fest im Grünen, so kann man es nach litauischen Ritualen auch in anderen Ländern feiern. Man glaubt ja in vielen Kulturen, dass die Tage und Nächte des Hochsommers magisch sind. Feiert den Anfang der Sommersonnenwende sowie ihr Ende! Träumt Hochsommerträume in der Nacht! Und bitte lächeln am Tage des Hochsommers, der uns in Blühten zurücklächelt, die von Sonnenstrahlen geküsst sind. Oder einfach: bitte lächeln, denn die Sonne ist ja im Zenit! Schöne Hochsommertage!
PABAIGAI: VIDURVASARIO ŠYPSENA!
Vasaros saulėgrąža (arba Joninės, Rasos, Kupolinės) yra šventė gamtoje,
tad lietuviškąjį scenarijų galima perkelti ir į kitas šalis. Juk daugelyje pasaulio kultūrų tikima, kad vidurvasario dienos ir naktys yra stebuklingos. Tad švęskite ir vasaros saulėgrąžos pradžią, ir jos pabaigą! Sapnuokite vidurvasario nakties sapnus! O dieną - šypsokitės vidurvasariui, kuris jums šypsosi žiedais, sušildytais saulės spinduliais. Arba tiesiog šypsokitės: juk saulė zenite!
Gražaus vidurvasario!
More about GB:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
Mehr über GB s.:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
Daugiau apie DB žr.:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
nijo.life@gmail.com
