Are you interested in it? Read more - English texts are blue.
Interessieren Sie sich dafür? Deutsches Info in Rot.
Domina? Skaitykim toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis.
Herreninsel * Herrenchiemsee
THE RETURN FROM THE PARADISE
This paradise is the island Herreninsel in the "Bavarian Sea" (in Germany). That's called the largest Bavarian lake - Herrenchiemsee (area 80 sq. m, depth 73 m), 60 km south east of Munich. If you would like to visit the island you have to go by train from Munich to Prien. What you have to do in Prien is to go on foot (20 minutes) or by the legendary steam train from 1887 (8 min, 3,70 € return) and catch a boat from there to Herreninsel (15 min, for 7,60 € return). On the boat you could enjoy the wonderful landscape - the lake, the mountains and the islands: on the left is Fraueninsel with its icon the white bell tower of the 1200 years old Minster Frauenwörth and at the front - Herreninsel with the famous palace of Ludwig II of Bavaria. King Ludwig bought the island in 1873 and after that he converted the old building (constructed in 1645-1730) of the Augustinian monastery (founded in 640) into a royal residence. It is known as the Old Palace (Altes Schloss). There is now a museum with exhibition of monastery history and selection of masterpieces of painters, who all worked on the Chiemsee. You could see here private rooms of King Ludwig II too. From Old Palace we headed towards the peaceful path through the woods to the New Palace (Neues Schloss) - to Bavarian Versailles (20 min on foot or 10 min with the carriage for 3 €).
This castle is the last of King Ludwig II’s constructed between 1878 and 1885. Modelled on Versailles, this palace was built as a "Temple of Fame" for King Louis XIV of France, whom the Bavarian monarch fervently admired. His love of all things French (specifically being an absolute monarch) is more than evident here. The castle stopped being built when the King ran out of money, and consequently was never finished. The palace has 70 rooms, of which 50 were never completed. Technologically, the building benefits from nearly two centuries of progress. While the original Versailles palace lacked toilets, water, and central heat, the New Palace has all of these, including a large heated bathtub. Ludwig lived here for a total of just 10 days in September 1885 before he died of drowning at just 40. In the unfinished rooms you could see temporary exhibition of modern art from the Pinakothek of Munich. The rooms of the castle Herrenchiemsee that are finished, however is a perfect production of baroque splendour and beauty. Beyond all comparison is the Porcelain room which contains an amazing collection of porcelain pieces, what is the largest single order, the famous Meißen porcelain factory has ever received. But the crowning glory is the Great Hall of Mirrors. The guide has advised to look at the entrance first to the right and then to the left (entrance to castle only with a guided tour of 30 min). The door is at the end of the huge hall and the view to the right is only a short introduction to production of baroque beauty on the left: 17 wall mirrors, domed ceilings with fresco paintings, gilded stucco, 44 freestanding lights and 33 glittering pendant chandeliers. The Mirror Hall overlooking the garden is 75 m in length. When the king has come (always in the night), there lit some thousands of candles on chandeliers and candelabras in the room... Do you mean that the king went after visiting the Mirror hall to the Bedroom - the most expensive room in 19th cent.? You are wrong! King Ludwig never actually slept in this gold bed... The castle gardens are filled with fountains and statues in both the classical style typical of Versailles and the fantastic romanticism favored by King Ludwig. We made it out to the gardens just in time for the fountains to go off. These fountains are incredibly beautiful, so it was neat to see them with all the water gushing. In any case, Herrenchiemsee should be - together with the castles Linderhof and Neuschwanstein - the most famous attractions in Germany.
