☆
 |
| PHILADELPHIA * FILADELFIJA Vaizdas į Nepriklausomybės a. nuo Lankytojų centro balkono * View of Independence Square from the balcony of Visitor Center |
 |
| PHILADELPHIA, J. F. KENNEDY PLAZZA LOVE - Meilės skulptūra * LOVE - Sculpture |
PHILADELPHIA ☆IT'S A FORMER CAPITAL
I only knew that in Philadelphia was declared Independence and that it was the second capital of the USA (1790-1800). It is located about 180 km south-west of New York (the first capital of the US in1788-90) and about 210 km north-east of Washington (the third capital since 1800). It's the largest city in Pennsylvania and the fifth-most populous city in the United States with population of 1, 560,300.
(Are you interested in the city that changed Americas history?
Read more - English texts are blue).
(Are you interested in the city that changed Americas history?
Read more - English texts are blue).
PHILADELPHIA ☆ EHEMALIGE HAUPTSTADT
Von Philadelphia wusste ich nur soviel, dass es die zweite Hauptstadt der USA (1790-1800) nach New York (1788–1790) war, bis die neue Hauptstadt Washington, D.C. fertiggestellt wurde (1800). Im Jahre 1776 wurde hier die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten erklärt. Philadelphia liegt im Bundesstaat Pennsylvania etwa 210 km nordöstlich von Washington und etwa 180 km südwestlich von New York. Das ist die fünftgrößte Stadt der Vereinigten Staaten (etwa 1.500.000 Einwohner), die bis ins frühe 19. Jh. die größte war.
(Ist die Stadt, die Amerikas Geschichte veränderte, interessant?
Mehr deutsches Info in Rot.)
(Ist die Stadt, die Amerikas Geschichte veränderte, interessant?
Mehr deutsches Info in Rot.)
FILADELFIJA ☆ BUVUSI SOSTINĖ
Apie Filadelfiją žinojau tik tiek, kad čia buvo paskelbta JAV nepriklausomybė. Ir kad šis Pensilvanijos miestas buvo antroji JAV sostinė (1790-1800), kuri užleido vietą Vašingtonui nuo 1800 m. (pirmoji JAV sostinė 1788-1790 m. buvo Niujorkas). Filadelfija, esanti už 210 km į šiaurę nuo Vašingtono ir apie 180 km į pietus nuo Niujorko, iki 19 a. pr. buvo didžiausias JAV miestas, nūnai - penktas pagal dydį. Dabar čia gyvena 1,5 mln. gyv., o tai būtų Vilnių ir Rygą kartu sudėjus.
(Domina miestas, pakeitęs Ameriką?
Žr. toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis)
(Domina miestas, pakeitęs Ameriką?
Žr. toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis)
☆☆
 |
| PHILADELPHIA Už Schulylkill'o upės: Stotis & Cira Center * Behind the River Schulylkill: 30th Street Station & Cira Centre |
 |
| PHILADELPHIA: MARKET STREET WEST Vaizdas nuo upės Schulylkill * View from the River Schulylkill |
 |
| Aplink Market Street (West) * Around Market Street (West) |
PHILADELPHIA ☆ IT'S A SURPRISE!
You can go to Philadelphia by plane, by train or by bus. The offer of a very cheap bus ticket it was because I visited Philadelphia too.
The Bus stopped next to the imposing building of the Philadelphia 30th Street Station, the main train station of the city. It was a surprise to see so clean and impressive waiting room with the Angel of the Resurrection in front (designed by W. Hancock in 1952), many cafés around as well as an Information Centre in the middle. Here you could choose an Info-brochure about Philadelphia which I read while drinking my coffee. I wanted to understand where I am - in a train station or in a temple?
The 30th Street Station was the last prestige building built in 1929-33 by the Pennsylvania Railroad. Designed by the Chicago architectural firm of Graham, Anderson, Probst & White, the enormous building has been on the National Register of Historic Places since 1978. The station is architecturally interesting for its use and transformation of the Neoclassical style into a more modern Art Deco style. Very impressive are neoclassical marble columns forming porticoes on the east and west facades. The interior of the station is unique too. The main concourse measures 290 by 135 feet (88,4 × 41,1 m) with a 95-foot-high coffered ceiling and beautiful Art Deco chandeliers. The floor, made of marble, completes the sense of opulence of this impressive room.
30th Street Station is one of the few stations in the country where trains arrive and depart from all four directions: from Boston in the north to Florida in the south, and from Atlantic City in the east to Chicago in the west. It had a reinforced roof with space for small aircraft to land.
The station also is within walking distance of varios attractions in West Philadelphia, notably Drexel University, the University of Pennsylvania as well as Business District with Cira Centre, a 29-story glass office tower. It is opened in 2005 and connected by a skyway at the station.
The train station in Philly is very close to the center, so a short ride with a cab or a nice walk Market Street, one of the main streets of the city, along and you're here!
Around Market Street you can find the most famous parks of the city - Love Park and Independence National Historical Park.
Philadelphia's name means "Brotherly love" in greek
and you are welcome to the Love-City especially on Valentine's Day! My visit in Philadelphia on 14th of February was a coincidence but if it was I decided to go to Love Park at first. In Philadelphia, LOVE is the second word after INDEPENDENCE declared here in 1776.
PHILADELPHIA ☆ DAS IST EINE ÜBERRASCHUNG!
Man kann nach Philadelphia fliegen oder es mit einem Zug sowie mit einem Bus erreichen. Das billige Busticket war noch ein Grund, warum ich diese Stadt besuchte.
Der Bus hielt in der Nähe des imposanten Hauptbahnhofes (Philadelphia 30th Street Station), mit dem die Bahnhöfe weder in New York noch in Washington konkurrieren können. Überraschend sauber war der Wartesaal mit dem Engel der Auferstehung oben (Skulptur von W. Hancock, 1952) und mit vielen Cafés sowie verführerischem Kaffeegeruch herum. Am Infostand wählte ich eine kostenlose Infobroschüre über Philadelphia, in der ich dann bei einer Tasse Kaffee geblättert habe. Ich wollte verstehen, wo ich bin - auf einem Bahnhof oder in einem Tempel?
Das Bahnhofsgebäude ist 1923-33 im Stil des Neoklassizismus mit Art-Deco-Elementen erbaut. Es gilt eigentlich als einer der letzten prestigeträchtigen Bauten einer privaten Eisenbahngesellschaft in den USA. Das monumentale Gebäude besitzt einen kreuzförmigen Grundriss. Die Länge vom Längstbau misst 637 Fuß (194,2 m) und die vom Querbau - 327 Fuß (99,7 m).
Der Querbau besitzt an beiden Enden Säulenvorhallen mit je 6 Säulen, die die beiden Haupteingänge markieren. Die Eingangstüren des Wartesaals werden zusätzlich von je sechs Säulen eingerahmt. Der Wartesaal misst 290 auf 135 Fuß (88,4 auf 41,1 m), wobei seine Wände 95 Fuß (29 m) hoch und mit Marmor und Travertin verkleidet sind. Von der Decke hängen 10 große bronzene Leuchter herab. Das Dach des Querbaus war ursprünglich als Landebahn für Kleinflugzeuge gedacht.
Es ist sehr praktisch, dass der Bahnhof an einer der Hauptstraßen von Philadelphia - Market Street liegt, die zur Innenstadt führt. In der Nähe befinden sich Central Business District mit dem 29-stöckigen Bürohochhaus Cira Centre (gebaut 2005), sowie die Universität Drexel, deren Campus sich zu beiden Seiten der Market Street erstreckt. In Philadelphia gibt es noch 4 Universitäten, darunter die Elite-Universität - University of Pennsylvania.
Gegenüber dem Bahnhof liegt das ehemalige Postgebäude (seit 2010 als Bürogebäude genutzt), das im ähnlichen Stil wie der Bahnhof 1930 errichtet ist. Noch eine Überraschung ist der Name von Philadelphia,
der auf Griechisch "brüderliche Liebe" bedeutet.
Alle heißen in der Liebesstadt zum Valentinstag besonders willkommen!
Also dann - vorwärts zu Market Street! Im Ostteil der Straße befindet sich alles, was mit der Unabhängigkeit verbunden ist. Die bessere Entscheidung am Valentinstag ist wohl zuerst zum Liebespark hier im Westteil zu gehen, obwohl mein Besuch am 14. Februar in Philadelphia absolut zufällig ist...
FILADELFIJA ☆ PIRMIEJI SIURPRIZAI
Pasiekti Filadelfiją galima įvairiai. Ji turi didelį oro uostą, bet jis labiau skirtas vietos rinkai. Skrydžiai iš Europos nėra dažni, tad patogiausia skristi į Niujorką ar Vašingtoną, o iš ten Filadelfija - dvi ar trys valandos traukiniu (kuris yra brangokas), arba autobusu, į kurį būna labai pigių bilietų (ypač, jei perki iš anksto). Toks bilietas buvo pasiūlytas ir tai buvo dar viena kelionės priežastis. Autobusas sustojo netoli įspūdingos Filadelfijos geležinkelio stoties (Philadelphia 30th Street Station), kuriai neprilygsta nei Niujorko, nei Vašingtono stotys. Nuostabą sukėlė erdvi, švari ir kava kvepianti keleivių salė su plasnojančiu Prisikėlimo angelu viršuje (1952 m., aut. W. Hancock), kavinių ir parduotuvių galerijomis aplinkui ir nemokamu infostendu centre. Čia išsirenku infobrošiūrą apie Filadelfiją (su žemėlapiu), kurią skaitinėju gerdama kavą. Bandau susivokti, kur esu - stotyje ar šventovėje?
Tai - įspūdingų matmenų kryžiaus plano pastatas! Bet ir vienas iš paskutinių prestižinių privačios JAV geležinkelio bendrovės statinių (1923-33 m.). Išilginę 194,2 m (637 pėdų) pastato dalį kerta 99,7 m ilgio (327 pėdų) skersinė konstrukcija su pagrindiniais įėjimais šonuose. Prie abiejų įėjimų iš lauko - po 6 galingas antikines kolonas, kurios suderintos su kitomis šešiomis prie pagrindinių keleivių salės durų.
Pati salė irgi įspūdingų matmenų - 88,4 x 41,1 m (290 x 135 pėdų), jos sienų aukštis - 29 m (95 pėdos). Nuo lubų dviem eilėmis po 5 leidžiasi didžiuliai bronziniai šviestuvai. Pagal planą ant salės stogo turėjo tūpti nedideli lėktuvai. Šis pastatas - savotiškas neoklasicizmo ir art deco stiliaus mišinys.
Stotis yra netoli centro, į kurį veda Market Street - pagrindinė ašis, kertanti miestą iš rytų į vakarus. Šalia stoties - Drexelio universiteto miestelis (Filadelfijoje yra dar 4 universitetai, tarp jų - elitinis Pensilvanijos universitetas) ir Verslo kvartalas. Jo akcentas - 29 aukštų, 133 m aukščio pastatas - Cira Centre (pastatytas 2005), kuris oro tiltu sujungtas su keleivių sale.
Šalia - buvęs paštas (nuo 2010 m. - biurų pastatas) - tokio pat monumentalaus stiliaus kaip stotis.
Bet didžiausia staigmena - šio vieno seniausių JAV miestų pavadinimas, kuris graikų kalba reiškia "brolišką meilę",
todėl visi kviečiami čia lankytis per Valentino dieną. Tad pirmyn į Market Street, kuri kerta miestą iš vakarų į rytus. Rytinėje dalyje yra viskas, kas susiję su Nepriklausomybe, kuri palūkės, nes pakeliui bus Meilės parkas.
Meilės mieste per Šv. Valentiną tai turbūt geriausias sprendimas, nors vasario 14 d. čia atsiradau visiškai atsitiktinai.
☆☆☆
LOVE IN WEST MARKET STREET
W. Penn, the founder of the Love-City Philadelphia,
gave it a biblical name. In the Bible Philadelphia is the only
of the seven communes that remains to be loyal to Jesus Christ in the time of his persecution. W. Penn hoped that in Philadelphia all the people will be welcome including persecuted individuals. In that case he thought about Quakers to which he belonged.
The Quakers were members of Christian movements which is known as the Society of Friends. They profess the priesthood of all the believers because everybody has the light of God. The first Quakers lived in mid-17th cent England breaking away from the established Church. It was because they were persecuted. That was why in 1681 William Penn planned the Quakers colony in Pennsylvania with its capital Philadelphia. In 1683, the first 13 Quaker and Mennonite families came here by a ship from Germany.
W. Penn envisioned Philadelphia as a peaceful refuge for people of all religious beliefs, world views and races. There ruled peace even between white people and indians which were the original inhabitants of the area around the River Deleware (617 km, 419 miles) and its tributary Schulylkill (217 km, 135 miles). By Philadelphia the Schulylkill flows into the Deleware that then joins Delaware Bay where its water enter the Atlantic Ocean. Near the navigable end of the Delaware River is the Port of Philadelphia.
Between the Deleware and the Schulylkill is located the central part of Philadelphia witch has two main streets - Market Street and Broad Street. The first street runs from west to east, the second one - from the north to the south. The train station is within walking distance of central part. As soon as you leave it and go Market Street along you see the River Schulylkill. Behind it is the historic center of Philadelphia, and what is strange that it is very clean too. Is it because the first settlers were here from Germany? The Sun on the brilliant blue sky and the brilliant clean Market street - it is a million-city?
Nearby City Hall I turn into John F. Kennedy Blv where you can visit the Love-Square that official name is J. F. Kennedy Plaza. American President J. F. Kennedy was well known for his love adventures but the Love Park is associated with the LOVE - sculpture (designed by E. Bacon) called Love Monument. The Plaza is especially liked by skateboarders that you could see already in the early morning of the cold and windy Valetine's Day. But they didn't have enough space because of the tourists and lovers maked here photos. Soon it was created an inscription in chalk on the ground near the Love Monument: 'Tourists go home'. Will be create the other inscription 'Lovers go home' too?
The founder of Philadelphia (which bronze statue is at the top of the tower of Philadelphia City Hall) wouldn't like it but what can he do?
LIEBE IM WETSTTEIL VON MARKET STREET
W. Penn gab der von ihm gegründeten Liebes-Stadt einen biblischen Namen:
In Offb 3,7–13 EU ist Philadelphia die einzige der sieben Gemeinden, die Jesus Christus auch in der Zeit der Verfolgung treu bleibt.
W. Penn gründete die Stadt mit der Hoffnung, dass hier alle, auch die Verfolgten, geliebt werden. Konkret dachte er an die Quäker, deren Verteter er war. Die Grundlage ihrer Weltanschauung ist der Glaube, dass Licht Gottes in jedem Menschen ist, weshalb der Mensch selbst eine Kirche vertreten kann. Die Bewegung der Quäker (formeller Name - "Gesellschaft der Freunde") entstand in England im 17. Jh. und wurde von Kirche und Staat vefolgt. Deshalb hat William Penn 1681 die Quäker-Kolonie Pennsylvania mit der Hauptstadt Philadelphia geplant. 1683 kamen die ersten 13 Quäker- und Mennonitenfamilien aus Deutschland und ließen sich hier im Vorort namens Germantown nieder.
W. Penn wollte, dass in Philadelphia die Vertreter aller Religionen, Weltanschauungen sowie Rassen friedlich zusammenleben. Er setzte ein Regierungssystem in Kraft, das auf Brüderlichkeit für Siedler und Indianer beruhte, deren Heimat hier am Fluss Deleware (617 km, 419 miles) und seinem Nebenfluss Schulylkill (217 km, 135 miles) war. Bei Philadelphia fließt Schulylkill in den Fluss Deleware, der über Delaware Bay in den Atlantik mündet. Die Meeresströmung dringt Delaware weit hinauf, so dass bis Philadelphia auch größere Schiffe kommen können.
Zwischen den Flussen Deleware und Schulylkill befindet sich der zentrale Teil von Philadelphia, der von zwei Hauptstraßen - Market Street und Broad Street überquert wird. Die erste führt vom Westen nach Osten, die zweite - vom Norden nach Süden. Sobald man den Hauptbahnhof verlässt und die Brücke über Schulylkill hinter sich hat, erreicht man das historische Viertel. Es ist überraschend sauber auch hier! Nicht umsonst waren ja die ersten Siedler aus Deutschland... Die Sonne am strahlend blauen Himmel und die strahlend saubere Marketstreet - ist es eine Millionenstadt?
Unweit vom Stadtkern mit einem Rathaus biege ich in John F. Kennedy Blv ein, wo es einen Liebespark gibt, dessen offizieller Name John F. Kennedy Plazza ist. Es ist ja bekannt, dass der amerikanische Präsident J. F. Kennedy zu Liebesabenteuern geneigt war, aber der Name Liebespark ist mehr mit der berühmten LOVE-Skulptur (Arch. E. Bacon) zu verbinden. Der Park war bis zu einem Verbotserlass der Stadt ein bekannter Skateboarding-Spot und hat in mehreren Werken der Popkultur Erwähnung gefunden. Trotz Verbots ist der Platz von Skateboarders besonders beliebt, die da schon am frühen Morgen des eiskalten und windigen Valentinstag gerannt sind. Bald wurde hier zu eng, denn ein halber Platz war wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Und zur LOVE-Skulptur kamen immer mehr Touristen. In der Nähe vom Liebesdenkmal entstand bald eine Kreideaufschrift: "Tourists go home". Gleich erschienen auch die ersten Liebespaare, die bei LOVE Fotos machen wollten. Vermutlich entsteht gleich noch eine Aufschrift: "Lovers go home"...
Es würde dem Gründer der Liebestadt W. Penn nicht gefallen, der hoch am Rathausturm über die Stadt guckt. Aber was könnte er tun?
MEILĖ VAKARINĖJE MARKET STREET DALYJE
Filadelfijos pavadinimas susijęs su meile, bet jo vardą miesto įkūrėjas W. Penn'as rado Biblijoje, kur pasakojama, kad Filadelfija buvo vienintelė iš 7 parapijų, kuri Kristui liko ištikima ir tada, kai jis buvo persekiojamas.
W. Penn'as kūrė miestą su intencija, kad visi - net ir persekiojami - čia jaustųsi mylimi. Galvoje jis turėjo kvakerius, kuriems ir pats priklausė. Kvakerių judėjimas, kurio tikrasis pavadinimas - "Draugų Sąjunga", atsirado 17 a. Anglijoje. Jo esmę nusako Biblijos šv. Jono evangelija (1, 9), kad Dievo šviesa apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į šį pasaulį, todėl jis pats yra "vaikščiojanti bažnyčia" ir jam jokių kitų bažnyčių nereikia. Už tai kvakeriai buvo persekiojami Valstybės ir Bažnyčios Europoje.
Todėl 1681 m. W. Penn'o planuose Pensilvanijoje turėjo atsirasti kvakerių kolonija su sostine Filadelfija. Jau 1683 m. laivu iš Vokietijos atvyko pirmosios 13 kvakerių ir menonitų šeimos, kurios apsigyveno Filadelfijos priemiestyje Germantown ("Vokiečių miestelyje"). W. Pennas norėjo, kad jo įkurtoje Filadelfijoje taikiai sugyventi visų religijų, rasių ir įsitikinimų atstovai. Sako, kad čia sutarė net baltieji ir indėnai, kurie buvo tikrieji šio krašto gyventojai. Būtent jie buvo įsikūrę prie Deleware's upės (617 km, 419 mylių) ir jos intako Schulylkill (217 km, 135 mylios), įtekančio ties Filadelfija. Upei vardą davė vienas olandų keliautojas ir viena jos galimų reikšmių - "paslėpta upė". Delaware's pavadinimas susijęs su Virginijos gubernatoriumi - Thomas West, Lord De La Wear (1577-1618). Taip vėliau buvo pervardinta vietinių indėnų gentis Lenni Lenape. Delaware's upė skiria Pensilvanijos ir Niujorko valstijas ir įteka į Delaware's įlanką Atlanto vandenyne. Tai vandeninga upė, todėl iki Filadelfijos gali atplaukti ir didesni laivai.
Tarp šių upių yra centrinė Filadelfijos miesto dalis. Ją iš Rytų į Vakarus kerta Market Street, o iš Šiaurės į Pietus - Broad Street. Vos palikus stotį ir perėjus tiltu per Schulylkill'o upę prasideda centro kvartalas. Labai švaru stotyje, bet Market Street atrodo tarsi išplauta. Neveltui, pirmieji atvykėliai buvo vokiečiai... Nesimato net taip vadinamos "stoties publikos" (gal, kad daug apsaugos?). Saulė, akinamai mėlynas dangus ir akinanti švara...
Negi tai milijoninis miestas?
Likus keliems žingsniams iki Rotušės išsuku iš Market Street į Kenedžio bulvarą (John F Kennedy Blv), kur yra jo vardo skveras, oficialiai vadinamas JFK Plaza, neoficialiai - Meilės parku. Nors Amerikos prezidentas J. Kenedis neatsispirdavo meilės kerams, bet čia Meilės vardas turbūt sietinas su skulptūra LOVE
(arch. E. Bacon). Šį parkas popkultūroje žinomas kaip vieta, kurią įsimylėję riedlentininkai. Nors oficialiai uždrausta jiems čia rodytis ir nors buvo tik 8.30 val. ryto ir pūtė ledinis vėjas, aplinkui LOVE jau bildėjo riedlentės. Greit pasidarė ankšta, nes pusė aikštės skendėjo pastoliuose, o prie LOVE rinkosi pirmosios turistų grupės. Neužilgo ant grindinio šalia Meilės paminklo atsirado užrašas kreida: "Tourists go home".
Pradėjus rinktis porelėms, atėjo ir televizininkai, kurie ant raidžių sukabino kameras. Tiesa, internete buvo kvietimas atvykti į Meilės miestą per Valentiną ne tik dėl LOVE, bet ir dėl kitų renginių- vakarienės kavinėse, šampano vonių viesbučiuose, vienas muziejus net kvietė į Erotikos parodą. Bet tokio didelio šurmulio, koks jis būna Lietuvoje, nesimatė. Meilės mieste Filadelfijoje, matyt, švenčiama daugiau individualiai ir uždarai. Pagrindinys viešas renginys turbūt yra fotosesija prie LOVE, tiesa, jei ten neatsiras dar vienas užrašas "Lovers go home"...
Meilės miesto įkūrėjui W. Pennui tai nepatiktų, bet ką jis gali padaryti? Tik dairytis į miestą nuo Rotušės bokšto.
☆☆☆☆
THE CITY HALL OF PHILADELPHIA:
IT'S A SURPRISE AGAIN!
William Penn (1644-1718), the founder of Philadelphia, was born in London. The son of English admiral and rich landowner, he was educated at Chigwell School in Essex. He entered Christ Church College (University of Oxford) but was expelled for criticizing the Church of England. Then he studied theology in France and law in England. After that he managed the family landholdings in Ireland and England.
In 1670s, W. Penn formed the model of a colony in America. For that purpose W. Penn visited this continent in 1671 and 1677 as well as Germany where he invited German colonists to go to North America. In 1681 King Charles II handed over a large piece of his American land holdings to William Penn to satisfy a debt the king owed to Penn's father. The area was named Pennsylvania in honor of W. Penn's father.
In 1682 was founded Philadelphia, the capital of Pennsylvania, where in 1683, the first colonists settled. They came from Germany. In Pennsylvania, W. Penn made a short stay after which he resided in England for the rest of his life, leaving the colony under the management of his secretary, James Logan, and various deputy governors.
W. Penn had not only the theoretical vision of Philadelphia (based on love and personal liberty) but also the concrete plan of the city. In his original 1682 design for the city, he planned in city centre a quadrilateral with 5 squares - Center Square, Northeast Square, Southeast Square, Southeast Square and Southwest Square.
W. Penn planned for Center Square to be a square or plaza bordered by the principal public buildings (the state house, the market house, the schoolhouse etc.). Despite the two riverfronts (the Deleware and the Schuylkill), Penn's city had an inward-facing design, focusing on this central plaza. But it took 200 years before the square was used for that purpose. The first City Hall was located at 2nd and Market streets, then moved to 5th and Chestnut streets when the Independence Hall complex was built. The present City Hall on Center Square designed by Scottish-born architect John McArthur, Jr. in the Second Empire style was constructed in 1871 -1901 at a cost of $ 24 million.
The building is the second monumental surprise in Philadelphia!
With almost 700 rooms, City Hall is one of the largest municipal buildings in the United States and one of the largest in the world. The building houses three branches of government, the Executive (Mayor's Office), the Legislative (City Council), and the Judicial Branch's Civil Courts (Court of Common Pleas). The City Council Chamber, the Mayor’s Reception Room, Conversation Hall and the Supreme Court Room are the most ornate. It is an architectural treasure inside and out. The exterior is covered with sculptures and allegorical figures. All of the sculpture was designed by A. M. Calder, including the 27-ton statue of William Penn atop the tower. Its observation deck, accessible during guided-tours, provides a panoramic view of the city. The 548-foot (167 m) tower is the tallest masonry structure in the world without a steel frame.
Philadelphia City Hall was the tallest habitable building in the world till 1908. It remained the tallest in Pennsylvania until it was surpassed in 1932 by the Gulf Tower in Pittsburgh; it was the tallest in Philadelphia until the construction of One Liberty Place (1987) ended the informal gentlemen's agreement that limited the height of buildings in the city.
In 2007, the building was voted #21 on the American Institute of Architects' list of Americans' 150 favorite U.S. structures.
DAS RATHAUS: NOCH EINE ÜBERRASCHUNG!
Der Stadtgründer William Penn (1644 -1718) war ein Intelektueller, geboren in London. Sein Vater war Admiral und einer der reichsten und einflussreichsten Menschen Englands. Nach der Unterbrechung seiner Ausbildung in Oxford studierte W. Penn dann in Frankreich (Theologie) und in London (Jura). Anschließend begann er die Besitzungen seiner Familie in England und Irland zu verwalten.
In den 1670er Jahren entwickelte W. Penn ein Modell für eine neue Siedlung in Nordamerika. Hierzu reiste er 1671 und 1677 unter anderem auch nach Deutschland und warb für die Ansiedlung deutscher Kolonisten in Nordamerika. Nach dem Tod von Penns Vater beglich König Karl II. im Jahre 1681 eine größere Geldschuld, indem er Penn ein riesiges Gebiet in der nordamerikanischen Wildnis vermachte und ihn zum dortigen Gouverneur ernannte. Das Gebiet wurde Pennsylvania als Ehrung für seinen Vater genannt. Noch im gleichen Jahr gründete Penn die Hauptstadt Philadelphia. Unter seinem Einfluss begann 1683 die Ansiedlung deutscher Siedler in Germantown, im Vorort von Philadelphia. Insgesamt verbrachte W. Penn nur einige wenige Jahre in Pennsylvania. Die meiste Zeit lebte er mit seiner Familie in England, wo er sich für seine amerikanischen Ideen einsetzte. Obwohl Pennsylvania rasch zu einer reichen Kolonie wurde, verdiente Penn kaum etwas daran.
W. Penn hatte nicht nur theoretische Vision der Stadt,
die auf Brüderlichkeit, Liebe und persönliche Freiheit beruhte, sondern auch einen konkreten Plan von Philadelphia. Das Zentrum der Stadt hat er in seinem Entwurf vom Jahre 1682 als ein originales Viereck mit 5 Plätzen geplant, das von zwei Flüssen - Deleware and Schuylkill - begrenzt ist. In der Mitte sollte der zentrale Platz mit den wichtigsten Gebäuden der Stadt (Rathaus, Markthallen, Schule etc.) entstehen. Die anderen 4 Plätze sollten im Nordosten und -westen sowie im Südosten und -westen vom Zentrum errichtet werden.
Aber die ersten zwei Rathäuser wurden nicht im Zentrum, sondern im Ostteil der Stadt unweit vom Fluss Deleware gebaut. So wurde der Plan von W. Penn erst nach 200 Jahren verwirklicht, als das jetzige Rathaus entstand. Das Gebäude wurde 1871 - 1901 im viktorianischem Stil vom Architekten John McArthur, Jr. erbaut. Es hat $ 24 Mio gekostet und ist noch eine monumentale Überraschung in Philadelphia! Das Rathaus, das eine Fläche von etwa 14 acres einnimmt, ist einer der größten Munizipalitätsgebäude nicht nur in den USA, sondern auch in der Welt. Hier befinden sich etwa 700 Räume für das Bürgermeisteramt, den Stadtrat sowie das Gericht. Die meist dekorierten Räume sind der Saal des Stadtrates, die Rezeption des Bürgermeisters sowie Konferenzräume.
Das Rathaus ist ein Architekturdenkmal
sowohl von innen als auch von außen. Das Äußere des Gebäudes ist reichlich mit verschiedenen Skulpturen dekoriert, deren Autor A. Milne Calder ist. Am wichtigsten ist darunter die Statue des Stadtgründers W. Penn auf der Spitze des Uhrenturms auf der Nordseite. Im Turm, der 167 m (548 Fuß) hoch ist, gibt es eine Aussichtsplattform, die für alle offen (und kostenlos) ist.
Das Rathaus von Philadelphia ist das höchste gemauerte Gebäude der Welt. Es war bei seiner Eröffnung das höchste Bürogebäude der Welt, wurde jedoch schon 1908 vom Singer Building in New York übertroffen. Es blieb das höchste Gebäude in Pennsylvania bis zur Fertigstellung des Gulf Tower in Pittsburgh (1932). Es war am höchsten in Philadelphia bis zur Errichtung des One auf Liberty Place (1987). Da entstand das erste Hochhaus der Stadt, womit die inoffizielle Vereinbarung gebrochen wurde, dass in Philadelphia kein Gebäude höher als das Rathaus sein sollte.
Das Rathaus ist ein wichtiges Ingenieur- und Architekturdenkmal. Es steht auf der Liste des Ingeniervereins der USA. Auf der Liste des Architekturinstituts der USA nimmt es die 21. Stelle unter den 150 berühmtesten Urbanistikdenkmälern des Landes ein.
ROTUŠĖ: DAR VIENAS STATINYS,
IŠMUŠĘS IŠ VĖŽIŲ
Filadelfijos įkūrėjas William'as Penn'as (1644 -1718)
buvo intelektualas, gimęs Londone. Jo tėvas buvo admirolas ir vienas turtingiausių ir įtakingiausių Anglijos žmonių. Po nutrauktų mokslų Oksforde W. Penn'as studijavo Prancūzijoje (teologija) ir Londone (teisė). Po to jis ėmėsi administruoti savo šeimos valdas Anglijoje ir Airijoje.
1670 m. jis sukūrė naujos gyvenvietės modelį Š. Amerikoje, kurią aplankė 1671 ir 1677 m. Po tėvo mirties karalius Karlas II 1681 m. W. Penn'ui grąžino tėvo skolą perrašydamas jam milžinišką teritoriją Š. Amerikoje ir paskirdamas jį jos gubernatoriumi. Taip gimė Pennsylvania su sostine Filadelfija, kur jau 1683 m. apsigyveno pirmieji kolonistai iš Vokietijos. W. Penn'as Amerikoje prabuvo vos kelerius metus, o visą kitą laiką gyveno Anglijoje. Jo idėjas, kurioms jis paaukojo savo turtus, Amerikoje įgyvendino paskirtieji atstovai.
W. Penn'as turėjo ne tik teorinę miesto viziją, paremtą meilės ir laisvės idėjomis, bet 1682 m. paruošė konkretų planą, kaip turi atrodyti Filadelfija. Miesto centrą turėjo sudaryti originalus keturkampis su Centrine aikšte miesto viduryje ir 4 aikštėmis kampuose - Northeast Square (šiaurės rytuose), Northwest Square (šiaurės vakaruose), Southeast Square (pietryčiuose) ir Southwest Square (pietvakariuose). Miestas, įrėmintas dviejų upių - Deleware ir Schuylkill, turėjo būti fokusuotas į Centro skverą su svarbiausiais miesto pastatais (valstybės namais, turgaus paviljonu, mokykla etc.). Visgi pirmosios dvi rotušės buvo pastatytos ne čia, o rytinėje miesto dalyje netoli Deleware's upės. Centrinė aikštė visą laiką buvo viešoji erdvė.
W. Penn'o sukurta miesto centro vizija buvo įgyvendinta tik po 200 metų, kai buvo pastatyta dabartinė Viktorijos stiliaus Rotušė (1901 m.). Ji kainavo 24 mln. $ ir tai - dar vienas įspūdingo monumentalumo pastatas, kuris išmuša iš vėžių. Tai vienas didžiausių municipalinių pastatų pasaulyje. Jame yra apie 700 kabinetų, kur įsikūrusi vykdomoji valdžia (merija), įstatymų leidžiamoji (miesto taryba) ir teisminė (civilinis teismas). Puošniausios patalpos čia - Mero priimamasis, Miesto Tarybos ir Konferencijų salės.
Rotušė yra architektūros paminklas - jos autorius yra škotų kilmės arch. John McArthur Jaun. Išorės sienas, kurių pagrindinės medžiagos - granitas ir marmuras, puošia alegorinės skulptūros ir kaukės, o ant Rotušės bokšto puikuojasi 27 t sverianti bronzinė miesto įkūrėjo W. Penno skulptūra. Bokšte, kurio aukštis 167,03 m (548 pėdos), yra apžvalgos aikštelė, į kurią galima pakilti liftu.
Filadelfijos Rotušė - aukščiausias mūrytas pastatas pasaulyje. O tuo metu tai buvo ir aukščiausias biurų pastatas pasaulyje, bet jį 1908 m. aplenkė Singer Building Niujorke. Pensilvanijoje aukštesnis pastatas atsirado 1932 m. (Gulf Tower Pittsburgh'e), o Filadelfijoje - 1987 m., kai buvo baigtas pastatas One Laisvės aikštėje. Jo statytojas sulaužė nerašytą susitarimą, kad Filadelfijoje negali būti aukštesnio pastato už Rotušę.
Rotušė yra įtraukta į Amerikos Istorinių inžinierinių paminklų sąrašą (nuo 2005), o JAV Architektūros instituto sąraše jis užima 21 vietą tarp 150 garsiausių JAV urbanistikos paminklų (nuo 2007).
☆☆☆☆☆
THE COURTYARD OF THE CITY HALL:
COMPASS OF PHILADELPHIA
The City Hall is located at Penn Square originally called Center Square. It has a big courtyard with 4 arcades aligning with the main streets of city - Broad Sreet und Market Street that cross in courtyard's centre where is created a compass. The original (inaccurate) compass of the courtyard is believed to be lurking under the existing asphalt.
The new one was installed in 1994 by E. Bacon (a noted Philadelphia city planner and the author of the famous LOVE - Sculpture) in honor of Penn’s 350th birthday. The compass was painted to mark the geographical center of William Penn’s original Philadelphia city plan. It is a brilliant orientation device in the City too. There is installed a mirrored ball hanging over the large hand painted compass that allowed one to simultaneously see all four entry arcades to the courtyard aligning with city streets bound north, south, east and west. You can see many people coming to City Hall's courtyard, a geographic and social heart of the city.
If you visit the observation deck in the tower of the City Hall you can enjoy a wonderful panoramic view of skyscrapers as well as discover the other 4 squares planned by W. Pennn in 1682.
Logan Square occupies the northwest quadrant of Center City. Originally called Northwest Square, it was renamed in honor of James Logan, an eighteenth-century mayor of Philadelphia.
In southwest you can see Rittenhouse Square considered one of the finest urban public spaces in the United States. Originally called Southwest Square, Rittenhouse Square was renamed in 1825 after David Rittenhouse, a descendant of the first paper-maker in Philadelphia, the German immigrant William Rittenhouse. David Rittenhouse was a clockmaker and friend of the American Revolution, as well as a noted astronomer; a lunar crater
is named after him.
In northeast you can see Franklin Square originally called North East Publick Square. Franklin Square was renamed in 1825 to honor Benjamin Franklin, one of the Founding Fathers of the United States.
Washington Square, originally designated in 1682 as Southeast Square, is a open-space park in Center City Philadelphia's southeast quadrant. It is now the part of Independence National Historical Park to which leads the same Market Street. It's time to visit it!
DER HOF DES RATHAUSES:
EIN KOMPASS VON PHILADELPHIA
Das Rathaus befindet sich nun mitten auf dem Penn Square, früher Center Square genannt. Seine Gebäude stehen im Kreis um einen Hof, in den man durch 4 Arkaden im Süden, im Norden, im Westen und Osten gelangt. Die beiden historischen Hauptstraßen der Stadt - Broad Sreet und Market Street - überqueren die Arkaden und kreuzen sich im rechten Winkel dort im Hof, wo ein Kompass dargestellt ist.
Der alte Kompass verschwand unter dem Asphalt, und der neue wurde vom berühmten E. Bacon (Autor der LOVE-Skulpture) zum 350. Geburtstag von W. Penn im Jahre 1994 geschaffen. Der Kompass symbolisiert den geografischen Mittelpunkt des historischen Stadtkerns, den W. Penn in seinem Plan vorgesehen hat. Er ist zugleich eine gute Hilfe zur Orientierung in der Stadt, denn hier sind Westen, Osten, Norden und Süden markiert. Die 12 Tierkreiszeichen, dargestellt um den Kompass, schaffen eine Illusion, dass man im Zentrum des Alls steht. Über dem Kompass ist eine Spiegelkugel installiert, wo man alle 4 Arkaden beobachten kann, durch die viele Menschen hereinkommen, herausgehen oder das Rathaus betreten.
Wie schon erwähnt, in seinem Turm gibt es eine Aussichtsplattform, wo man Philadelphia von oben überblicken kann. Obwohl es viele Wolkenkratzern in der Nähe gibt, trotzdem kann man das von W. Penn geplante Viereck mit den 4 Plätzen - Franklin Square, Rittenhouse Square, Washington Square und Logan Square - entdecken. Die Plätze tragen nun die Namen der großen Menschen.
In der Nähe von Washington Square ist die Unabhängigkeitshalle (Independence Hall) klar zu sehen, wohin dieselbe Straße - Market Street führt. Wollen wir es endlich besuchen!
ROTUŠĖS KIEMAS-KOMPASAS
Centro skveras dabar vadinamas Penn'o aikšte, kurioje Rotušės pastatai išsidėstę ratu aplink kiemą, į kurį galima patekti per 4 arkas pietinėje, šiaurinėje, vakarinėje ir rytinėje pusėje. Pro jas praeina abi pagrindinės miesto gatvės - Broad Street ir Market Street. Jos susikerta aikštės centre, ten, kur pavaizduotas kompasas.
Senasis kompasas pradingo po asfaltu, o naująjį 1994 m. sukūrė ir nupiešė legendinis E. Bacon'as (skulptūros LOVE autorius). Jis skirtas 350-osioms W. Penno gimimo metinėms ir žymi geografinį istorinio miesto centrą, kurį savo plane numatė W. Penn'as. Kompasas - puiki pagalba orientuotis mieste. Čia sužymėti ne tik Rytai, Vakarai, Pietūs ir Šiaurė, bet ratu išdėstyti visi 12 Zodiako ženklų, kas sukuria iliuziją, kad tarsi esi Visatos centre. Virš kompasao instaliuotas veidrodinis rutulys, kuriame vienu metu galima pamatyti visus keturius įėjimus-arkas arba, jei mąstysi plačiau, visas keturias pasaulio dalis. Per arkas ir Rotušės kiemą juda didžiuliai žmonių srautai, kurie primena, kam merija turi dirbti.
Visi gali apsilankyti Rotušėje, pakilti liftu į bokšto apžvalgos aikštelę - tai nieko nekainuojanti pramoga. Nors pastatas apsuptas dangoraižių, bet vaizdas vis tiek platus. Iš čia galima įžiūrėti kitas W. Penno suplanuotas aikštes, kurios dabar vadinasi Vašingtono (buv. Southeast Square), Franklino (Northeast Square), Logano (Northwest Square) ir Rittenhouse'o (Southwest Square) aikštėmis. Šios aikštės, supančios centrinę Penn'o aikštę (buv. Centre Square), ir sudaro originalų centrinės miesto dalies keturkampį.
Rytinėje dalyje šalia Vašingtono aikštės gerai matosi Nepriklausomybės namai, kurlink veda ta pati Market Street. Pats laikas ten apsilankyti!
☆☆☆☆☆☆
INDEPENDENCE AROUND MARKET STREET
Read more next page:
UNABHÄNGIGKEIT IN DER MARKTSTRAßE (MARKET STREET)
Mehr Information - s. nächste Seite:
NEPRIKLAUSOMYBĖ TURGAUS GATVĖJE (MARKET STREET)
Daugiau informacijos - žr. sekančiame puslapyje:
http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/05/amerikaamericaphiladelphia.html
http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/08/amerika-america-philadelphia-2.html
☆☆☆
 |
| PHILADELPHIA Kenedžio bulvaras * J. F. Kennedy Blvd. |
 |
| PHILADELPHIA: J. F. KENNEDY PLAZA Meilės skulptūra & Rotušės bokšto vaizdas nuo skulptūros * LOVE - Sculpture & View of the Tower of the City Hall from it |
LOVE IN WEST MARKET STREET
W. Penn, the founder of the Love-City Philadelphia,
gave it a biblical name. In the Bible Philadelphia is the only
of the seven communes that remains to be loyal to Jesus Christ in the time of his persecution. W. Penn hoped that in Philadelphia all the people will be welcome including persecuted individuals. In that case he thought about Quakers to which he belonged.
The Quakers were members of Christian movements which is known as the Society of Friends. They profess the priesthood of all the believers because everybody has the light of God. The first Quakers lived in mid-17th cent England breaking away from the established Church. It was because they were persecuted. That was why in 1681 William Penn planned the Quakers colony in Pennsylvania with its capital Philadelphia. In 1683, the first 13 Quaker and Mennonite families came here by a ship from Germany.
W. Penn envisioned Philadelphia as a peaceful refuge for people of all religious beliefs, world views and races. There ruled peace even between white people and indians which were the original inhabitants of the area around the River Deleware (617 km, 419 miles) and its tributary Schulylkill (217 km, 135 miles). By Philadelphia the Schulylkill flows into the Deleware that then joins Delaware Bay where its water enter the Atlantic Ocean. Near the navigable end of the Delaware River is the Port of Philadelphia.
Between the Deleware and the Schulylkill is located the central part of Philadelphia witch has two main streets - Market Street and Broad Street. The first street runs from west to east, the second one - from the north to the south. The train station is within walking distance of central part. As soon as you leave it and go Market Street along you see the River Schulylkill. Behind it is the historic center of Philadelphia, and what is strange that it is very clean too. Is it because the first settlers were here from Germany? The Sun on the brilliant blue sky and the brilliant clean Market street - it is a million-city?
Nearby City Hall I turn into John F. Kennedy Blv where you can visit the Love-Square that official name is J. F. Kennedy Plaza. American President J. F. Kennedy was well known for his love adventures but the Love Park is associated with the LOVE - sculpture (designed by E. Bacon) called Love Monument. The Plaza is especially liked by skateboarders that you could see already in the early morning of the cold and windy Valetine's Day. But they didn't have enough space because of the tourists and lovers maked here photos. Soon it was created an inscription in chalk on the ground near the Love Monument: 'Tourists go home'. Will be create the other inscription 'Lovers go home' too?
The founder of Philadelphia (which bronze statue is at the top of the tower of Philadelphia City Hall) wouldn't like it but what can he do?
LIEBE IM WETSTTEIL VON MARKET STREET
W. Penn gab der von ihm gegründeten Liebes-Stadt einen biblischen Namen:
In Offb 3,7–13 EU ist Philadelphia die einzige der sieben Gemeinden, die Jesus Christus auch in der Zeit der Verfolgung treu bleibt.
W. Penn gründete die Stadt mit der Hoffnung, dass hier alle, auch die Verfolgten, geliebt werden. Konkret dachte er an die Quäker, deren Verteter er war. Die Grundlage ihrer Weltanschauung ist der Glaube, dass Licht Gottes in jedem Menschen ist, weshalb der Mensch selbst eine Kirche vertreten kann. Die Bewegung der Quäker (formeller Name - "Gesellschaft der Freunde") entstand in England im 17. Jh. und wurde von Kirche und Staat vefolgt. Deshalb hat William Penn 1681 die Quäker-Kolonie Pennsylvania mit der Hauptstadt Philadelphia geplant. 1683 kamen die ersten 13 Quäker- und Mennonitenfamilien aus Deutschland und ließen sich hier im Vorort namens Germantown nieder.
W. Penn wollte, dass in Philadelphia die Vertreter aller Religionen, Weltanschauungen sowie Rassen friedlich zusammenleben. Er setzte ein Regierungssystem in Kraft, das auf Brüderlichkeit für Siedler und Indianer beruhte, deren Heimat hier am Fluss Deleware (617 km, 419 miles) und seinem Nebenfluss Schulylkill (217 km, 135 miles) war. Bei Philadelphia fließt Schulylkill in den Fluss Deleware, der über Delaware Bay in den Atlantik mündet. Die Meeresströmung dringt Delaware weit hinauf, so dass bis Philadelphia auch größere Schiffe kommen können.
Zwischen den Flussen Deleware und Schulylkill befindet sich der zentrale Teil von Philadelphia, der von zwei Hauptstraßen - Market Street und Broad Street überquert wird. Die erste führt vom Westen nach Osten, die zweite - vom Norden nach Süden. Sobald man den Hauptbahnhof verlässt und die Brücke über Schulylkill hinter sich hat, erreicht man das historische Viertel. Es ist überraschend sauber auch hier! Nicht umsonst waren ja die ersten Siedler aus Deutschland... Die Sonne am strahlend blauen Himmel und die strahlend saubere Marketstreet - ist es eine Millionenstadt?
Unweit vom Stadtkern mit einem Rathaus biege ich in John F. Kennedy Blv ein, wo es einen Liebespark gibt, dessen offizieller Name John F. Kennedy Plazza ist. Es ist ja bekannt, dass der amerikanische Präsident J. F. Kennedy zu Liebesabenteuern geneigt war, aber der Name Liebespark ist mehr mit der berühmten LOVE-Skulptur (Arch. E. Bacon) zu verbinden. Der Park war bis zu einem Verbotserlass der Stadt ein bekannter Skateboarding-Spot und hat in mehreren Werken der Popkultur Erwähnung gefunden. Trotz Verbots ist der Platz von Skateboarders besonders beliebt, die da schon am frühen Morgen des eiskalten und windigen Valentinstag gerannt sind. Bald wurde hier zu eng, denn ein halber Platz war wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Und zur LOVE-Skulptur kamen immer mehr Touristen. In der Nähe vom Liebesdenkmal entstand bald eine Kreideaufschrift: "Tourists go home". Gleich erschienen auch die ersten Liebespaare, die bei LOVE Fotos machen wollten. Vermutlich entsteht gleich noch eine Aufschrift: "Lovers go home"...
Es würde dem Gründer der Liebestadt W. Penn nicht gefallen, der hoch am Rathausturm über die Stadt guckt. Aber was könnte er tun?
MEILĖ VAKARINĖJE MARKET STREET DALYJE
Filadelfijos pavadinimas susijęs su meile, bet jo vardą miesto įkūrėjas W. Penn'as rado Biblijoje, kur pasakojama, kad Filadelfija buvo vienintelė iš 7 parapijų, kuri Kristui liko ištikima ir tada, kai jis buvo persekiojamas.
W. Penn'as kūrė miestą su intencija, kad visi - net ir persekiojami - čia jaustųsi mylimi. Galvoje jis turėjo kvakerius, kuriems ir pats priklausė. Kvakerių judėjimas, kurio tikrasis pavadinimas - "Draugų Sąjunga", atsirado 17 a. Anglijoje. Jo esmę nusako Biblijos šv. Jono evangelija (1, 9), kad Dievo šviesa apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į šį pasaulį, todėl jis pats yra "vaikščiojanti bažnyčia" ir jam jokių kitų bažnyčių nereikia. Už tai kvakeriai buvo persekiojami Valstybės ir Bažnyčios Europoje.
Todėl 1681 m. W. Penn'o planuose Pensilvanijoje turėjo atsirasti kvakerių kolonija su sostine Filadelfija. Jau 1683 m. laivu iš Vokietijos atvyko pirmosios 13 kvakerių ir menonitų šeimos, kurios apsigyveno Filadelfijos priemiestyje Germantown ("Vokiečių miestelyje"). W. Pennas norėjo, kad jo įkurtoje Filadelfijoje taikiai sugyventi visų religijų, rasių ir įsitikinimų atstovai. Sako, kad čia sutarė net baltieji ir indėnai, kurie buvo tikrieji šio krašto gyventojai. Būtent jie buvo įsikūrę prie Deleware's upės (617 km, 419 mylių) ir jos intako Schulylkill (217 km, 135 mylios), įtekančio ties Filadelfija. Upei vardą davė vienas olandų keliautojas ir viena jos galimų reikšmių - "paslėpta upė". Delaware's pavadinimas susijęs su Virginijos gubernatoriumi - Thomas West, Lord De La Wear (1577-1618). Taip vėliau buvo pervardinta vietinių indėnų gentis Lenni Lenape. Delaware's upė skiria Pensilvanijos ir Niujorko valstijas ir įteka į Delaware's įlanką Atlanto vandenyne. Tai vandeninga upė, todėl iki Filadelfijos gali atplaukti ir didesni laivai.
Tarp šių upių yra centrinė Filadelfijos miesto dalis. Ją iš Rytų į Vakarus kerta Market Street, o iš Šiaurės į Pietus - Broad Street. Vos palikus stotį ir perėjus tiltu per Schulylkill'o upę prasideda centro kvartalas. Labai švaru stotyje, bet Market Street atrodo tarsi išplauta. Neveltui, pirmieji atvykėliai buvo vokiečiai... Nesimato net taip vadinamos "stoties publikos" (gal, kad daug apsaugos?). Saulė, akinamai mėlynas dangus ir akinanti švara...
Negi tai milijoninis miestas?
Likus keliems žingsniams iki Rotušės išsuku iš Market Street į Kenedžio bulvarą (John F Kennedy Blv), kur yra jo vardo skveras, oficialiai vadinamas JFK Plaza, neoficialiai - Meilės parku. Nors Amerikos prezidentas J. Kenedis neatsispirdavo meilės kerams, bet čia Meilės vardas turbūt sietinas su skulptūra LOVE
(arch. E. Bacon). Šį parkas popkultūroje žinomas kaip vieta, kurią įsimylėję riedlentininkai. Nors oficialiai uždrausta jiems čia rodytis ir nors buvo tik 8.30 val. ryto ir pūtė ledinis vėjas, aplinkui LOVE jau bildėjo riedlentės. Greit pasidarė ankšta, nes pusė aikštės skendėjo pastoliuose, o prie LOVE rinkosi pirmosios turistų grupės. Neužilgo ant grindinio šalia Meilės paminklo atsirado užrašas kreida: "Tourists go home".
Pradėjus rinktis porelėms, atėjo ir televizininkai, kurie ant raidžių sukabino kameras. Tiesa, internete buvo kvietimas atvykti į Meilės miestą per Valentiną ne tik dėl LOVE, bet ir dėl kitų renginių- vakarienės kavinėse, šampano vonių viesbučiuose, vienas muziejus net kvietė į Erotikos parodą. Bet tokio didelio šurmulio, koks jis būna Lietuvoje, nesimatė. Meilės mieste Filadelfijoje, matyt, švenčiama daugiau individualiai ir uždarai. Pagrindinys viešas renginys turbūt yra fotosesija prie LOVE, tiesa, jei ten neatsiras dar vienas užrašas "Lovers go home"...
Meilės miesto įkūrėjui W. Pennui tai nepatiktų, bet ką jis gali padaryti? Tik dairytis į miestą nuo Rotušės bokšto.
☆☆☆☆
 |
| FILADELFIJA * PHILADELPHIA Rotušės bokštas * Tower of the City Hall |
 |
| FILADELFIJA * PHILADELPHIA W. Penno skulptūra ant Rotušės bokšto * City Hall tower: Sculpture of W. Penn |
 |
| PHILADELPHIA Rotušės dekoras * Decoration of the City Hall |
THE CITY HALL OF PHILADELPHIA:
IT'S A SURPRISE AGAIN!
William Penn (1644-1718), the founder of Philadelphia, was born in London. The son of English admiral and rich landowner, he was educated at Chigwell School in Essex. He entered Christ Church College (University of Oxford) but was expelled for criticizing the Church of England. Then he studied theology in France and law in England. After that he managed the family landholdings in Ireland and England.
In 1670s, W. Penn formed the model of a colony in America. For that purpose W. Penn visited this continent in 1671 and 1677 as well as Germany where he invited German colonists to go to North America. In 1681 King Charles II handed over a large piece of his American land holdings to William Penn to satisfy a debt the king owed to Penn's father. The area was named Pennsylvania in honor of W. Penn's father.
In 1682 was founded Philadelphia, the capital of Pennsylvania, where in 1683, the first colonists settled. They came from Germany. In Pennsylvania, W. Penn made a short stay after which he resided in England for the rest of his life, leaving the colony under the management of his secretary, James Logan, and various deputy governors.
W. Penn had not only the theoretical vision of Philadelphia (based on love and personal liberty) but also the concrete plan of the city. In his original 1682 design for the city, he planned in city centre a quadrilateral with 5 squares - Center Square, Northeast Square, Southeast Square, Southeast Square and Southwest Square.
W. Penn planned for Center Square to be a square or plaza bordered by the principal public buildings (the state house, the market house, the schoolhouse etc.). Despite the two riverfronts (the Deleware and the Schuylkill), Penn's city had an inward-facing design, focusing on this central plaza. But it took 200 years before the square was used for that purpose. The first City Hall was located at 2nd and Market streets, then moved to 5th and Chestnut streets when the Independence Hall complex was built. The present City Hall on Center Square designed by Scottish-born architect John McArthur, Jr. in the Second Empire style was constructed in 1871 -1901 at a cost of $ 24 million.
The building is the second monumental surprise in Philadelphia!
With almost 700 rooms, City Hall is one of the largest municipal buildings in the United States and one of the largest in the world. The building houses three branches of government, the Executive (Mayor's Office), the Legislative (City Council), and the Judicial Branch's Civil Courts (Court of Common Pleas). The City Council Chamber, the Mayor’s Reception Room, Conversation Hall and the Supreme Court Room are the most ornate. It is an architectural treasure inside and out. The exterior is covered with sculptures and allegorical figures. All of the sculpture was designed by A. M. Calder, including the 27-ton statue of William Penn atop the tower. Its observation deck, accessible during guided-tours, provides a panoramic view of the city. The 548-foot (167 m) tower is the tallest masonry structure in the world without a steel frame.
Philadelphia City Hall was the tallest habitable building in the world till 1908. It remained the tallest in Pennsylvania until it was surpassed in 1932 by the Gulf Tower in Pittsburgh; it was the tallest in Philadelphia until the construction of One Liberty Place (1987) ended the informal gentlemen's agreement that limited the height of buildings in the city.
In 2007, the building was voted #21 on the American Institute of Architects' list of Americans' 150 favorite U.S. structures.
DAS RATHAUS: NOCH EINE ÜBERRASCHUNG!
Der Stadtgründer William Penn (1644 -1718) war ein Intelektueller, geboren in London. Sein Vater war Admiral und einer der reichsten und einflussreichsten Menschen Englands. Nach der Unterbrechung seiner Ausbildung in Oxford studierte W. Penn dann in Frankreich (Theologie) und in London (Jura). Anschließend begann er die Besitzungen seiner Familie in England und Irland zu verwalten.
In den 1670er Jahren entwickelte W. Penn ein Modell für eine neue Siedlung in Nordamerika. Hierzu reiste er 1671 und 1677 unter anderem auch nach Deutschland und warb für die Ansiedlung deutscher Kolonisten in Nordamerika. Nach dem Tod von Penns Vater beglich König Karl II. im Jahre 1681 eine größere Geldschuld, indem er Penn ein riesiges Gebiet in der nordamerikanischen Wildnis vermachte und ihn zum dortigen Gouverneur ernannte. Das Gebiet wurde Pennsylvania als Ehrung für seinen Vater genannt. Noch im gleichen Jahr gründete Penn die Hauptstadt Philadelphia. Unter seinem Einfluss begann 1683 die Ansiedlung deutscher Siedler in Germantown, im Vorort von Philadelphia. Insgesamt verbrachte W. Penn nur einige wenige Jahre in Pennsylvania. Die meiste Zeit lebte er mit seiner Familie in England, wo er sich für seine amerikanischen Ideen einsetzte. Obwohl Pennsylvania rasch zu einer reichen Kolonie wurde, verdiente Penn kaum etwas daran.
W. Penn hatte nicht nur theoretische Vision der Stadt,
die auf Brüderlichkeit, Liebe und persönliche Freiheit beruhte, sondern auch einen konkreten Plan von Philadelphia. Das Zentrum der Stadt hat er in seinem Entwurf vom Jahre 1682 als ein originales Viereck mit 5 Plätzen geplant, das von zwei Flüssen - Deleware and Schuylkill - begrenzt ist. In der Mitte sollte der zentrale Platz mit den wichtigsten Gebäuden der Stadt (Rathaus, Markthallen, Schule etc.) entstehen. Die anderen 4 Plätze sollten im Nordosten und -westen sowie im Südosten und -westen vom Zentrum errichtet werden.
Aber die ersten zwei Rathäuser wurden nicht im Zentrum, sondern im Ostteil der Stadt unweit vom Fluss Deleware gebaut. So wurde der Plan von W. Penn erst nach 200 Jahren verwirklicht, als das jetzige Rathaus entstand. Das Gebäude wurde 1871 - 1901 im viktorianischem Stil vom Architekten John McArthur, Jr. erbaut. Es hat $ 24 Mio gekostet und ist noch eine monumentale Überraschung in Philadelphia! Das Rathaus, das eine Fläche von etwa 14 acres einnimmt, ist einer der größten Munizipalitätsgebäude nicht nur in den USA, sondern auch in der Welt. Hier befinden sich etwa 700 Räume für das Bürgermeisteramt, den Stadtrat sowie das Gericht. Die meist dekorierten Räume sind der Saal des Stadtrates, die Rezeption des Bürgermeisters sowie Konferenzräume.
Das Rathaus ist ein Architekturdenkmal
sowohl von innen als auch von außen. Das Äußere des Gebäudes ist reichlich mit verschiedenen Skulpturen dekoriert, deren Autor A. Milne Calder ist. Am wichtigsten ist darunter die Statue des Stadtgründers W. Penn auf der Spitze des Uhrenturms auf der Nordseite. Im Turm, der 167 m (548 Fuß) hoch ist, gibt es eine Aussichtsplattform, die für alle offen (und kostenlos) ist.
Das Rathaus von Philadelphia ist das höchste gemauerte Gebäude der Welt. Es war bei seiner Eröffnung das höchste Bürogebäude der Welt, wurde jedoch schon 1908 vom Singer Building in New York übertroffen. Es blieb das höchste Gebäude in Pennsylvania bis zur Fertigstellung des Gulf Tower in Pittsburgh (1932). Es war am höchsten in Philadelphia bis zur Errichtung des One auf Liberty Place (1987). Da entstand das erste Hochhaus der Stadt, womit die inoffizielle Vereinbarung gebrochen wurde, dass in Philadelphia kein Gebäude höher als das Rathaus sein sollte.
Das Rathaus ist ein wichtiges Ingenieur- und Architekturdenkmal. Es steht auf der Liste des Ingeniervereins der USA. Auf der Liste des Architekturinstituts der USA nimmt es die 21. Stelle unter den 150 berühmtesten Urbanistikdenkmälern des Landes ein.
ROTUŠĖ: DAR VIENAS STATINYS,
IŠMUŠĘS IŠ VĖŽIŲ
Filadelfijos įkūrėjas William'as Penn'as (1644 -1718)
buvo intelektualas, gimęs Londone. Jo tėvas buvo admirolas ir vienas turtingiausių ir įtakingiausių Anglijos žmonių. Po nutrauktų mokslų Oksforde W. Penn'as studijavo Prancūzijoje (teologija) ir Londone (teisė). Po to jis ėmėsi administruoti savo šeimos valdas Anglijoje ir Airijoje.
1670 m. jis sukūrė naujos gyvenvietės modelį Š. Amerikoje, kurią aplankė 1671 ir 1677 m. Po tėvo mirties karalius Karlas II 1681 m. W. Penn'ui grąžino tėvo skolą perrašydamas jam milžinišką teritoriją Š. Amerikoje ir paskirdamas jį jos gubernatoriumi. Taip gimė Pennsylvania su sostine Filadelfija, kur jau 1683 m. apsigyveno pirmieji kolonistai iš Vokietijos. W. Penn'as Amerikoje prabuvo vos kelerius metus, o visą kitą laiką gyveno Anglijoje. Jo idėjas, kurioms jis paaukojo savo turtus, Amerikoje įgyvendino paskirtieji atstovai.
W. Penn'as turėjo ne tik teorinę miesto viziją, paremtą meilės ir laisvės idėjomis, bet 1682 m. paruošė konkretų planą, kaip turi atrodyti Filadelfija. Miesto centrą turėjo sudaryti originalus keturkampis su Centrine aikšte miesto viduryje ir 4 aikštėmis kampuose - Northeast Square (šiaurės rytuose), Northwest Square (šiaurės vakaruose), Southeast Square (pietryčiuose) ir Southwest Square (pietvakariuose). Miestas, įrėmintas dviejų upių - Deleware ir Schuylkill, turėjo būti fokusuotas į Centro skverą su svarbiausiais miesto pastatais (valstybės namais, turgaus paviljonu, mokykla etc.). Visgi pirmosios dvi rotušės buvo pastatytos ne čia, o rytinėje miesto dalyje netoli Deleware's upės. Centrinė aikštė visą laiką buvo viešoji erdvė.
W. Penn'o sukurta miesto centro vizija buvo įgyvendinta tik po 200 metų, kai buvo pastatyta dabartinė Viktorijos stiliaus Rotušė (1901 m.). Ji kainavo 24 mln. $ ir tai - dar vienas įspūdingo monumentalumo pastatas, kuris išmuša iš vėžių. Tai vienas didžiausių municipalinių pastatų pasaulyje. Jame yra apie 700 kabinetų, kur įsikūrusi vykdomoji valdžia (merija), įstatymų leidžiamoji (miesto taryba) ir teisminė (civilinis teismas). Puošniausios patalpos čia - Mero priimamasis, Miesto Tarybos ir Konferencijų salės.
Rotušė yra architektūros paminklas - jos autorius yra škotų kilmės arch. John McArthur Jaun. Išorės sienas, kurių pagrindinės medžiagos - granitas ir marmuras, puošia alegorinės skulptūros ir kaukės, o ant Rotušės bokšto puikuojasi 27 t sverianti bronzinė miesto įkūrėjo W. Penno skulptūra. Bokšte, kurio aukštis 167,03 m (548 pėdos), yra apžvalgos aikštelė, į kurią galima pakilti liftu.
Filadelfijos Rotušė - aukščiausias mūrytas pastatas pasaulyje. O tuo metu tai buvo ir aukščiausias biurų pastatas pasaulyje, bet jį 1908 m. aplenkė Singer Building Niujorke. Pensilvanijoje aukštesnis pastatas atsirado 1932 m. (Gulf Tower Pittsburgh'e), o Filadelfijoje - 1987 m., kai buvo baigtas pastatas One Laisvės aikštėje. Jo statytojas sulaužė nerašytą susitarimą, kad Filadelfijoje negali būti aukštesnio pastato už Rotušę.
Rotušė yra įtraukta į Amerikos Istorinių inžinierinių paminklų sąrašą (nuo 2005), o JAV Architektūros instituto sąraše jis užima 21 vietą tarp 150 garsiausių JAV urbanistikos paminklų (nuo 2007).
☆☆☆☆☆
 |
| ROTUŠĖS KIEMAS * CITY HALL'S COURTYARD Kompaso vakarinė dalis & Arkada į Market Street West * The west part of the Compass & Arcade to West Market Street |
 |
| ROTUŠĖS KIEMAS * CITY HALL'S COURTYARD Kompasas & Arkada į Broad Street North * Compass & Arcade to Broad Street Nord |
THE COURTYARD OF THE CITY HALL:
COMPASS OF PHILADELPHIA
The City Hall is located at Penn Square originally called Center Square. It has a big courtyard with 4 arcades aligning with the main streets of city - Broad Sreet und Market Street that cross in courtyard's centre where is created a compass. The original (inaccurate) compass of the courtyard is believed to be lurking under the existing asphalt.
The new one was installed in 1994 by E. Bacon (a noted Philadelphia city planner and the author of the famous LOVE - Sculpture) in honor of Penn’s 350th birthday. The compass was painted to mark the geographical center of William Penn’s original Philadelphia city plan. It is a brilliant orientation device in the City too. There is installed a mirrored ball hanging over the large hand painted compass that allowed one to simultaneously see all four entry arcades to the courtyard aligning with city streets bound north, south, east and west. You can see many people coming to City Hall's courtyard, a geographic and social heart of the city.
If you visit the observation deck in the tower of the City Hall you can enjoy a wonderful panoramic view of skyscrapers as well as discover the other 4 squares planned by W. Pennn in 1682.
Logan Square occupies the northwest quadrant of Center City. Originally called Northwest Square, it was renamed in honor of James Logan, an eighteenth-century mayor of Philadelphia.
In southwest you can see Rittenhouse Square considered one of the finest urban public spaces in the United States. Originally called Southwest Square, Rittenhouse Square was renamed in 1825 after David Rittenhouse, a descendant of the first paper-maker in Philadelphia, the German immigrant William Rittenhouse. David Rittenhouse was a clockmaker and friend of the American Revolution, as well as a noted astronomer; a lunar crater
is named after him.
In northeast you can see Franklin Square originally called North East Publick Square. Franklin Square was renamed in 1825 to honor Benjamin Franklin, one of the Founding Fathers of the United States.
Washington Square, originally designated in 1682 as Southeast Square, is a open-space park in Center City Philadelphia's southeast quadrant. It is now the part of Independence National Historical Park to which leads the same Market Street. It's time to visit it!
DER HOF DES RATHAUSES:
EIN KOMPASS VON PHILADELPHIA
Das Rathaus befindet sich nun mitten auf dem Penn Square, früher Center Square genannt. Seine Gebäude stehen im Kreis um einen Hof, in den man durch 4 Arkaden im Süden, im Norden, im Westen und Osten gelangt. Die beiden historischen Hauptstraßen der Stadt - Broad Sreet und Market Street - überqueren die Arkaden und kreuzen sich im rechten Winkel dort im Hof, wo ein Kompass dargestellt ist.
Der alte Kompass verschwand unter dem Asphalt, und der neue wurde vom berühmten E. Bacon (Autor der LOVE-Skulpture) zum 350. Geburtstag von W. Penn im Jahre 1994 geschaffen. Der Kompass symbolisiert den geografischen Mittelpunkt des historischen Stadtkerns, den W. Penn in seinem Plan vorgesehen hat. Er ist zugleich eine gute Hilfe zur Orientierung in der Stadt, denn hier sind Westen, Osten, Norden und Süden markiert. Die 12 Tierkreiszeichen, dargestellt um den Kompass, schaffen eine Illusion, dass man im Zentrum des Alls steht. Über dem Kompass ist eine Spiegelkugel installiert, wo man alle 4 Arkaden beobachten kann, durch die viele Menschen hereinkommen, herausgehen oder das Rathaus betreten.
Wie schon erwähnt, in seinem Turm gibt es eine Aussichtsplattform, wo man Philadelphia von oben überblicken kann. Obwohl es viele Wolkenkratzern in der Nähe gibt, trotzdem kann man das von W. Penn geplante Viereck mit den 4 Plätzen - Franklin Square, Rittenhouse Square, Washington Square und Logan Square - entdecken. Die Plätze tragen nun die Namen der großen Menschen.
In der Nähe von Washington Square ist die Unabhängigkeitshalle (Independence Hall) klar zu sehen, wohin dieselbe Straße - Market Street führt. Wollen wir es endlich besuchen!
ROTUŠĖS KIEMAS-KOMPASAS
Centro skveras dabar vadinamas Penn'o aikšte, kurioje Rotušės pastatai išsidėstę ratu aplink kiemą, į kurį galima patekti per 4 arkas pietinėje, šiaurinėje, vakarinėje ir rytinėje pusėje. Pro jas praeina abi pagrindinės miesto gatvės - Broad Street ir Market Street. Jos susikerta aikštės centre, ten, kur pavaizduotas kompasas.
Senasis kompasas pradingo po asfaltu, o naująjį 1994 m. sukūrė ir nupiešė legendinis E. Bacon'as (skulptūros LOVE autorius). Jis skirtas 350-osioms W. Penno gimimo metinėms ir žymi geografinį istorinio miesto centrą, kurį savo plane numatė W. Penn'as. Kompasas - puiki pagalba orientuotis mieste. Čia sužymėti ne tik Rytai, Vakarai, Pietūs ir Šiaurė, bet ratu išdėstyti visi 12 Zodiako ženklų, kas sukuria iliuziją, kad tarsi esi Visatos centre. Virš kompasao instaliuotas veidrodinis rutulys, kuriame vienu metu galima pamatyti visus keturius įėjimus-arkas arba, jei mąstysi plačiau, visas keturias pasaulio dalis. Per arkas ir Rotušės kiemą juda didžiuliai žmonių srautai, kurie primena, kam merija turi dirbti.
Visi gali apsilankyti Rotušėje, pakilti liftu į bokšto apžvalgos aikštelę - tai nieko nekainuojanti pramoga. Nors pastatas apsuptas dangoraižių, bet vaizdas vis tiek platus. Iš čia galima įžiūrėti kitas W. Penno suplanuotas aikštes, kurios dabar vadinasi Vašingtono (buv. Southeast Square), Franklino (Northeast Square), Logano (Northwest Square) ir Rittenhouse'o (Southwest Square) aikštėmis. Šios aikštės, supančios centrinę Penn'o aikštę (buv. Centre Square), ir sudaro originalų centrinės miesto dalies keturkampį.
Rytinėje dalyje šalia Vašingtono aikštės gerai matosi Nepriklausomybės namai, kurlink veda ta pati Market Street. Pats laikas ten apsilankyti!
☆☆☆☆☆☆
 |
| PHILADELPHIA Laisvės varpas: atspindys Laisvės paviljono lange * Liberty Bell mirrored on the window of Liberty Bell Center |
INDEPENDENCE AROUND MARKET STREET
Read more next page:
UNABHÄNGIGKEIT IN DER MARKTSTRAßE (MARKET STREET)
Mehr Information - s. nächste Seite:
NEPRIKLAUSOMYBĖ TURGAUS GATVĖJE (MARKET STREET)
Daugiau informacijos - žr. sekančiame puslapyje:
http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/05/amerikaamericaphiladelphia.html
http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/08/amerika-america-philadelphia-2.html
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą