AMERIKA☆ADE☆AMERICA

AMERIKA☆AMERICA☆BALTIMORE

AMERIKA☆AMERICA☆FLORIDA

AMERIKA☆AMERICA☆PHILADELPHIA (1)

☆

PHILADELPHIA * FILADELFIJA
Vaizdas į Nepriklausomybės a. nuo Lankytojų centro balkono *
View of Independence Square from the balcony of Visitor Center

PHILADELPHIA, J. F. KENNEDY PLAZZA
LOVE - Meilės skulptūra * LOVE - Sculpture 

PHILADELPHIA ☆IT'S A FORMER CAPITAL 

I only knew that in Philadelphia was declared Independence and that it was the second capital of the USA (1790-1800). It is located about 180 km south-west of New York (the first capital of the US in1788-90) and about 210 km north-east of Washington (the third capital since 1800). It's the largest city in Pennsylvania and the fifth-most populous city in the United States with population of 1, 560,300.
 (Are you interested in the city that changed Americas history? 
Read more - English texts are blue).

PHILADELPHIA ☆ EHEMALIGE HAUPTSTADT 

Von Philadelphia wusste ich nur soviel, dass es die zweite Hauptstadt der USA (1790-1800) nach New York (1788–1790) war, bis die neue Hauptstadt Washington, D.C. fertiggestellt wurde (1800). Im Jahre 1776 wurde hier die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten erklärt. Philadelphia liegt im Bundesstaat Pennsylvania etwa 210 km nordöstlich von Washington und etwa 180 km südwestlich von New York. Das ist die fünftgrößte Stadt der Vereinigten Staaten (etwa 1.500.000 Einwohner), die bis ins frühe 19. Jh. die größte war. 
(Ist die Stadt, die Amerikas Geschichte veränderte, interessant? 
Mehr deutsches Info in Rot.)

FILADELFIJA ☆ BUVUSI SOSTINĖ

Apie Filadelfiją žinojau tik tiek, kad čia buvo paskelbta JAV nepriklausomybė. Ir kad šis Pensilvanijos miestas buvo antroji JAV sostinė (1790-1800), kuri užleido vietą Vašingtonui nuo 1800 m. (pirmoji JAV sostinė 1788-1790 m. buvo Niujorkas). Filadelfija, esanti už 210 km į šiaurę nuo Vašingtono ir apie 180 km į pietus nuo Niujorko, iki 19 a. pr. buvo didžiausias JAV miestas, nūnai - penktas pagal dydį. Dabar čia gyvena 1,5 mln. gyv., o tai būtų Vilnių ir Rygą kartu sudėjus. 
(Domina miestas, pakeitęs Ameriką? 
Žr. toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis) 

☆☆

PHILADELPHIA
Už Schulylkill'o upės: Stotis & Cira Center *
Behind the River Schulylkill: 30th Street Station & Cira Centre

PHILADELPHIA:  MARKET STREET WEST 
Vaizdas nuo upės Schulylkill * View from the River Schulylkill 

Aplink Market Street (West) *
Around Market Street (West)

PHILADELPHIA ☆ IT'S A SURPRISE!

You can go to Philadelphia by plane, by train or by bus. The offer of a very cheap bus ticket it was because I visited Philadelphia too. 

The Bus stopped next to the imposing building of the Philadelphia 30th Street Station, the main train station of the city. It was a surprise to see so clean and impressive waiting room with the Angel of the Resurrection in front (designed by W. Hancock in 1952), many cafés around as well as an Information Centre in the middle. Here you could choose an Info-brochure about Philadelphia which I read while drinking my coffee. I wanted to understand where I am - in a train station or in a temple? 

The 30th Street Station was the last prestige building built in 1929-33 by the Pennsylvania Railroad. Designed by the Chicago architectural firm of Graham, Anderson, Probst & White, the enormous building has been on the National Register of Historic Places since 1978. The station is architecturally interesting for its use and transformation of the Neoclassical style into a more modern Art Deco style. Very impressive are neoclassical marble columns forming porticoes on the east and west facades. The interior of the station is unique too. The main concourse measures 290 by 135 feet (88,4 × 41,1 m) with a 95-foot-high coffered ceiling and beautiful Art Deco chandeliers. The floor, made of marble, completes the sense of opulence of this impressive room. 

30th Street Station is one of the few stations in the country where trains arrive and depart from all four directions: from Boston in the north to Florida in the south, and from Atlantic City in the east to Chicago in the west. It had a reinforced roof with space for small aircraft to land. 

The station also is within walking distance of varios attractions in West Philadelphia, notably Drexel University, the University of Pennsylvania as well as Business District with Cira Centre, a 29-story glass office tower. It is opened in 2005 and connected by a skyway at the station.

 The train station in Philly is very close to the center, so a short ride with a cab or a nice walk Market Street, one of the main streets of the city, along and you're here! 

Around Market Street you can find the most famous parks of the city - Love Park and Independence National Historical Park. 

Philadelphia's name means "Brotherly love" in greek 

and you are welcome to the Love-City especially on Valentine's Day! My visit in Philadelphia on 14th of February was a coincidence but if it was I decided to go to Love Park at first. In Philadelphia, LOVE is the second word after INDEPENDENCE declared here in 1776. 

PHILADELPHIA ☆ DAS IST EINE ÜBERRASCHUNG!

 Man kann nach Philadelphia fliegen oder es mit einem Zug sowie mit einem Bus erreichen. Das billige Busticket war noch ein Grund, warum ich diese Stadt besuchte. 

Der Bus hielt in der Nähe des imposanten Hauptbahnhofes (Philadelphia 30th Street Station), mit dem die Bahnhöfe weder in New York noch in Washington konkurrieren können. Überraschend sauber war der Wartesaal mit dem Engel der Auferstehung oben (Skulptur von W. Hancock, 1952) und mit vielen Cafés sowie verführerischem Kaffeegeruch herum. Am Infostand wählte ich eine kostenlose Infobroschüre über Philadelphia, in der ich dann bei einer Tasse Kaffee geblättert habe. Ich wollte verstehen, wo ich bin - auf einem Bahnhof oder in einem Tempel? 

Das Bahnhofsgebäude ist 1923-33 im Stil des Neoklassizismus mit Art-Deco-Elementen erbaut. Es gilt eigentlich als einer der letzten prestigeträchtigen Bauten einer privaten Eisenbahngesellschaft in den USA. Das monumentale Gebäude besitzt einen kreuzförmigen Grundriss. Die Länge vom Längstbau misst 637 Fuß (194,2 m) und die vom Querbau - 327 Fuß (99,7 m). 

Der Querbau besitzt an beiden Enden Säulenvorhallen mit je 6 Säulen, die die beiden Haupteingänge markieren. Die Eingangstüren des Wartesaals werden zusätzlich von je sechs Säulen eingerahmt. Der Wartesaal misst 290 auf 135 Fuß (88,4 auf 41,1 m), wobei seine Wände 95 Fuß (29 m) hoch und mit Marmor und Travertin verkleidet sind. Von der Decke hängen 10 große bronzene Leuchter herab. Das Dach des Querbaus war ursprünglich als Landebahn für Kleinflugzeuge gedacht. 

Es ist sehr praktisch, dass der Bahnhof an einer der Hauptstraßen von Philadelphia - Market Street liegt, die zur Innenstadt führt. In der Nähe befinden sich Central Business District mit dem 29-stöckigen Bürohochhaus Cira Centre (gebaut 2005), sowie die Universität Drexel, deren Campus sich zu beiden Seiten der Market Street erstreckt. In Philadelphia gibt es noch 4 Universitäten, darunter die Elite-Universität - University of Pennsylvania. 

Gegenüber dem Bahnhof liegt das ehemalige Postgebäude (seit 2010 als Bürogebäude genutzt), das im ähnlichen Stil wie der Bahnhof 1930 errichtet ist. Noch eine Überraschung ist der Name von Philadelphia, 

der auf Griechisch "brüderliche Liebe" bedeutet. 

Alle heißen in der Liebesstadt zum Valentinstag besonders willkommen! 

Also dann - vorwärts zu Market Street! Im Ostteil der Straße befindet sich alles, was mit der Unabhängigkeit verbunden ist. Die bessere Entscheidung am Valentinstag ist wohl zuerst zum Liebespark hier im Westteil zu gehen, obwohl mein Besuch am 14. Februar in Philadelphia absolut zufällig ist... 

FILADELFIJA ☆ PIRMIEJI SIURPRIZAI 

Pasiekti Filadelfiją galima įvairiai. Ji turi didelį oro uostą, bet jis labiau skirtas vietos rinkai. Skrydžiai iš Europos nėra dažni, tad patogiausia skristi į Niujorką ar Vašingtoną, o iš ten Filadelfija - dvi ar trys valandos traukiniu (kuris yra brangokas), arba autobusu, į kurį būna labai pigių bilietų (ypač, jei perki iš anksto). Toks bilietas buvo pasiūlytas ir tai buvo dar viena kelionės priežastis. Autobusas sustojo netoli įspūdingos Filadelfijos geležinkelio stoties (Philadelphia 30th Street Station), kuriai neprilygsta nei Niujorko, nei Vašingtono stotys. Nuostabą sukėlė erdvi, švari ir kava kvepianti keleivių salė su plasnojančiu Prisikėlimo angelu viršuje (1952 m., aut. W. Hancock), kavinių ir parduotuvių galerijomis aplinkui ir nemokamu infostendu centre. Čia išsirenku infobrošiūrą apie Filadelfiją (su žemėlapiu), kurią skaitinėju gerdama kavą. Bandau susivokti, kur esu - stotyje ar šventovėje?

 Tai - įspūdingų matmenų kryžiaus plano pastatas! Bet ir vienas iš paskutinių prestižinių privačios JAV geležinkelio bendrovės statinių (1923-33 m.). Išilginę 194,2 m (637 pėdų) pastato dalį kerta 99,7 m ilgio (327 pėdų) skersinė konstrukcija su pagrindiniais įėjimais šonuose. Prie abiejų įėjimų iš lauko - po 6 galingas antikines kolonas, kurios suderintos su kitomis šešiomis prie pagrindinių keleivių salės durų. 

Pati salė irgi įspūdingų matmenų - 88,4 x 41,1 m (290 x 135 pėdų), jos sienų aukštis - 29 m (95 pėdos). Nuo lubų dviem eilėmis po 5 leidžiasi didžiuliai bronziniai šviestuvai. Pagal planą ant salės stogo turėjo tūpti nedideli lėktuvai. Šis pastatas - savotiškas neoklasicizmo ir art deco stiliaus mišinys. 

Stotis yra netoli centro, į kurį veda Market Street - pagrindinė ašis, kertanti miestą iš rytų į vakarus. Šalia stoties - Drexelio universiteto miestelis (Filadelfijoje yra dar 4 universitetai, tarp jų - elitinis Pensilvanijos universitetas) ir Verslo kvartalas. Jo akcentas - 29 aukštų, 133 m aukščio pastatas - Cira Centre (pastatytas 2005), kuris oro tiltu sujungtas su keleivių sale. 

Šalia - buvęs paštas (nuo 2010 m. - biurų pastatas) - tokio pat monumentalaus stiliaus kaip stotis. 

Bet didžiausia staigmena - šio vieno seniausių JAV miestų pavadinimas, kuris graikų kalba reiškia "brolišką meilę", 

todėl visi kviečiami čia lankytis per Valentino dieną. Tad pirmyn į Market Street, kuri kerta miestą iš vakarų į rytus. Rytinėje dalyje yra viskas, kas susiję su Nepriklausomybe, kuri palūkės, nes pakeliui bus Meilės parkas. 

Meilės mieste per Šv. Valentiną tai turbūt geriausias sprendimas, nors vasario 14 d. čia atsiradau visiškai atsitiktinai.




☆☆☆

PHILADELPHIA
 Kenedžio bulvaras * J. F. Kennedy Blvd. 

PHILADELPHIA: J. F. KENNEDY PLAZA
Meilės skulptūra & Rotušės bokšto vaizdas nuo skulptūros *
LOVE - Sculpture & View of the Tower of the City Hall from it

LOVE IN WEST MARKET STREET 
 W. Penn, the founder of the Love-City Philadelphia, 
gave it a biblical name. In the Bible Philadelphia is the only 
of the seven communes that remains to be loyal to Jesus Christ in the time of his persecution. W. Penn hoped that in Philadelphia all the people will be welcome including persecuted individuals. In that case he thought about Quakers to which he belonged. 
The Quakers were members of Christian movements which is known as the Society of Friends. They profess the priesthood of all the believers because everybody has the light of God. The first Quakers lived in mid-17th cent England breaking away from the established Church. It was because they were persecuted. That was why in 1681 William Penn planned the Quakers colony in Pennsylvania with its capital Philadelphia. In 1683, the first 13 Quaker and Mennonite families came here by a ship from Germany.
 W. Penn envisioned Philadelphia as a peaceful refuge for people of all religious beliefs, world views and races. There ruled peace even between white people and indians which were the original inhabitants of the area around the River Deleware (617 km, 419 miles) and its tributary Schulylkill (217 km, 135 miles). By Philadelphia the Schulylkill flows into the Deleware that then joins Delaware Bay where its water enter the Atlantic Ocean. Near the navigable end of the Delaware River is the Port of Philadelphia.
 Between the Deleware and the Schulylkill is located the central part of Philadelphia witch has two main streets - Market Street and Broad Street. The first street runs from west to east, the second one - from the north to the south. The train station is within walking distance of central part. As soon as you leave it and go Market Street along you see the River Schulylkill. Behind it is the historic center of Philadelphia, and what is strange that it is very clean too. Is it because the first settlers were here from Germany? The Sun on the brilliant blue sky and the brilliant clean Market street - it is a million-city? 
Nearby City Hall I turn into John F. Kennedy Blv where you can visit the Love-Square that official name is J. F. Kennedy Plaza. American President J. F. Kennedy was well known for his love adventures but the Love Park is associated with the LOVE - sculpture (designed by E. Bacon) called Love Monument. The Plaza is especially liked by skateboarders that you could see already in the early morning of the cold and windy Valetine's Day. But they didn't have enough space because of the tourists and lovers maked here photos. Soon it was created an inscription in chalk on the ground near the Love Monument: 'Tourists go home'. Will be create the other inscription 'Lovers go home' too? 
The founder of Philadelphia (which bronze statue is at the top of the tower of Philadelphia City Hall) wouldn't like it but what can he do? 

LIEBE IM WETSTTEIL VON MARKET STREET
 W. Penn gab der von ihm gegründeten Liebes-Stadt einen biblischen Namen: 
In Offb 3,7–13 EU ist Philadelphia die einzige der sieben Gemeinden, die Jesus Christus auch in der Zeit der Verfolgung treu bleibt. 
W. Penn gründete die Stadt mit der Hoffnung, dass hier alle, auch die Verfolgten, geliebt werden. Konkret dachte er an die Quäker, deren Verteter er war. Die Grundlage ihrer Weltanschauung ist der Glaube, dass Licht Gottes in jedem Menschen ist, weshalb der Mensch selbst eine Kirche vertreten kann. Die Bewegung der Quäker (formeller Name - "Gesellschaft der Freunde") entstand in England im 17. Jh. und wurde von Kirche und Staat vefolgt. Deshalb hat William Penn 1681 die Quäker-Kolonie Pennsylvania mit der Hauptstadt Philadelphia geplant. 1683 kamen die ersten 13 Quäker- und Mennonitenfamilien aus Deutschland und ließen sich hier im Vorort namens Germantown nieder. 
W. Penn wollte, dass in Philadelphia die Vertreter aller Religionen, Weltanschauungen sowie Rassen friedlich zusammenleben. Er setzte ein Regierungssystem in Kraft, das auf Brüderlichkeit für Siedler und Indianer beruhte, deren Heimat hier am Fluss Deleware (617 km, 419 miles) und seinem Nebenfluss Schulylkill (217 km, 135 miles) war. Bei Philadelphia fließt Schulylkill in den Fluss Deleware, der über Delaware Bay in den Atlantik mündet. Die Meeresströmung dringt Delaware weit hinauf, so dass bis Philadelphia auch größere Schiffe kommen können. 
Zwischen den Flussen Deleware und Schulylkill befindet sich der zentrale Teil von Philadelphia, der von zwei Hauptstraßen - Market Street und Broad Street überquert wird. Die erste führt vom Westen nach Osten, die zweite - vom Norden nach Süden. Sobald man den Hauptbahnhof verlässt und die Brücke über Schulylkill hinter sich hat, erreicht man das historische Viertel. Es ist überraschend sauber auch hier! Nicht umsonst waren ja die ersten Siedler aus Deutschland... Die Sonne am strahlend blauen Himmel und die strahlend saubere Marketstreet - ist es eine Millionenstadt? 
Unweit vom Stadtkern mit einem Rathaus biege ich in John F. Kennedy Blv ein, wo es einen Liebespark gibt, dessen offizieller Name John F. Kennedy Plazza ist. Es ist ja bekannt, dass der amerikanische Präsident J. F. Kennedy zu Liebesabenteuern geneigt war, aber der Name Liebespark ist mehr mit der berühmten LOVE-Skulptur (Arch. E. Bacon) zu verbinden. Der Park war bis zu einem Verbotserlass der Stadt ein bekannter Skateboarding-Spot und hat in mehreren Werken der Popkultur Erwähnung gefunden. Trotz Verbots ist der Platz von Skateboarders besonders beliebt, die da schon am frühen Morgen des eiskalten und windigen Valentinstag gerannt sind. Bald wurde hier zu eng, denn ein halber Platz war wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Und zur LOVE-Skulptur kamen immer mehr Touristen. In der Nähe vom Liebesdenkmal entstand bald eine Kreideaufschrift: "Tourists go home". Gleich erschienen auch die ersten Liebespaare, die bei LOVE Fotos machen wollten. Vermutlich entsteht gleich noch eine Aufschrift: "Lovers go home"... 
Es würde dem Gründer der Liebestadt W. Penn nicht gefallen, der hoch am Rathausturm über die Stadt guckt. Aber was könnte er tun?

 MEILĖ VAKARINĖJE MARKET STREET DALYJE
 Filadelfijos pavadinimas susijęs su meile, bet jo vardą miesto įkūrėjas W. Penn'as rado Biblijoje, kur pasakojama, kad Filadelfija buvo vienintelė iš 7 parapijų, kuri Kristui liko ištikima ir tada, kai jis buvo persekiojamas. 
W. Penn'as kūrė miestą su intencija, kad visi - net ir persekiojami - čia jaustųsi mylimi. Galvoje jis turėjo kvakerius, kuriems ir pats priklausė. Kvakerių judėjimas, kurio tikrasis pavadinimas - "Draugų Sąjunga", atsirado 17 a. Anglijoje. Jo esmę nusako Biblijos šv. Jono evangelija (1, 9), kad Dievo šviesa apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į šį pasaulį, todėl jis pats yra "vaikščiojanti bažnyčia" ir jam jokių kitų bažnyčių nereikia. Už tai kvakeriai buvo persekiojami Valstybės ir Bažnyčios Europoje. 
Todėl 1681 m. W. Penn'o planuose Pensilvanijoje turėjo atsirasti kvakerių kolonija su sostine Filadelfija. Jau 1683 m. laivu iš Vokietijos atvyko pirmosios 13 kvakerių ir menonitų šeimos, kurios apsigyveno Filadelfijos priemiestyje Germantown ("Vokiečių miestelyje"). W. Pennas norėjo, kad jo įkurtoje Filadelfijoje taikiai sugyventi visų religijų, rasių ir įsitikinimų atstovai. Sako, kad čia sutarė net baltieji ir indėnai, kurie buvo tikrieji šio krašto gyventojai. Būtent jie buvo įsikūrę prie Deleware's upės (617 km, 419 mylių) ir jos intako Schulylkill (217 km, 135 mylios), įtekančio ties Filadelfija. Upei vardą davė vienas olandų keliautojas ir viena jos galimų reikšmių - "paslėpta upė". Delaware's pavadinimas susijęs su Virginijos gubernatoriumi - Thomas West, Lord De La Wear (1577-1618). Taip vėliau buvo pervardinta vietinių indėnų gentis Lenni Lenape. Delaware's upė skiria Pensilvanijos ir Niujorko valstijas ir įteka į Delaware's įlanką Atlanto vandenyne. Tai vandeninga upė, todėl iki Filadelfijos gali atplaukti ir didesni laivai. 
Tarp šių upių yra centrinė Filadelfijos miesto dalis. Ją iš Rytų į Vakarus kerta Market Street, o iš Šiaurės į Pietus - Broad Street. Vos palikus stotį ir perėjus tiltu per Schulylkill'o upę prasideda centro kvartalas. Labai švaru stotyje, bet Market Street atrodo tarsi išplauta. Neveltui, pirmieji atvykėliai buvo vokiečiai... Nesimato net taip vadinamos "stoties publikos" (gal, kad daug apsaugos?). Saulė, akinamai mėlynas dangus ir akinanti švara... 
Negi tai milijoninis miestas? 
Likus keliems žingsniams iki Rotušės išsuku iš Market Street į Kenedžio bulvarą (John F Kennedy Blv), kur yra jo vardo skveras, oficialiai vadinamas JFK Plaza, neoficialiai - Meilės parku. Nors Amerikos prezidentas J. Kenedis neatsispirdavo meilės kerams, bet čia Meilės vardas turbūt sietinas su skulptūra LOVE
 (arch. E. Bacon). Šį parkas popkultūroje žinomas kaip vieta, kurią įsimylėję riedlentininkai. Nors oficialiai uždrausta jiems čia rodytis ir nors buvo tik 8.30 val. ryto ir pūtė ledinis vėjas, aplinkui LOVE jau bildėjo riedlentės. Greit pasidarė ankšta, nes pusė aikštės skendėjo pastoliuose, o prie LOVE rinkosi pirmosios turistų grupės. Neužilgo ant grindinio šalia Meilės paminklo atsirado užrašas kreida: "Tourists go home". 
Pradėjus rinktis porelėms, atėjo ir televizininkai, kurie ant raidžių sukabino kameras. Tiesa, internete buvo kvietimas atvykti į Meilės miestą per Valentiną ne tik dėl LOVE, bet ir dėl kitų renginių- vakarienės kavinėse, šampano vonių viesbučiuose, vienas muziejus net kvietė į Erotikos parodą. Bet tokio didelio šurmulio, koks jis būna Lietuvoje, nesimatė. Meilės mieste Filadelfijoje, matyt, švenčiama daugiau individualiai ir uždarai. Pagrindinys viešas renginys turbūt yra fotosesija prie LOVE, tiesa, jei ten neatsiras dar vienas užrašas "Lovers go home"... 
Meilės miesto įkūrėjui W. Pennui tai nepatiktų, bet ką jis gali padaryti? Tik dairytis į miestą nuo Rotušės bokšto.




☆☆☆☆

FILADELFIJA * PHILADELPHIA
Rotušės bokštas * Tower of the City Hall

FILADELFIJA * PHILADELPHIA
 W. Penno skulptūra ant Rotušės bokšto *
City Hall tower: Sculpture of W. Penn

PHILADELPHIA
Rotušės dekoras * Decoration of the City Hall

THE CITY HALL OF PHILADELPHIA: 
IT'S A SURPRISE AGAIN! 
William Penn (1644-1718), the founder of Philadelphia, was born in London. The son of English admiral and rich landowner, he was educated at Chigwell School in Essex. He entered Christ Church College (University of Oxford) but was expelled for criticizing the Church of England. Then he studied theology in France and law in England. After that he managed the family landholdings in Ireland and England. 
In 1670s, W. Penn formed the model of a colony in America. For that purpose W. Penn visited this continent in 1671 and 1677 as well as Germany where he invited German colonists to go to North America. In 1681 King Charles II handed over a large piece of his American land holdings to William Penn to satisfy a debt the king owed to Penn's father. The area was named Pennsylvania in honor of W. Penn's father. 
In 1682 was founded Philadelphia, the capital of Pennsylvania, where in 1683, the first colonists settled. They came from Germany. In Pennsylvania, W. Penn made a short stay after which he resided in England for the rest of his life, leaving the colony under the management of his secretary, James Logan, and various deputy governors. 
W. Penn had not only the theoretical vision of Philadelphia (based on love and personal liberty) but also the concrete plan of the city. In his original 1682 design for the city, he planned in city centre a quadrilateral with 5 squares - Center Square, Northeast Square, Southeast Square, Southeast Square and Southwest Square. 
W. Penn planned for Center Square to be a square or plaza bordered by the principal public buildings (the state house, the market house, the schoolhouse etc.). Despite the two riverfronts (the Deleware and the Schuylkill), Penn's city had an inward-facing design, focusing on this central plaza. But it took 200 years before the square was used for that purpose. The first City Hall was located at 2nd and Market streets, then moved to 5th and Chestnut streets when the Independence Hall complex was built. The present City Hall on Center Square designed by Scottish-born architect John McArthur, Jr. in the Second Empire style was constructed in 1871 -1901 at a cost of $ 24 million.
 The building is the second monumental surprise in Philadelphia! 
With almost 700 rooms, City Hall is one of the largest municipal buildings in the United States and one of the largest in the world. The building houses three branches of government, the Executive (Mayor's Office), the Legislative (City Council), and the Judicial Branch's Civil Courts (Court of Common Pleas). The City Council Chamber, the Mayor’s Reception Room, Conversation Hall and the Supreme Court Room are the most ornate. It is an architectural treasure inside and out. The exterior is covered with sculptures and allegorical figures. All of the sculpture was designed by A. M. Calder, including the 27-ton statue of William Penn atop the tower. Its observation deck, accessible during guided-tours, provides a panoramic view of the city. The 548-foot (167 m) tower is the tallest masonry structure in the world without a steel frame. 
Philadelphia City Hall was the tallest habitable building in the world till 1908. It remained the tallest in Pennsylvania until it was surpassed in 1932 by the Gulf Tower in Pittsburgh; it was the tallest in Philadelphia until the construction of One Liberty Place (1987) ended the informal gentlemen's agreement that limited the height of buildings in the city. 
In 2007, the building was voted #21 on the American Institute of Architects' list of Americans' 150 favorite U.S. structures. 

DAS RATHAUS: NOCH EINE ÜBERRASCHUNG! 
Der Stadtgründer William Penn (1644 -1718) war ein Intelektueller, geboren in London. Sein Vater war Admiral und einer der reichsten und einflussreichsten Menschen Englands. Nach der Unterbrechung seiner Ausbildung in Oxford studierte W. Penn dann in Frankreich (Theologie) und in London (Jura). Anschließend begann er die Besitzungen seiner Familie in England und Irland zu verwalten. 
In den 1670er Jahren entwickelte W. Penn ein Modell für eine neue Siedlung in Nordamerika. Hierzu reiste er 1671 und 1677 unter anderem auch nach Deutschland und warb für die Ansiedlung deutscher Kolonisten in Nordamerika. Nach dem Tod von Penns Vater beglich König Karl II. im Jahre 1681 eine größere Geldschuld, indem er Penn ein riesiges Gebiet in der nordamerikanischen Wildnis vermachte und ihn zum dortigen Gouverneur ernannte. Das Gebiet wurde Pennsylvania als Ehrung für seinen Vater genannt. Noch im gleichen Jahr gründete Penn die Hauptstadt Philadelphia. Unter seinem Einfluss begann 1683 die Ansiedlung deutscher Siedler in Germantown, im Vorort von Philadelphia. Insgesamt verbrachte W. Penn nur einige wenige Jahre in Pennsylvania. Die meiste Zeit lebte er mit seiner Familie in England, wo er sich für seine amerikanischen Ideen einsetzte. Obwohl Pennsylvania rasch zu einer reichen Kolonie wurde, verdiente Penn kaum etwas daran. 
W. Penn hatte nicht nur theoretische Vision der Stadt, 
die auf Brüderlichkeit, Liebe und persönliche Freiheit beruhte, sondern auch einen konkreten Plan von Philadelphia. Das Zentrum der Stadt hat er in seinem Entwurf vom Jahre 1682 als ein originales Viereck mit 5 Plätzen geplant, das von zwei Flüssen - Deleware and Schuylkill - begrenzt ist. In der Mitte sollte der zentrale Platz mit den wichtigsten Gebäuden der Stadt (Rathaus, Markthallen, Schule etc.) entstehen. Die anderen 4 Plätze sollten im Nordosten und -westen sowie im Südosten und -westen vom Zentrum errichtet werden. 
Aber die ersten zwei Rathäuser wurden nicht im Zentrum, sondern im Ostteil der Stadt unweit vom Fluss Deleware gebaut. So wurde der Plan von W. Penn erst nach 200 Jahren verwirklicht, als das jetzige Rathaus entstand. Das Gebäude wurde 1871 - 1901 im viktorianischem Stil vom Architekten John McArthur, Jr. erbaut. Es hat $ 24 Mio gekostet und ist noch eine monumentale Überraschung in Philadelphia! Das Rathaus, das eine Fläche von etwa 14 acres einnimmt, ist einer der größten Munizipalitätsgebäude nicht nur in den USA, sondern auch in der Welt. Hier befinden sich etwa 700 Räume für das Bürgermeisteramt, den Stadtrat sowie das Gericht. Die meist dekorierten Räume sind der Saal des Stadtrates, die Rezeption des Bürgermeisters sowie Konferenzräume. 
Das Rathaus ist ein Architekturdenkmal 
sowohl von innen als auch von außen. Das Äußere des Gebäudes ist reichlich mit verschiedenen Skulpturen dekoriert, deren Autor A. Milne Calder ist. Am wichtigsten ist darunter die Statue des Stadtgründers W. Penn auf der Spitze des Uhrenturms auf der Nordseite. Im Turm, der 167 m (548 Fuß) hoch ist, gibt es eine Aussichtsplattform, die für alle offen (und kostenlos) ist. 
Das Rathaus von Philadelphia ist das höchste gemauerte Gebäude der Welt. Es war bei seiner Eröffnung das höchste Bürogebäude der Welt, wurde jedoch schon 1908 vom Singer Building in New York übertroffen. Es blieb das höchste Gebäude in Pennsylvania bis zur Fertigstellung des Gulf Tower in Pittsburgh (1932). Es war am höchsten in Philadelphia bis zur Errichtung des One auf Liberty Place (1987). Da entstand das erste Hochhaus der Stadt, womit die inoffizielle Vereinbarung gebrochen wurde, dass in Philadelphia kein Gebäude höher als das Rathaus sein sollte.
 Das Rathaus ist ein wichtiges Ingenieur- und Architekturdenkmal. Es steht auf der Liste des Ingeniervereins der USA. Auf der Liste des Architekturinstituts der USA nimmt es die 21. Stelle unter den 150 berühmtesten Urbanistikdenkmälern des Landes ein.

ROTUŠĖ: DAR VIENAS STATINYS, 
IŠMUŠĘS IŠ VĖŽIŲ 
Filadelfijos įkūrėjas William'as Penn'as (1644 -1718) 
buvo intelektualas, gimęs Londone. Jo tėvas buvo admirolas ir vienas turtingiausių ir įtakingiausių Anglijos žmonių. Po nutrauktų mokslų Oksforde W. Penn'as studijavo Prancūzijoje (teologija) ir Londone (teisė). Po to jis ėmėsi administruoti savo šeimos valdas Anglijoje ir Airijoje.
 1670 m. jis sukūrė naujos gyvenvietės modelį Š. Amerikoje, kurią aplankė 1671 ir 1677 m. Po tėvo mirties karalius Karlas II 1681 m. W. Penn'ui grąžino tėvo skolą perrašydamas jam milžinišką teritoriją Š. Amerikoje ir paskirdamas jį jos gubernatoriumi. Taip gimė Pennsylvania su sostine Filadelfija, kur jau 1683 m. apsigyveno pirmieji kolonistai iš Vokietijos. W. Penn'as Amerikoje prabuvo vos kelerius metus, o visą kitą laiką gyveno Anglijoje. Jo idėjas, kurioms jis paaukojo savo turtus, Amerikoje įgyvendino paskirtieji atstovai. 
W. Penn'as turėjo ne tik teorinę miesto viziją, paremtą meilės ir laisvės idėjomis, bet 1682 m. paruošė konkretų planą, kaip turi atrodyti Filadelfija. Miesto centrą turėjo sudaryti originalus keturkampis su Centrine aikšte miesto viduryje ir 4 aikštėmis kampuose - Northeast Square (šiaurės rytuose), Northwest Square (šiaurės vakaruose), Southeast Square (pietryčiuose) ir Southwest Square (pietvakariuose). Miestas, įrėmintas dviejų upių - Deleware ir Schuylkill, turėjo būti fokusuotas į Centro skverą su svarbiausiais miesto pastatais (valstybės namais, turgaus paviljonu, mokykla etc.). Visgi pirmosios dvi rotušės buvo pastatytos ne čia, o rytinėje miesto dalyje netoli Deleware's upės. Centrinė aikštė visą laiką buvo viešoji erdvė. 
W. Penn'o sukurta miesto centro vizija buvo įgyvendinta tik po 200 metų, kai buvo pastatyta dabartinė Viktorijos stiliaus Rotušė (1901 m.). Ji kainavo 24 mln. $ ir tai - dar vienas įspūdingo monumentalumo pastatas, kuris išmuša iš vėžių. Tai vienas didžiausių municipalinių pastatų pasaulyje. Jame yra apie 700 kabinetų, kur įsikūrusi vykdomoji valdžia (merija), įstatymų leidžiamoji (miesto taryba) ir teisminė (civilinis teismas). Puošniausios patalpos čia - Mero priimamasis, Miesto Tarybos ir Konferencijų salės. 
Rotušė yra architektūros paminklas - jos autorius yra škotų kilmės arch. John McArthur Jaun. Išorės sienas, kurių pagrindinės medžiagos - granitas ir marmuras, puošia alegorinės skulptūros ir kaukės, o ant Rotušės bokšto puikuojasi 27 t sverianti bronzinė miesto įkūrėjo W. Penno skulptūra. Bokšte, kurio aukštis 167,03 m (548 pėdos), yra apžvalgos aikštelė, į kurią galima pakilti liftu. 
Filadelfijos Rotušė - aukščiausias mūrytas pastatas pasaulyje. O tuo metu tai buvo ir aukščiausias biurų pastatas pasaulyje, bet jį 1908 m. aplenkė Singer Building Niujorke. Pensilvanijoje aukštesnis pastatas atsirado 1932 m. (Gulf Tower Pittsburgh'e), o Filadelfijoje - 1987 m., kai buvo baigtas pastatas One Laisvės aikštėje. Jo statytojas sulaužė nerašytą susitarimą, kad Filadelfijoje negali būti aukštesnio pastato už Rotušę. 
Rotušė yra įtraukta į Amerikos Istorinių inžinierinių paminklų sąrašą (nuo 2005), o JAV Architektūros instituto sąraše jis užima 21 vietą tarp 150 garsiausių JAV urbanistikos paminklų (nuo 2007).




☆☆☆☆☆

 ROTUŠĖS KIEMAS * CITY HALL'S COURTYARD
Kompaso vakarinė dalis & Arkada į Market Street West
* The west part of the Compass & Arcade to West Market Street 

ROTUŠĖS KIEMAS * CITY HALL'S COURTYARD
Kompasas & Arkada į Broad Street North *
Compass & Arcade to Broad Street Nord

THE COURTYARD OF THE CITY HALL: 
COMPASS OF PHILADELPHIA 
The City Hall is located at Penn Square originally called Center Square. It has a big courtyard with 4 arcades aligning with the main streets of city - Broad Sreet und Market Street that cross in courtyard's centre where is created a compass. The original (inaccurate) compass of the courtyard is believed to be lurking under the existing asphalt. 
The new one was installed in 1994 by E. Bacon (a noted Philadelphia city planner and the author of the famous LOVE - Sculpture) in honor of Penn’s 350th birthday. The compass was painted to mark the geographical center of William Penn’s original Philadelphia city plan. It is a brilliant orientation device in the City too. There is installed a mirrored ball hanging over the large hand painted compass that allowed one to simultaneously see all four entry arcades to the courtyard aligning with city streets bound north, south, east and west. You can see many people coming to City Hall's courtyard, a geographic and social heart of the city. 
If you visit the observation deck in the tower of the City Hall you can enjoy a wonderful panoramic view of skyscrapers as well as discover the other 4 squares planned by W. Pennn in 1682. 
Logan Square occupies the northwest quadrant of Center City. Originally called Northwest Square, it was renamed in honor of James Logan, an eighteenth-century mayor of Philadelphia. 
In southwest you can see Rittenhouse Square considered one of the finest urban public spaces in the United States. Originally called Southwest Square, Rittenhouse Square was renamed in 1825 after David Rittenhouse, a descendant of the first paper-maker in Philadelphia, the German immigrant William Rittenhouse. David Rittenhouse was a clockmaker and friend of the American Revolution, as well as a noted astronomer; a lunar crater 
is named after him.
 In northeast you can see Franklin Square originally called North East Publick Square. Franklin Square was renamed in 1825 to honor Benjamin Franklin, one of the Founding Fathers of the United States. 
Washington Square, originally designated in 1682 as Southeast Square, is a open-space park in Center City Philadelphia's southeast quadrant. It is now the part of Independence National Historical Park to which leads the same Market Street. It's time to visit it!

 DER HOF DES RATHAUSES: 
EIN KOMPASS VON PHILADELPHIA
 Das Rathaus befindet sich nun mitten auf dem Penn Square, früher Center Square genannt. Seine Gebäude stehen im Kreis um einen Hof, in den man durch 4 Arkaden im Süden, im Norden, im Westen und Osten gelangt. Die beiden historischen Hauptstraßen der Stadt - Broad Sreet und Market Street - überqueren die Arkaden und kreuzen sich im rechten Winkel dort im Hof, wo ein Kompass dargestellt ist. 
Der alte Kompass verschwand unter dem Asphalt, und der neue wurde vom berühmten E. Bacon (Autor der LOVE-Skulpture) zum 350. Geburtstag von W. Penn im Jahre 1994 geschaffen. Der Kompass symbolisiert den geografischen Mittelpunkt des historischen Stadtkerns, den W. Penn in seinem Plan vorgesehen hat. Er ist zugleich eine gute Hilfe zur Orientierung in der Stadt, denn hier sind Westen, Osten, Norden und Süden markiert. Die 12 Tierkreiszeichen, dargestellt um den Kompass, schaffen eine Illusion, dass man im Zentrum des Alls steht. Über dem Kompass ist eine Spiegelkugel installiert, wo man alle 4 Arkaden beobachten kann, durch die viele Menschen hereinkommen, herausgehen oder das Rathaus betreten. 
Wie schon erwähnt, in seinem Turm gibt es eine Aussichtsplattform, wo man Philadelphia von oben überblicken kann. Obwohl es viele Wolkenkratzern in der Nähe gibt, trotzdem kann man das von W. Penn geplante Viereck mit den 4 Plätzen - Franklin Square, Rittenhouse Square, Washington Square und Logan Square - entdecken. Die Plätze tragen nun die Namen der großen Menschen.
 In der Nähe von Washington Square ist die Unabhängigkeitshalle (Independence Hall) klar zu sehen, wohin dieselbe Straße - Market Street führt. Wollen wir es endlich besuchen!

 ROTUŠĖS KIEMAS-KOMPASAS
Centro skveras dabar vadinamas Penn'o aikšte, kurioje Rotušės pastatai išsidėstę ratu aplink kiemą, į kurį galima patekti per 4 arkas pietinėje, šiaurinėje, vakarinėje ir rytinėje pusėje. Pro jas praeina abi pagrindinės miesto gatvės - Broad Street ir Market Street. Jos susikerta aikštės centre, ten, kur pavaizduotas kompasas. 
Senasis kompasas pradingo po asfaltu, o naująjį 1994 m. sukūrė ir nupiešė legendinis E. Bacon'as (skulptūros LOVE autorius). Jis skirtas 350-osioms W. Penno gimimo metinėms ir žymi geografinį istorinio miesto centrą, kurį savo plane numatė W. Penn'as. Kompasas - puiki pagalba orientuotis mieste. Čia sužymėti ne tik Rytai, Vakarai, Pietūs ir Šiaurė, bet ratu išdėstyti visi 12 Zodiako ženklų, kas sukuria iliuziją, kad tarsi esi Visatos centre. Virš kompasao instaliuotas veidrodinis rutulys, kuriame vienu metu galima pamatyti visus keturius įėjimus-arkas arba, jei mąstysi plačiau, visas keturias pasaulio dalis. Per arkas ir Rotušės kiemą juda didžiuliai žmonių srautai, kurie primena, kam merija turi dirbti. 
Visi gali apsilankyti Rotušėje, pakilti liftu į bokšto apžvalgos aikštelę - tai nieko nekainuojanti pramoga. Nors pastatas apsuptas dangoraižių, bet vaizdas vis tiek platus. Iš čia galima įžiūrėti kitas W. Penno suplanuotas aikštes, kurios dabar vadinasi Vašingtono (buv. Southeast Square), Franklino (Northeast Square), Logano (Northwest Square) ir Rittenhouse'o (Southwest Square) aikštėmis. Šios aikštės, supančios centrinę Penn'o aikštę (buv. Centre Square), ir sudaro originalų centrinės miesto dalies keturkampį. 
Rytinėje dalyje šalia Vašingtono aikštės gerai matosi Nepriklausomybės namai, kurlink veda ta pati Market Street. Pats laikas ten apsilankyti!



☆☆☆☆☆☆

PHILADELPHIA
Laisvės varpas: atspindys Laisvės paviljono lange *
Liberty Bell mirrored on the window of Liberty Bell Center

INDEPENDENCE AROUND MARKET STREET 
Read more next page: 

UNABHÄNGIGKEIT IN DER MARKTSTRAßE (MARKET STREET) 
Mehr Information - s. nächste Seite: 

NEPRIKLAUSOMYBĖ TURGAUS GATVĖJE (MARKET STREET)
Daugiau informacijos - žr. sekančiame puslapyje:

http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/05/amerikaamericaphiladelphia.html

http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/08/amerika-america-philadelphia-2.html

AMERIKA☆AMERICA☆PHILADELPHIA (2)

PHILADELPHIA ☆ IT'S A FORMER CAPITAL 
(Continuation)

 Are you interested in the city that changed Americas history? 
Read more - English texts are blue.

PHILADELPHIA ☆ EHEMALIGE HAUPTSTADT 
(Fortsetzung)

Ist die Stadt, die Amerikas Geschichte veränderte, interessant? 
Mehr deutsches Info in Rot.

FILADELFIJA ☆ BUVUSI SOSTINĖ

(Tęsinys)
Domina miestas, pakeitęs Ameriką?
 Lietuviški tekstai - juoda spalva.

☆☆☆☆☆☆

PHILADELPHIA
 Laisvės varpo paviljonas (apačioje) & Nepriklausomybės namai (daugiaaukščio fone) *
Liberty Bell Center (in front) & Independence Hall in background 

INDEPENDENCE AROUND MARKET STREET 
W. Penn (1644-1718), the founder of Philadelphia, had not only the concrete plan of it but also the theoretical vision of the city based on love and personal liberty for representatives of all religions, races and world views. W. Penn's ideas have been continued by the politicians and scientist B. Franklin, the most famous person of Philadelphia. It isn't coincidence that there were adopted Independence of the US and the Constitution of the US. 
In Philadelphia it would be the best to begin to discover the American history in the Visitor Center of Independence National Historical Park (NHP). Especially today when blows such a chiling wind. In the Visitor Center you can see the film "Independence" (30 minutes) about B. Franklin (1706-1790), T. Jefferson (1743-1826), the principal author of the declaration of independence and the third president of the US as well as about the other persons connected with the independence movement. From the balcony of the Visitor Centre you can see the historic Independence Square with the American state symbols - the Liberty Bell and the Independence Hall as well as the other buildings of the Independence National Historical Park. 

UNABHÄNGIGKEIT IN DER MARKTSTRAßE (MARKET STREET) 
W. Penn (1644-1718), Gründer von Philadelphia, hatte sowohl einen konkreten Plan, wie Philadelphia aussehen sollte, als auch eine theoretische Vision der Stadt, die auf Liebe und persönliche Freiheit für Vertreter aller Religionen, Rassen und Weltanschauungen beruhte. Seine Arbeit wurde vom Politiker und Wissenachaftler B. Franklin, vom berühmtesten Menschen aller Zeiten in Philadelphia, fortgesetzt.  Er trug viel dazu bei, dass Philadelphia eine der reichsten Städte in Nordamerika sowie die wichtigste Stadt der Unabhängigkeitsbewegung und Verfassungsgebung wurde. Nicht zufällig wurde hier die Unabhängigkeit der USA (am 4. Juli 1776) erklärt. Alles, was damit verbunden ist, kann man im Independence National Historical Park (NHP) entdecken, der im Ostteil von Market Street liegt. 
Es wäre am besten, mit der Geschichte im Besucherzentrum (Visitor Center of Independence NHP) anzufangen. Besonders heute, wenn so ein eiskalter Wind weht. Im Visitor Center wird seit 1976 der Film "Independence" (30 Minuten) gezeigt, durch den B. Franklin (1706–1790) als Sprecher begleitet. Der Film macht mit den Personen bekannt, deren Namen eng mit der Unabhängigkeitsbewegung verbunden sind, unter ihnen mit T. Jefferson (1743-1826), dem Verfasser der Unabhängigkeitserklärung und dem dritten Präsidenten der USA. Vom Balkon sieht man ausgezeichnet den historischen Platz mit den amerikanischen Staatssymbolen - der Freitheitsglocke (Liberty Bell) und Independence Hall. 

NEPRIKLAUSOMYBĖ TURGAUS GATVĖJE (MARKET STREET)
 Filadelfijos įkūrėjas W. Pennas (1644-1718) turėjo ir konkretų planą, kaip turi atrodyti Filadelfija, ir teorinę miesto viziją, paremtą meilės ir laisvės idėjomis. Jis norėjo, kad jo įkurtoje Filadelfijoje taikiai sugyventų visų pasaulio religijų, rasių ir įsitikinimų atstovai. Greitai į šį broliškos meilės kampelį pradėjo plūsti žmonės, ir mažas miestelis tapo didmiesčiu. W. Penno pradėtus darbus tęsė visų laikų žymiausias miesto gyventojas, politikas ir mokslininkas B. Franklinas. Jis padarė viską, kad Filadelfija taptų turtingiausia ir svarbiausia to meto Šiaurės Amerikoje. Neatsitiktinai ji buvo pasirinkta kaip JAV nepriklausomybės deklaracijos pasirašymo vieta. Tai padaryta 1776 metų liepos 4-ąją. Čia taip pat gimė Amerikos konstitucija. 
Visa, kas susiję su šiais istoriniais įvykiais, yra išsaugota Istorijos parke - National Historical Park (NHP), kuris yra aplink rytinę Market Street dalį. Čia ir Lankytojų centras (Visitor Center of Independence NHP), kur geriausia pradėti pažintį su Amerikos istorija. Ypač šiandien, kai košia ledinis vėjas. Nuo 1976 m. čia rodomas 30 min. filmas „Independence" (Nepriklausomybė) apie žinomiausius jos dalyvius, tarp jų - T. Jeffersoną ( 1743-1826), Nepriklausomybės deklaracijos teksto autorių ir trečiąjį JAV prezidentą) ir B. Frankliną (1706–1790), kurio komentarai lydi filmo įvykius. Iš Lankytojų centro balkono puikiausiai matosi istorinė miesto aikštė, kur užgimė JAV, kur yra svarbiausi Amerikos istorijos simboliai: Laisvės varpas ir Nepriklausomybės namai.

◇

PHILADELPHIA
Laisvės varpas * Liberty Bell

Liberty Bell
 The Liberty Bell, an iconic symbol of American independence, is located in Liberty Bell Center (built 2003) where you could see many people standing in line on the cold Valentine's Day . Admission was free but you needed to wait a long time because visitors are checked like flight passengers. 
The Liberty Bell was cast in London in 1752 with the lettering "Proclaim LIBERTY throughout all the land unto all the inhabitants thereof," a Biblical reference from the Book of Leviticus (25:10). Formerly it was placed in the steeple of the Pennsylvania State House (now Independence Hall) and used to summon lawmakers to legislative sessions and to alert citizens to public meetings and proclamations. The Liberty Bell was rung to mark the reading of the Declaration of Independence on July 8, 1776 too.

 Die Glocke (Liberty Bell)
 Die Glocke hängt im Liberty Bell Pavillon (Eintritt frei), an dem lange Schlangen auch heute am eiskalten Valentinstag stehen. Warten muss man lange, denn Besucher werden wie Flugpassagiere kontrolliert. 
Die Freiheitsglocke (Liberty Bell), die zuvor als Symbol der Unabhängigkeitskriege durch das Land gereist war, befindet sich seit 1915 wieder in der Stadt und hängt seit 2003 in einem eigens zu diesem Zweck geschaffenen Glasgebäude. Liberty Bell wurde geläutet, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia am 8. Juli 1776 zum ersten Mal auf dem Independence Square (Unabhängigkeitsplatz) in der Öffentlichkeit verlesen wurde.
Die Glocke wurde 1752 in London gegossen (leider mit einem Riss!) und 1753 im State House (heute Independence Hall) aufgehängt. Sie soll im Jahr 1846 zum Geburtstag von G. Washington das letzte Mal geschlagen haben, wobei sich der Riss irreparabel vergrößerte. Die Glocke trägt die Inschrift: Proclaim Liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof (Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner, Lev. 25:10). 

Laisvės varpas 
Įėjimas į Laisvės Varpo paviljoną nemokamas. Nors buvo Valentino diena, nors pūtė vėjas ledinis, bet stovėjo didžiulė eilė norinčių patekti į vidų. Laukti reikėjo ilgokai, nes tikrinama kaip oro uoste. 
Laisvės varpas (Liberty Bell) ilgai keliavo po JAV ir tik 1915 m. vėl grįžo į Filadelfiją. O nuo 2003 atsidūrė šiame specialiai jam įrengtame stikliniame paviljone. Varpas pirmą kartą suskambėjo 1776 liepos 8 d., kai Nepriklausomybės aikštėje viešai buvo skaitoma Nepriklausomybės deklaracija. Pagamintas jis buvo 1752 m. Londone, deja, su broku (plyšiu) ir kabojo Valstybės rūmuose (State House, šiandien - Independence Hall). Pasakojama, kad varpas paskutinį kartą suskambėjo 1946 m. per Dž. Vašingtono gimtadienį ir po to dėl broko buvo nebenaudojamas. Ant varpo yra įrašas iš Biblijos: Proclaim Liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof (skelbk laisvę visoje šalyje visiems gyventojams, Lev. 25:10).

◇◇

PHILADELPHIA
Nepriklausomybės namai (pietinis fasadas) *
South facade of Independence Hall 

Independence Hall
 Next to the Liberty Bell Center you can find Independence Hall which is listed as a World Heritage Site. It is between Congress Hall where Congress met when Philadelphia was the nation's capital (1790-1800) and Old City Hall where was Supreme Court of the USA at the time. The building of Independence Hall was completed in 1753 as the colonial legislature (later Pennsylvania State House) for the Province of Pennsylvania. It became the principal meeting place of the Second Continental Congress from 1775 to 1783 and was the site of the Constitutional Convention in the summer of 1787. 
The Declaration of Independence is the statement adopted by the Second Continental Congress meeting at Philadelphia, on July 4, 1776. It announced that the thirteen American colonies, then at war with the Kingdom of Great Britain, regarded themselves as thirteen newly independent sovereign states, and no longer under British rule. Instead they formed a new nation - the United States of America. 
You can vist Independence Hall where were debated and adopted both the United States Declaration of Independence and the United States Constitution were debated and adopted (admission free). 

Die Unabhängigkeitshalle (Independence Hall) 
Ein paar Schritte vom Pavillon befindet sich Independence Hall - zwischen Congress Hall und dem alten Rathaus. Nachdem Philadelphia New York City als Regierungshauptstadt (1790-1800) abgelöst hatte, war die Congress Hall (Kongresshalle) Sitz der Bundesregierung (von dessen Balkon hielt 1797 G. Washington, der erste Präsident der USA, seine letzte Rede), während das alte Rathaus den Obersten Gerichtshof (Supreme Court) der USA beherbergte.
 Die Independence Hall (Unabhängigkeitshalle) ist das eigentliche Kernstück des Geschichtsparks, wo 1732-1756 im State House - Sitz der Regierung von Pennsylvania war. Hier nahm am 4. Juli 1776 der Zweite Kontinentalkongress die Unabhängigkeitserklärung an. Das ist der entscheidende Akt zur Gründung der Vereinigten Staaten von Amerika. 
Die Unabhängigkeitserklärung besteht aus drei Teilen. In der Präambel klärt sie, inspiriert von der Philosophie John Lockes und auf der Grundlage des Naturrechts, welche Menschenrechte das Individuum besitzt und wann ein Volk das Recht hat, eine alte durch eine neue Regierungsform zu ersetzen. Im zweiten Teil führt der Text konkrete Handlungen der britischen Krone an, mit denen diese die natürlichen Rechte der Kolonisten schwerwiegend verletzt habe. Der dritte Teil besteht aus der Schlussfolgerung, dass die Loslösung vom britischen Mutterland vom Naturrecht legitimiert sei und die 13 Kolonien fortan das Recht beanspruchten, als unabhängige und souverän zu handeln.
 Die Unabhängigkeit der USA wurde am 4. Juli 1776 erklärt und auf dem Independence Square (Unabhängigkeitsplatz) am 8. Juli 1776 zum ersten Mal in der Öffentlichkeit verlesen. Dabei wurde die Freiheitsglocke (Liberty Bell) geläutet. Die Independence Hall darf man besuchen (Eintritt frei). 

Nepriklausomybės namai 
Už kelių žingsnių nuo paviljono yra Nepriklausomybės namai, kurių viena pusė ribojasi su Kongreso rūmais (Congress Hall), o kita - su senąja (antrąja) miesto Rotuše. Kai Filadelfija tapo JAV sostine (1790-1800), Kongreso rūmai buvo JAV Vyriausybės būstinė - beje, iš jos balkono 1797 m. kalbėjo pirmasis JAV prezidentas Dž. Vašingtonas. Rotušėje tuo metu buvo JAV Auksčiausiasis Teismas (Supreme Court). 
Tuo tarpu Nepriklausomybės namuose (Independence Hall) 1732 - 1756 dirbo Pensilvanijos valstijos vyriausybė. Šis pastatas yra Nepriklausomybės parko ašis, nes būtent čia gimė JAV. Čia 1776 liepos 4 d. įvyko Antrasis kontinentinis kongresas ir buvo paskelbta Nepriklausomybės deklaracija. Tai trijų dalių dokumentas, kurio Preambulėje (remiantis John Lockes filosofija) pagrindžiamos prigimtinės žmogaus ir tautos apsisprendimo teisės. Antroje dalyje nurodomi konkretūs D. Britanijos karalystės veiksmai, pažeidę šias teises ir todėl 13 kolonijų nutarė atsiskirti ir pasiskelbė nepriklausomos, kas konstatuojama trečioje dalyje. Deklaracija buvo pasirašyta 1776 m. liepos 4 d., o liepos 8 d. ji buvo perskaityta liaudžiai skambant Laisvės varpui. Nepriklausomybės namuose galima susipažinti su visa deklaracijos atsiradimo chronologija, pasėdėti salėje, kurioje ji buvo pasirašyta ir kur viskas išsaugota iš tų laikų. Įėjimas yra nemokamas.

◇◇◇

PHILADELPHIA
Signataro aikštė * In Signer's Garden 

Signer's Garden 
In the vicinity of Independence Hall is Washington Square with the Monument of George Washington (1732–1799) and the Tomb of the Unknown Soldier of the American. It's one of five squares which planned W. Penn who called it Southeast Square. 
Two neighboring quarters are parts of Independence National Historical Park (NHP) too. There are the old buildings of the First Bank (1797-1811) and the Second Bank (1824-1836) of the US, the Carpenters' Hall (where the First Continental Congress met) and a small square with the sculpture of a Signer.
 The sculpture commemorates the courage of those who affixed their names to the Declaration of Independence (1776) and the Constitution of the USA (1787). 

Der Platz eines Signatars 
In der Nähe befindet sich Washington Square mit einer Statue von George Washington (1732–1799) über dem Grabmal des unbekannten Soldaten (Tomb of the Unknown Soldier of the American). Das ist einer der fünf Plätze (Southeast Square), die noch W. Penn geplant hat. 
Zum Independence National Historical Park (NHP) gehören auch zwei Nachbarviertel mit den historischen Gebäuden der Ersten (1797-1811) und der Zweiten (1824-1836) Bank der USA, Carpenters Hall (wo 1774 der Erste Kontinentalkongress stattfand) sowie ein kleiner Platz mit der Statue eines Signatars, der die tapferen Menschen symbolisiert, die Unabhängigkeitserklärung sowie die Verfassung der USA unterzeichnet haben. 

Signataro skveras 
Tuoj už Nepriklausomybės namų - Vašingtono aikštė, viena iš 5 W. Penno suplanuotų aikščių (buv. Southeast Square), kur yra paminklas pirmajam JAV prezidentui Dž. Vašingtonui (1732–1799) bei Amerikos Revoliucijos nežinomo kareivio kapas. Nepriklausomybės parko teritorijai priklauso dar du šalia esantys kvartalai su istoriniais pastatais. Tarp jų - pirmasis JAV bankas (veikęs 1797-1811), antrasis JAV bankas (veikęs 1824-1836), Carpenters Hall (kur įsikūrė viena pirmųjų JAV amatininkų gildijų ir kur 1774 vyko pirmasis Kontinentinis kongresas). Šalia - skveras su signataro figūra, kuri simbolizuoja drąsius žmones, pasirašiusius po Nepriklausomybės deklaracija ir JAV konstitucija. 

◇◇◇◇

PHILADELPHIA: LIBERTY MUSEUM
Laisvė yra stipri (stiko kompozicija) *
Liberty is strong (cast glass) 

National Liberty Museum 
Outside the Park (NHP) you can find the National Liberty Museum with the copy of the Liberty Bell as well as with the stories of more than 2,000 heroes of liberty from around the world - ranging from Nelson Mandela to the rescue workers who perished on 9/11. Intermixed with these stories are dozens of original glass art pieces illustrating the beauty (and fragility) of America's freedoms. 

Freiheitsmuseum
 Außerhalb des Parks befindet sich National Liberty Museum mit der Kopie der Freiheitsglocke sowie der Glasausstellung zum Thema "Freiheit", die die Lebensgeschichten der Kämpfer für die Freiheit aus der ganzen Welt illustriert. 

Laisvės muziejus
Jau už parko teritorijos yra Nacionalinis Laisvės muziejus (National Liberty Museum), kur eksponuojama Laisvės varpo kopija ir įdomi stiklo ekspozicija laisvės tematika. Ji iliustruoja žymių kovotojų už laisvę gyvenimo istorijas iš viso pasaulio. Laisvė pristatoma kaip gražus, bet trapus reiškinys. 



☆☆☆★☆☆☆

PHILADELPHIA
Upė Deleware * Deleware River

PHILADELPHIA
 Kristaus bažnyčia * Christ Church 

PHILADELPHIA
Senamiestis: Market St * Old City: Market St 

Old City as the Witness of Independence 
Independence National Historical Park (NHP) is a part of the Old Town which streets lead to the River Delaware. There is located the historical Warship "Olympia" that reminds the victory of 1892. But you could enjoy it only for a short time because it was blowing a chilling Atlantic wind even though the Atlantic is still a long way away. 
But the wind did a good job too. It blew clouds away and the sky was brilliant blaue over the Old City of Philadelphia. It is a place, which charming cobblestones streets, old buildings and churches that reminded them of the old quarters in England and Ireland. The most famous church of Philadelphia is the historical Christ Church (built in 1695). By 1719, the grounds of Christ Church had run out of space for additional burials. This is the final resting place for over 4,000 individuals - including B. Franklin and four signers of the Declaration of Independence. It is also served as the burial ground for early medical pioneers and Revolutionary War heroes. 
Nearby is the National Constitution Center (a part of Independence National Historical Park again) with a live multimedia theatrical performance that recounts the events that led to the creation of the U. S. Constitution and how it has evolved since 1787 (constitutioncenter.org). 
I planned to finish my historical tour of Philadelphia in Franklin Square where I found a bench and sat down on it to relax. I thought I had enough Information about American history. 

Die Altstadt: Zeuge der Freiheitsbewegung
 Independence National Historical Park (NHP) ist ein Teil der Altstadt, deren Straßen zum Fluss Delaware führen. Das Interessanteste am Flussufer ist das historische Kriegsschiff "Olympia", das an den Sieg vom Jahre 1892 erinnert. Am Flussufer wehte ein eiskalter Atlantik-Wind, obwohl der Atlantik noch ziemlich weit entfernt ist. Der Wind hat aber alle Wolken verweht und damit eine gute Arbeit geleistet, denn der Himmel war strahlend blau über der Altstadt (Old City) von Philadelphia. 
Die alten Viertel hier erinnerten an die Altstädte in England und Irland. Die Bebauung zu beiden Seiten der Market Street ist von meist niedrigeren Gebäuden geprägt, deshalb fällt auf einmal die historische Kirche - Christ Church (1695 m.) - auf. Viele berühmte Persönlichkeiten haben in der Kirche gebetet (darunter G. Washington, B. Franklin) oder sind auf dem Friedhof der Kirche begraben (darunter B. Franklin und noch 4 Unterzeichner der Unabhängigkeitserklärung). 
In der Nähe befindet sich das Verfassungszentrum (National Constitution Center) - das ist ein Teil des Historischen Parks wieder. In Philadelphia wurde nicht nur die Unabhängigkeitserklärung verkündet (1776), sondern auch die Verfassung (1787), deren Entstehung und Entwicklung sehr originell im Verfassungszentrum vorgestellt ist (constitutioncenter.org). 
Der Freiheitsspaziergang hat ein wenig zu lange gedauert. Auf dem Franklin-Platz in der Nähe stand eine bequeme Bank, gerade richtig für eine kurze Pause. 

Senamiestis - Laisvės kovų liudininkas
 Istorijos parkas yra senamiesčio dalis, kurio gatvelės atveda prie Delaware's upės. Įspūdingiausias objektas pakrantėje - istorinis laivas "Olympia", menantis 1892 m. pergalę jūroje, kuri įtvirtino JAV kaip jūrinę galybę. Bet ištverti čia ilgiau neleido ledinis vėjas - tarsi stovėtum prie Atlanto, nors iki jo upei dar tekėti ir tekėti. Bet vėjas padarė ir vieną gerą darbą - išvaikė visus debesis tarsi norėdamas parodyti, koks akinamai mėlynas dangus gali būti virš Filadelfijos senamiesčio (Old City)! 
Daug kas čia priminė senuosus Anglijos ar Airijos kvartalus. Didžioji dalis pastatų neaukšti, todėl istorinė Kristaus bažnyčia (Christ Church, 1695 m.) pastebima iš karto. Čia meldėsi daug garsių veikėjų, tarp jų Dž. Vašingtonas, B. Franklinas. Bažnyčios kapinėse palaidotas B. Franklinas ir dar 4 Nepriklausomybės deklaracijos signatarai, o taip pat ne vienas kovų už Amerikos Nepriklausomybę herojus. Visiškai šalia naujas Konstitucijos centro (National Constitution Center) pastatas.
 Čia siūlomas Konstitucijos turas-performansas, kur galima susipažinti, kaip drąsūs vyrai ir moterys kūrė Ameriką (constitutioncenter.org). Kaip žinia, Filadelfijoje 1776 (liepos 4 d.) buvo paskelbta Nepriklausomybė, o 1787 m. (liepos 17) - Konstitucija. 
Netoliese esančioje Franklino aikštėje planavau užbaigti savo turą. Norėdama atsikvėpti nuo Amerikos istorijos prisėdau ant kažkokio suoliuko.




☆☆☆★★☆☆☆

PHILADELPHIA: LIBERTY MUSEUM
Laisvė yra trapi (stiko kompozicija) *
Liberty is fragile (cast glass) 

NATION STORY TELLING BENCHES 
Originally called North East Publick Square, Franklin Square was renamed in 1825 to honor Benjamin Franklin, one of the Founding Fathers of the United States. In its early years, the square was an open common used for grazing animals, storing gunpowder during the American Revolution and drilling soldiers during the War of 1812. From 1741 to 1835, a portion of the Square was used as a cemetery by the German Reform Church; some of the graves still remain, marked by a plaque. 
Now Franklin Square boasts several family-friendly attractions, including a miniature golf course, classic carousel, picnic area as well as one of 13 a storytelling benches of Independence National Historical Park (NHP). Storytellers can be found at certain hours at the 13 signature benches in Historic Philadelphia at: 1. Independence Visitor Center; 2. Independence Square, behind Independence Hall; 3. Signer’s Garden; 4. Second Bank; 5. 18th-Century Garden; 6. Powel House; 7. The ACE Charitable Foundation Storytelling Bench at Carpenters’ Hall; 8. Franklin Court; 9. Christ Church; 10. Betsy Ross House; 11. Arch Street Meeting House; 12. The Lincoln Financial Storytelling Bench at the National Constitution Center; 13. Wawa Storytelling Bench at Franklin Square.* In Franklin Square you can hear tales of Square’s past as well them of Benjamin Franklin (1706– 1790), one of the Founding Fathers of the United States.
 A renowned polymath, Franklin was a leading author, printer, political theorist, politician, freemason, postmaster, scientist, inventor, civic activist, statesman, and diplomat. As a scientist, he was a major figure in the American Enlightenment and the history of physics for his discoveries and theories regarding electricity. As an inventor, he is known for the lightning rod, bifocals, and the Franklin stove, among other inventions. He facilitated many civic organizations, including Philadelphia's fire department and a university. Benjamin Franklin is best known as one of the Founding Fathers of the US who drafted the Declaration of Independence and the Constitution of the United States. 
The most importent events of the History of the USA took place in Philadelphia, in the City of Love. There was born Franklin's spouse Deborah Read Franklin (about 1708 -1774) too. She wos born on 14th February, on Valentines day. Today is her birthday, isn't? Let's it celebrate! But what about the heirs of Franklin, Penn and Quakers? Do they celebrate it too? 
If you would like to celebrate in Philadelphia you need to change the direction. No more strolling from west to east (from Love to Independence) along Market Street! Let's go better from north to south along Broad Street! *http://www.visitphilly.com/history/philadelphia/once-upon-a-nation/ 

DIE BÄNKE, DIE GESCHICHTEN ERZÄHLEN 
Den Franklin-Platz (Franklin Square, früher Northeast Square) hat auch W. Penn geplant. Hier wollte ich Schluss mit der Geschichte der USA machen, aber setzte mich zufällig auf die Bank der Geschichte! In Philadelphia's Independence National Historical Park (NHP) gibt es 13 solche Bänke, auf denen von der amerikanischen Geschichte um bestimmte Zeit erzählt wird.* Auf den Bänken sitzen Erzähler, die von historischen Ereignissen sowie Personen erzählen, darunter auch von Benjamin Franklin, "Gründervater der USA". 
Benjamin Franklin (1706 -1790) war ein amerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann. Sein sozialer Aufstieg galt über lange Zeit hinweg als ein Musterbeispiel dafür, wie man sich aus eigener Kraft und Disziplin emporsteigen kann. Franklins Leben war in hohem Maße von dem Willen geprägt, das Gemeinwesen zu fördern. Er gründete die ersten Freiwilligen Feuerwehren in Philadelphia sowie die erste Leihbibliothek Amerikas und konstruierte einen besonders effektiven und raucharmen Holzofen. Er machte auch wissenschaftliche Entdeckungen - er erfand unter anderem den Blitzableiter. 
Geboren als Sohn eines Seifen- und Kerzenmachers, machte Franklin zunächst eine Karriere als Drucker, bevor er sich im Alter von 42 Jahren aus dem Geschäftsleben zurückzog und in die Politik ging. Als einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten beteiligte er sich am Entwurf der Unabhängigkeitserklärung der USA und war einer ihrer Unterzeichner. Während der Amerikanischen Revolution vertrat er die Vereinigten Staaten als Diplomat in Frankreich und handelte sowohl den Allianzvertrag mit den Franzosen als auch den Frieden von Paris aus, der den Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg beendete. Als Delegierter der Philadelphia Convention beteiligte er sich an der Ausarbeitung der amerikanischen Verfassung.
 Die wichtigsten Ereignisse der Geschichte der USA fanden hier in Philadelphia, in der Stadt der Liebe statt. Es ist interessant, dass in manchen Quellen steht, dass Franklin's Frau - Deborah Read Franklin (1708 -1774) am 14. Februar, am Valentinstag geboren ist. Also, ist heute ihr Geburtstag? Man muss feiern!
 Feiern aber den Valentinstag die Erben von Franklin, Penn und Quakern? Um es festzustellen muss man vielleicht die Richtung ändern. Es reicht vom Westen nach Osten (von der Liebe zur Unabhängigkeit) Market Street enlang zu bummeln. Nun geht's vom Norden nach Süden Broad Street entlang! *http://www.visitphilly.com/history/philadelphia/once-upon-a-nation/ 

ISTORIJOS, KURIAS PASAKOJA ... SUOLIUKAI 
B. Franklino aikštę (buv. Northeast Square) taip pat suplanavo W. Pennas. Prisėdau čia, norėdama atsipūsti nuo istorijos, bet pataikiau tiesiai ant .... Istorijos suoliuko! Pasirodo tokių suoliukų Istorijos parko teritorijoje aplink Market Street yra net 13.* Ant tų suoliukų tam tikromis valandomis prisėda pasakoriai, kurie porina Amerikos istorijos įvykius. Čia Franklino skvere be abejo pirmiausia sužinoma apie B. Frankliną, kuris dar vadinamas Nepriklausomybės tėvu. Jo gyvenimas ilgą laiką buvo laikomas pavyzdiniu amerikietiško gyvenimo modeliu. Tai istorija žmogaus, kuris tik savo valios, disciplinos ir pastangų dėka pasiekė šitokias aukštumos. 
B. Franklinas (1706 -1790) buvo žymus JAV politikas, rašytojas, išradėjas, mokslininkas, verslininkas. Jo tėvas buvo smulkus amatininkas (virė muilą ir liejo žvakes). Kadangi iš tokio amato negalėjo prasimaitinti Anglijoje, jis su savo gausia šeima emigravo į šiaurės Amerikos miestą Bostoną. Ten ir gimė Benjaminas Franklinas, kuris vėliau persikėlė į Filadelfiją, kur 1727 m. įkūrė savo spaustuvę. 1729 m. nusipirko ir kelis dešimtmečius leido laikraštį. 1731 m. įkūrė pirmąją viešąją biblioteką JAV. 1727 m. įsteigė klubą, kuris 1743 m. pertvarkytas į Amerikos filosofijos draugiją. Būdamas 42 metų B. Franklinas spaustuvininko karjerą iškeitė į politiko gyvenimą. 1775 m. jis buvo antrojo Kontinentini kongreso narys ir vienas 1776 m. JAV nepriklausomybės deklaracijos autorių. B. Franklinas buvo vienas iš JAV Konstitucijos kūrėjų. Taigi, tai neeilinė ir išskirtinė istorinė asmenybė, dalyvavusi abiejuose svarbiausiuose JAV kūrimo įvykiuose - tiek paskelbiant Nepriklausomybę, tiek Konstituciją. Abu įvykiai įvyko Filadelfijoje, meilės mieste. Įdomus sutapimas, kad kai kuriuose šaltiniuose nurodoma, kad B. Franklino žmona Deborah Read Franklin (1708 -1774) gimė vasario 14 d. - Šv. Valentino arba Įsimylėjėlių dieną. Taigi, šiandien jos gimimo diena? Reikėtų švęsti ar bent pasižiūrėti, ar kas nors iš Franklino, Penno ar kvakerių palikuonių švenčia? Bet tam turbūt reikėtų užbaigti šį vaikščiojimą Market Street iš vakarų į rytus (tarp meilės ir nepriklausomybės) ir praeiti kita pagrindine gatve - Broad'u iš Pietų į Šiaurę... *http://www.visitphilly.com/history/philadelphia/once-upon-a-nation/






☆☆☆☆★☆☆☆☆

PHILADELPHIA, NORTH BROAD
Meno akademijos fasadas *
Façade of the Academie of the Fine Arts

PHILADELPHIA: NORTH BROAD
Meno akademijA * Academy of the Fine Arts

PHILADELPHIA: NORTH BROAD
Reading Terminal Market

NORTH BROAD: SHOP, EAT & CHEERS TO HISTORY!
 I returned to the Compass in the center of City Hall’s courtyard where the main streets of Philadelphia - Market Street and Broad Street - cross and decided to go to North Broad. The north façade of the City Hall is especially impressive! It is because of the tower with the sculpture of W. Penn that looks over N Broad, Academy of the Fine Arts with a funny clown on its façade as well as over Pennsylvania Convention Center. 
The Convention Center offers more than 1 million square-feet of saleable meeting spaces and the largest ballroom in the Northeast. It is among the nation’s premier meeting and convention facilities with advanced technology, a remarkable Pennsylvania-based art collection. Meeting professionals will find a flexible space that combines historic preservation with architectural innovation throughout a six-block structure. 
The building looks like a boot because it has a plan in the form of the letter L. In the upper part of the 'boot', where Broad Street cross it, you can find meeting spaces and exhibition rooms. If you go deepper into the 'boot' till its sole you find the bustle Reading Terminal Market. It is Philadelphia’s famous indoor foodie paradise. Vendors offer everything from fresh produce and delicious sandwiches to artisanal cheeses and desserts. There was really very busy!
 But let's go to the end of the 'boot' till big toe! There you find Hard Rock Cafe. Don't forget: You are in the country where rock 'n' roll was born and celebrate it! The other entrance of the Cafe leads to Market Street, to the birthplace of America again.
 In Philadelphia, you can hear ringing of independence bells both in the oldest tavern of the city, a charming Irish pub (McGillin's Olde Ale House) nearby in Drury Street as well as in the new Shopping and Dinning District in East Passyunk Avenue. It is located far away from Historic District at fare end of Broad Street. 

NORD BROAD: KAUF', ISS & TRINK AUF DIE HISTORIE!
 Ich kehrte zum Kompass im Hof des Rathauses zurück, wo sich die Hauptstraßen - Market Street und Broad Street kreuzen und entschloss mich den Nordteil von Broad Street entlang zu bummeln. Hinter mir blieb der Turm des Rathauses mit der Skulptur des Stadtgründers W. Penn daran, der von oben sowohl über Philadelphia als auch über Landschaften von Pennsylvania guckt. Es ist bekannt, dass er dieses Gebiet New Wales nennen wollte. Als das von der britischen Krone abgelehnt wurde, schlug er als Name Sylvania vor. König Karl II. verfügte dann den endgültigen Namen Pennsylvania als Ehrung für W. Penn's Vater. 
Den Namen Pennsylvania trägt auch das Kongresszentrum (Pennsylvania Convention Center), das man gleich hinter der Kunstakademie mit dem charmanten Clown an der Fassade findet. Das Kongresszentrum hat die Form des L- Buchstabens oder des Stiefels - wie man's nimmt. Dort, wo Broad Street den oberen Teil des Stiefels überquert, befinden sich Kuonferenz- und Ausstellungsräume. 
Wenn man tiefer geht und die Sohle erreicht, entdeckt man Reading Terminal Market. Das ist ein traditionelles Marktgebäude mit vielen offenen Essräumen. Hier ist es aber eng! Hier aber wird richtig gefeiert! Wenn man noch tiefer geht und die Stelle für die Großzehe erreicht, findet man Hard Rock Cafe. Die USA ist ja die Heimat der Rockmusik! Die andere Tür des Cafés geht auf die Market Street, wo man wieder Freiheitsglocken hört... 
In Philadelphia ist es unmöglich den historischen Ereignissen zu entfliehen. Sie begleiten sowohl in der älteste Taverne der Stadt - McGILLIN'S Olde Ale House (ein richtiges irisches Pub!) in der Nähe (Drury Street), als auch im neuen Einkaufsbezirk mit allen möglichen Restaurants um East Passyunk Avenue. Diese Straße überquert Broad Street an ihrem südlichen Ende.

 ŠIAURINIS BROAD'AS: PIRK, PUOTAUK & IR KELK TOSTĄ UŽ ISTORIJĄ!
 Grįžau į Rotušės kiemą prie kompaso, kur susikerta pagrindinės miesto gatvės - Market Street ir Broad Street. Šiek tiek padvejojus, visgi pasukau link šiaurinės arkos. Dešinėje liko keistas rūsys, primestas monetų, į kurias nuo sienos dairėsi drambliai. Įmečiau ir aš centą, nors nežinau kam - gal pildosi kokie norai? Išeinu į Š. Broad'ą, į kurį atsukta ir miesto įkūrėjo W. Penno skulptūra aukštai aukštai ant Rotušės bokšto, nuo kurio matosi ne tik visa Filadelfija, bet ir Pensilvanijos toliai. Kaip žinia, šią valstiją jis norėjo pavadinti Naujuoju Velsu (New Wales), bet karaliui Karlui II nesutikus, pasiūlė "Sylvania". Tada Karlas II W. Penno tėvo garbei pasiūlė pavadinti Pensilvanija. 
Daug kas čia turi šį pavadinimą. Šiaurinėje Broad'o dalyje yra Pensilvanijos kongresų centras (Pennsylvania Convention Center), iki kuro nuo Rotušės vos keli kvartalai. Pakeliui krenta į akis milžiniškas teptukas, kuris žymi Meno akademiją (Academy of the Fine Arts) su besijuokiančiu klounu ant fasado. 
Pats Kongresų centras yra L raidės arba kitaip - aulinio bato formos. Toje vietoje, kur Broad Street kerta "bato aulą", yra supermodernios kongresų ir ekspozicijų salės. Lendant giliau į batą link pėdos patenkama į prekybos ir valgio imperiją - Reading Terminal Market. Tai - nedidukai turgaus paviljonai su atviromis valgymo taškų erdvėmis, kurios ūžte ūžė nuo lankytojų. 
Lendant dar giliau į batą, ten kur būtų didysis kojos pirštas, atrandama roko kavinė - Hard Rock Cafe. Nepamirškim, kad rokenrolo tėvynė yra Amerika! Išėjus pro kitas kavinės duris - Market Street, o čia ir vėl skamba Nepriklausomybės varpai... 
Filadelfijoje niekaip nepabėgsi nuo istorijos. Ji lydės, ar užeisi į netoliese esančią seniausią miesto taverną - airišką pabą McGILLIN'S Olde Ale House (Drury Street), ar apsilankysi naujojoje prekybos ir pramogų gatvėje - East Passyunk Avenue. O ji kerta Broad'o gatvę visiškai kitame - pietiniame jos gale. 


☆☆☆☆★★☆☆☆☆

PHILADELPHIA
S Broad'o g. ir Rotušė (priekyje) * 
South Broad with City Hall at the background

PHILADELPHIA: S BROAD
Kimmel'io Menų centras *
Kimmel Center for Performing Arts

Filadelfijos sūrainis * Philadelphia cheeseburger

SOUTH BROAD: DINE, SHOP & SEE HISTORY AGAIN
 You need only 15 minutes to go by bus to the crossroads of South Broad Street and the famous Passyunk Avenue with 150 shops and restaurants - "Top 10 foodie streets in America". There you can see the really enthusiasm of the heirs of Penn, Franklin and Quakers to shop, to eat and to celebrate!
 Probably it was the same enthusiasm with which their ancestors fought for American independence. But could it be otherwise? The people who emigrated to Philadelphia weren't content with Europe where they couldn't think free and choose religious belief that they wanted. It was only a question of time how long the new colonists in America wanted to be under rules of the old Europe? 
Could it be otherwise if you know that the founder of Philadelphia was W. Penn which envisioned this territory as a peaceful refuge for members of all religious beliefs, races and world views. And he did it.
 In his twenties W. Penn converted to the Quaker religion and was jailed several times for his resistance to the Church of England. But he didn't give up it. Quakers (or Friends) were members of religious Christian movement which based on belief that everyone has the light of God. It's because they were against humiliation and discrimination of individuals and groups. They were persecuted in Europe and came to Pennsylvania and to its capital Philadelphia. W. Penn's ideas have been continued by the politicians and scientist B. Franklin, the most famous person of Philadelphia. In Philadelphia were adopted Independence and the Constitution of the US and B. Franklin did all for it.
 B. Franklin and many other colonists were interested in ideas of J. Edwards, 
G. White Field and other who stimulated to conquer ethnic, social and religious borders. At the time were popular the liberal state theories of J. Miltons,
 J. Lockes, J. Harringtons and A. Sidneys that refused the monarchic form of government. 
So, it couldn't be otherwise. Philadelphia had to change the history of America! But if you ask the revolutionary heirs with full shopping bags in Passyunk Avenue about it, they take a mobile phone from the bag and ask by GOOGLE is it true? 
But if you ask about Philadelphia cream cheese, Philadelphia cheese cake or Philly Cheese Steak (sandwich made from thinly sliced pieces of beefsteak and melted cheese in a long hoagie roll), they answer quickly that it tastes delicious. In 1930 Pat Olivieri invented the famous Philly Cheese Steak that you can find in fast food restaurants named Pat's King of Steaks. After tasting it in 1237 Passyunk Avenue we went to city centre along S Broad Street. There you could see the Tower of the City Hall in front, an interesting building of Kimmel Center for the Performing Arts, small shops with gifts for Valentines Day as well as ... a teddy bear on the tree. 
But it's Philadelphia or Philly, the city that changed America.

 SÜD BROAD: ISS, KAUF' & SIEH': WIEDER HISTORIE
 Die Busfahrt bis zur Kreuzung von Süd Broad Street und der berühmten Passyunk Avenue dauerte nur 15 Minuten. Passyunk Avenue mit etwa 150 Geschäften und Restaurants ist eine der 10 Top-Straßen der USA ("Top 10 Foodie Streets in America"). Hier aber kann man die richtige Begeisterung zum Essen, Trinken und Einkaufen fühlen! Da aber feiern die Erben von Penn, Franklin und Quäkern!
 Vermutlich mit derselben Begeisterung, mit der ihre Vorfahren um die amerikanische Unabhängigkeit gekämpft haben! Aber kaum zu glauben, dass jemand von ihnen daran denkt, dass man in der Stadt lebt, die die Geschichte Amerikas verändert hat. Konnte es aber anders sein? 
Hier emigrierten die Leute, die mit Europa unzufrieden waren, weil sie dort nicht frei denken und Religion wählen konnten. Es war nur die Frage der Zeit, wie lange die neuen Kolonisten in Amerika vom alten Europa regeln lassen? Eben so war der Gründer von Philadelphia W. Penn. Er wagte hier das "heilige Experiment", wie er es nannte. Er setzte ein Regierungssystem in Kraft, das auf Brüderlichkeit und persönlicher Freiheit für Siedler und Indianer (weshalb Pennsylvania von indianischen Überfällen verschont blieb), für Vertreter aller Religionen und Weltanschauungen beruhte. Mit seinem ungewöhnlich liberalen Wahlrecht und der vollen Religionsfreiheit war Penns System seiner Zeit weit voraus. 
W. Penn war Vertreter der Bewegung der Quäker, weshalb er von seinem Vater verstoßen und in England mehrmals gefangen genommen wurde. Aber er verzichtete auf seinen Glauben nicht. Grundlage der Weltanschauung der Quäker ist der Glaube, dass das Licht Gottes in jedem Menschen ist. Demzufolge hat jeder einzelne Mensch einen einzigartigen Wert, woraus sich die intensiven Bemühungen der Quäker erklären, die Erniedrigung und Diskriminierung von Individuen und Gruppen zu verhindern. In Europa verfolgt kamen die Quäker nach Pennsylvania. 
Die Arbeit von W. Penn hat B. Franklin fortgesetzt, der berühmteste Mensch von Philadelphia aller Zeiten. Sein Leben war in hohem Maße von dem Willen geprägt, das Gemeinwesen zu fördern. Er gründete die erste Bibliothek in den USA, leitete eine Zeitung etc. und machte alles, dass Philadelphia am reichsten und am wichtigsten in Nordamerika wird. In Philadelphia fanden die beiden wichtigsten historischen Ereignisse der USA statt, an denen B. Franklin teilgenommen hat. Im Jahre 1776 wurde hier die Unabhängigkeitserklärung und im Jahre 1787 die Verfassung verkündet. 
Sowohl B. Franklin als auch viele andere Kolonisten hatten ab etwa 1740 die erste Große Erweckungsbewegung miterlebt, die auf Ideen von J. Edwards, G. Whitefield und andere beruhte. Es vermittelte ein Zusammengehörigkeitsgefühl, das ethnische, soziale und konfessionelle Grenzen überwand. Zudem spielten die liberalen Staatstheorien von J. Miltons, J. Lockes, J. Harringtons und A. Sidneys zwischen etwa 1760 und 1790 eine große Rolle, wobei monarchische Staatsform strikt ablehnt wurde. 
Also, es konnte nicht anders sein. Philadelphia musste die Geschichte Amerikas verändern! Wenn man aber daran die revolutionären Erben mit vollen Einkaufstaschen in Passyunk Avenue erinnert, nehmen die zuerst ein Handy aus der Tasche heraus und fragen bei GOOGLE, ob es stimmt? Aber wenn man von Philadelphia Doppelrahm(frisch)käse, Philadelphia Käsekuchen und Philly Chees Steak (Käseburger aus Brot, Käse und Rindfleisch) fragt, bestätigen sie auf einmal, dass es schmeckt. Im Jahre 1930 hat Pat Olivieri diesen berühmten Käseburger geschaffen, der in Lokalen Pat's King of Steaks (Fast-Food-Service) zu finden sind. So was endeckte man in der 1237 Passyunk Avenue, aber danach ging's wieder zum Zentrum S Broad entlang. Vorne sah man den Turm des Rathauses. Es fielen ein interessantes Gebäude von Kimmel Center (for the Performing Arts), die Schaufenster der Geschäfte mit den Waren zum Valentinstag sowie ... ein Teddybär am Baum auf. 
Aber es ist Philadelphia, gekürzt Philly. Die Stadt, 
die Amerikas Geschichte verändert hat. 

PIETINIS BROA'DAS: VALGYK, PIRK & ŽIŪRĖK: VĖL ISTORIJA!
 Autobusas per 15 minučių nuvežė iki tos Pietinio Broad'o dalies, kurią kerta garsioji Passyunk Avenue. Tai - išskirtinė gatvė su 150 parduotuvių ir restoranų, įtraukta į 10 garsiausių Amerikos gatvių dešimtuką ("Top 10 Foodie Streets in America"). Štai čia galima pajusti tikrąją filų aistrą pirkti! Va, čia tai švenčia Franklino, Penno ir kvakerių palikuonys! 
Turbūt taip pat aistringai, kaip kadaise jų protėviai kovojo už Amerikos nepriklausomybę! Bet kažin, ar jie dabar galvoja, kad gyvena mieste, kuris pakeitė Amerikos istoriją. O ar galėjo būti kitaip? 
Čia emigravo iš Europos žmonės, kurie norėjo laisvės jų religijai, pasaulėžiūrai, rasei. Jiems netiko senosios Europos gyvenimas, tai negi buvo galima tikėtis, kad jie leisis valdomi iš senosios Europos? Juk būtent toks buvo Filadelfijos įkūrėjas W. Pennas, kuris sukūrė tokią valdymo sistemą, kuri rėmėsi broliškumu ir asmenine lasve kolonistams ir indėnams (kas apsaugojo Pensilvaniją nuo jų išpuolių) bei visų religijų, sitikinimų ir rasių atstovams. Dėl savo sukurtos itin liberalios rinkimų sistemos ir absoliučios religijos laisvės W. Pennas buvo gerokai aplenkęs laiką. 
W. Pennas buvo Kvakerių tikėjimo šalininkas, dėl ko susipyko su tėvu, sėdėjo kalėjime Anglijoje, bet savo pažiūrų neatsisakė. Kvakeriai buvo laikomi revoliucionieriais, nes nesutiko su anglikonų bažnyčios dogmomis, atsisakė eiti į kariuomenę kelti kepurę prieš kitus. Europoje persekiojami jie atsikraustė į Pensilvaniją ir Filadelfiją. 
W. Penno pradėtus darbus tęsė B. Franklinas, visų laikų žymiausias miesto gyventojas. Jis daug dirbo visuomenės labui ir padarė viską, kad Filadelfija taptų ne tik turtingiausia, bet svarbiausia tuo metu, kai Šiaurės Amerikoje brendo svarbūs politiniai įvykiai. B. Franklinas - vienu iš nepriklausomybės paskelbimo iniciatorių bei JAV kūrėjų. 
Tiek B. Franklinas, tiek daugelis kolonistų maždaug nuo 1740 m. išgyveno Didįjį Sąjūdį, paremtą J. Edwards, G. Whitefield etc. idėjomis, kurios skatino įveikti etnines, socialines ir religines ribas ir ugdė bendrumo jausmą. Didelės įtakos turėjo tarp 1760 ir 1790 metų vyravusios liberalios pažiūros į valstybę, kurias propagavo J. Miltons, J. Lockes, J. Harringtons ir A.Sidneys, ir neigiamas požiūris į monarcinį valdymą. 
Taigi, negalėjo būti kitaip. Filadelfijai buvo lemta pakeisti Amerikos istoriją! Bet, jei paklaustumėte apie tai Passyunk Avenue su pilnais krepšais skubančių revoliucingųjų palikuonių, jie pirma išsitrauktų išmanųjį telefoną ir balsu užklaustų Google, ar tikrai buvo taip? Bet jie nedvejodami patvirtintų, kad baltasis Filadelfijos sūris, Filadelfijos (sūrio) tortas ir Filadelfijos sumuštinis, dar vadinamas sūrainiu (pagamintas iš baltos duonos, sūrio ir jautienos) yra tikrai  skanūs! 1930 m. Pat'as Olivieri's sukūrė šį garsųjį Filadelfijos sūrainį, kurio galima paragauti greito maisto restoranuose, kurie vadinasi Pat's King of Steaks. Tokį galima atrasti 1237 Passyunk Avenue. Paskanavus jo, galima grįžti ir į S Broad'o gatvę ir žingsniuoti link centro. Ir ko tik čia nepamatysi! Priekyje visą laiką švietė Rotušės bokštas, aplinkui - parduotuvių vitrinos su Valentino dienai skirtomis prekėmis. Dėmesys užkliuvo už savotiško pastato su užrašu The Kimmel Center for the Performing Arts ir... meškino, prikalto ant medžio. 
Bet tai Filadelfija, sutrumpintai dar vadinama Fili, 
miestas, pakeitęs Amerikos istoriją. 

PHILADELPHIA
S Broad'o gatvėje: Valentino diena * S Broad Street: St Valentine's Da

PHILADELPHIA
S Broad'o gatvėje: Po Valentino dienos * 
In South Broad Street: After St Valentine's Day

Read more  about Philadelphia:

Mehr Information über Philadelphia s.:

Daugiau informacijos apie Filadelfiją žr.:

http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/05/amerikaamericaphiladelphia_12.html 

(Beginning /  Anfang/ Pradžia)

http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/08/amerika-america-philadelphia-2.html

(End / Ende/ Pabaiga)