The Frontage of the Castle |
SUGRĮŽIMAS IŠ ROJAUS
O tas rojus - tai sala Herreninsel "Bavarijos jūroje", Vokietijoje. Fama-Fountain |
Fortuna-Fountain |
Fountain in the castle gardens |
Fountain in the castle gardens |
Kai karalius turėjo daug pinigų (Veidrodžių salė) ir kai jam baigėsi pinigai (nebaigtos patalpos dešinėje)
When the King had money (The Great Hall of Mirrors) and when the King had no more money (unfinished rooms)
Great Hall of Mirrors |
Unfinished rooms |
Dieses Paradies ist die Herreninsel im "Bayerischen Meer" in Deutschland. So nennt man den größten bayerischen See - Herrenchiemsee (Fläche 80 qm, Tiefe 73 m). Von München bis zum See braucht man eine Stunde Fahrt mit dem Zug (München - Salzburg). In Prien angekommen geht man weiter zu Fuß (etwa 20 Min.) oder nimmt man die legendäre Dampf-Straßenbahn aus dem Jahr 1887 (Fahrtdauer 8 Min., 3,70 € hin und zurück). Am Ufer wartet schon der Dampfer, der in 15 Min. zur Herreninsel bringt (für 7,60 € hin/zurück), während man den Chiemsee, die Berge, die Inseln genießt. Alles wie hingemalt mit verzücktem Sinn. Links bleibt die Fraueninsel mit ihrem Symbol - dem weißen Glockenturm des 1200 Jahre alten Münsters Frauenwörth. Vorne - die Herreninsel, die König Ludwig II. 1873 gekauft hat. Im alten Augustiner-Kloster (gegründet 640) lässt der König die barocken Klostergebäude (gebaut 1645-1730) umbauen und seine Wohnräume einrichten. Im Alten Schloss kann man nun die Geschichte des Klosters, die Gemälde der Chiemsee-Maler sowie einen Teil der authentischen königlichen Wohnräume kennen lernen. Vom Alten Schloss führt ein Sandweg durch den schattigen Laubwald zum Neuen Schloss von barocker Pracht - zum Bayerischen Versailles (20 Min. zu Fuß, 10 Min. mit der Kutsche). Das ist der letzte Bau des Märchenkönigs Ludwig II., entstanden 1878-1885. Das Schloss Herrenchiemsee sollte sein historisches Vorbild, das Schloss Versailles des französischen Königs Ludwig XIV. noch übertreffen. Der Bau wurde nicht vollendet, weil der König kein Geld mehr hatte, was ihm oft passiert ist. In den unvollendedeten Räumen konnte man die zeitgenösische Kunst aus der Pinakothek der Moderne kennen lernen. Und der eingerichtete Teil des Schlosses Herrenchiemsee ist eine perfekte Inszenierung von Prunk und Schönheit. Ohne jeden Vergleich ist die
Herreninsel: Carriage |
Prien: Railway Station and the steam train from 1887 |
Grįžtu į Miuncheną traukiniu, vis prisimindama baroko šventę saloje Herreninsel. Bavariškas barokas yra karališkai prašmatnus arba karališkai putojantis kaip bavariškas alus - kaip pasakytų paprastas bavaras. Čia viskas, kas vertinga lyginama su alumi, kuris tokia pat Bavarijos vertybė kaip ir karalius Ludwik'as II. Tai iliustruoja keletas linksmų istorijų iš traukinyje rasto laikraštuko:
°Mažasis Hansas daro namų darbus. "Ei, tėte, koks čia sakinys: 'Namuose nėra alaus?' Tėtis sudejuoja: "Tai ne sakinys- tai katastrofa".
°"Jei sėdi prie alaus bokalo, tai ir sėdėk. Tavo žmona barsis dešimtą valandą lygiai taip pat kaip antrą".
Bavarija ir Miunchenas garsūs savo alumi, alaus daryklomis, aludėmis viduje (Bierkneipen) ir lauke po medžais (Biergarten), alaus šventėmis ir futbolo šventėmis su alumi. Kiekvienoje aludėje paprastai yra televizorius, kur žiūrimas futbolas. Po pernykščio Bavarijos kultinės futbolo komandos FC BAYERN triumfo Vokietijoje ir Europoje jaučiamas šioks toks atoslūgis. Šiemet BAYERN'as tapo Vokietijos čempionu (dar gerokai prieš čempionato pabaigą), bet kiti titulai nuplaukė. Ką gi dabar gali rodyti televizorius aludėje, į kurią įeiname? Sunku patikėti - ogi Eurovizijos finalą, kuris vyksta ne taip toli - Vienoje. Gausi aludės publika mėgaujasi ir alumi, ir Eurovizija (pagarba Austrijai - aukščiausio lygio šou!!!), bet audringai paploja tik savo atstovei ir italams. Mūsiškiai Vaidas ir Monika sudainuoja ir pasibučiuoja su polėkiu. Vokiečių televizijos komentatorius Lietuvos pasirodymą įvertina panašiai kaip A. Mamontovas: "Smagus jaunimo vakarėlis!" Visai kitaip jis reaguoja prieš pasirodant Rusijos atstovei: "Dėmesio, dabar bus puikioji P. G., kuriai prognozuojami laurai!" Atrodė, kad dainuojant rusei trūko oro, bet daina gerai "sukalta", geras balsas, graži moteris, puikiai vaidinanti (ypač dirbtines ašaras). Tai priminė pernykštį vaizdelį (kurį ir šiais metais pakartojo televizija), kai austras Conchita irgi dirbtinai apsiašarojo tarsi nuo įtampos, kai paskelbė, kad Austrija patenka į finalą. Laukiau Vokietijos atstovės ir galvojau, kad dabar vokiečių komentatorius tris kartus sušuks "DĖMESIO, MŪSIŠKĖ!", bet nieko panašaus nenutiko. Kai atėjo vertinimo valanda, aludės lankytojus apėmė sportinis azartas. Pasigirdo net švilpimas, kai pasipylė geri balai Rusijai. Ir štai ekrane pasirodo angeliška šviesiaplaukė lietuvaitė su dieviška šypsena veide ir informuoja Europą apie balus - nė taško Rusijai. Nustebino vokiečių komentatoriaus susierzinimas: "Iš Lietuvos - nė vieno balo Rusijai!? Na, turbūt ne dėl muzikinių priežasčių..." Keistas sutapimas: po nulinio Lietuvos įvertinimo, pradeda plaukti žemi balai Rusijai ir švedas nebeužleidžia lyderio pozicijų. Lietuva vėl liks kalta, kad sugriovė ne tik Tarybų Sąjungą, bet ir Rusijos projektą nusipirkti Eurovizijos konkursą kaip kokį Pasaulio futbolo čempionatą. Į pabaigą komentatorius pagaliau pradeda jaudintis dėl savo šalies atstovės, kuri negauna nė vieno balo, ko nėra buvę per pastaruosius 50 metų. Per vėlu, nes reikėjo sušukti DĖMESIO! prieš pasirodant ne rusaitei, o saviškei. Be to Vokietijos spaudoje reikėjo mažiau reklamuoti Rusiją ir jos atstovę (už rusiškus pinigus?), o daugiau dėmesio skirti savo atstovei ir pačiai Eurovizijai (vokiškas taupumas?). Antraip nėra ko stebėtis, kad Eurovizijos žiūrimumas Vokietijoje šiais metais buvo žemiausias per paskutinius 6 metus.. Vėliau Vokietijos spaudoje buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad šį kartą finaliniai pasirodymai buvo pačių įvairiausių muzikinių stilių ir visi atlikėjai - ko seniai nebuvo Eurovizijoje - buvo beveik vienodo lygio. Švedas buvo originaliausias, bet apskritai duoti balai leidžia tik nuspėti, kokio muzikinio skonio komisijos narių ir žiūrovų prie ekrano šį kartą buvo susirinkę daugiausia. Į rankas atsitiktinai pateko vienas provincijos dienraštis "Plattlinger Zeitung" (2015-05-23), kur buvo pristatytos Eurovizijos finalistų galimybės. Įdomu skaityti prognozes jau po Eurovizijos. Galimais nugalėtojais buvo įvardijama Švedija, Rusija, Italija ir Vengrija, kas ir įvyko, išskyrus Vengriją (liko 20). Sėkmingomis ir daug žadančiomis buvo vadinama Norvegija, Australija, Slovėnija, Izraelis, Estija ir visos jos pateko į dešimtuką, išskyrus Slovėnija (liko 14). Dar viena grupė buvo išskirta dėl gerų ar įdomių balsų, nieko jai neprognozuojant, bet tos šalys pasirodė gerai: Belgija - 4, Serbija -7, Azerbaidžanas -12. Ketvirtoji grupė buvo įvardyta kaip gerų ar labai gerų šansų grupė, deja, šios grupės - vienintelės - prognozės kažkodėl nepasitvirtino: Juodkalnija liko 13, Albanija - 17, Lietuva - 18, o Austrija net 26. Penktoji, įvardyta kaip vidutinio lygio grupė, pasirodė aukščiau už gerų šansų grupę: Gruzija užėmė 11, Rumunija 15, Armėnija - 16 vietas. Beveik pasitvirtino ir autsaiderių grupei priskirtų šalių užimtos vietos: Prancūzija - 25, DB - 24, Kipras -22, Graikija - 19, Lenkija - 23, Ispanija - 21, Vokietija - paskutinė 27. Vietoj Vokietijos Eurovizijos nugalėtojo, kuris atsisakė dalyvauti, buvo pasiųsta 2 vietos laimėtoja Ann Sophie, kuriai patys vokiečiai prognozavo
Prien: City Centre |
BAYERISCHES BIER UND EUROVISION SONG CONTEST
Ich kehre mit dem Zug nach München zurück und bin immer noch beeindruckt vom Barockfest auf der Herreninsel. Bayerisches Barock sprudelt von königlicher Pracht oder - wie ein Bayer sagen würde - schäumt königlich wie bayerisches Bier. Alles, was wertvoll ist, kann in Bayern mit Bier verglichen werden. Ein paar Geschichten dazu: °Hänschen sitzt bei seinen Hausaufgaben: "Du, Papa, was ist das für ein Satz: 'Es ist kein Bier im Haus?' Der Vater stöhnt auf: "Das ist kein Satz - das ist eine Katastrophe!" °Bist du beim Bier, so bleibe dabei. Deine Frau schimpft um zehn genauso wie um zwei." Bayern und München sind berühmt durch Bier, Brauereien, Bierkneipen, Biergärten, Bierfesten und Fußballfesten mit Bier. In jeder Bierkneipe gibt es einen Fernseher für den Fußball. Voriges Jahr war FC BAYERN auf der Höhe seiner Triumphe in Deutschland und Europa. Zwar wurde BAYERN deutsche Meister auch in diesem Jahr, aber das Triple von 2014 wurde nicht mehr wiederholt, deshalb funktionieren nun die
Cartoon from the newspaper POLITICO (Mai 28, 2015, P 22; politico.eu) |
"Plattlinger Zeitung" (23.5.2015) with forecasts for ESC 2015 |
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą