OXFORD (1) OKSFORDAS (1) OXFORD

Oksfordo bokštai * Spires of Oxford

OXFORD: CITY OF DREAMING SPIRES 

Oxford, a famous university town, is a city of dreaming spires. Why? 

(Red more - English texts are blue.) 
If you click the advertisement on the right, you support this blogger. Many thanks in advance! 

OXFORD - EINE STADT DER TRAUMTÜRME 

Die weltberühmte Universitätsstadt Oxford ist bekannt als eine Stadt der Traumtürme ("city of dreaming spires"). Warum? 

(Mehr deutsches Info in Rot.) 

Wenn man die Werbeanzeige rechts klickt, unterstützt man damit diesen Blogger. Danke im voraus! 

OKSFORDAS - SVAJINGŲ BOKŠTŲ MIESTAS 

Pasaulinio garso universitetinis miestas Oksfordas dar vadinamas svajingų bokštų miestu. Ar tai todėl, kad universitetų bokšteliai turi svajingas formas ar kad jie susideda iš studentiškų svajonių? 

(Jei įdomu, žr. toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis). 

Jei spustelėsite reklamos skirtuką dešinėje, paremsite šį tinklaraštį. 
Iš anksto dėkui!

OXFORD
Prie įėjimo į pilį * Entrance to the Castle

Oksfordo pilis * Oxford Castle

OXFORD
Viduramžių piliakalnis * Medieval Motte

THE CASTLE: HERE STARTS OXFORD!

 Oxford, the county town of Oxfordshire, is placed 90 km from London, at the confluence of the Rivers Cherwell and Thames (called the Isis here, from the Latin "Tamesis"). The city with a population of 152, 000 is a privileged place, one of the world's most famous university towns.
When you visit Oxford you can explore it with a Bus: CitySightseeing Tours start at Railway Station as well as at Bus Station.
You can do it yourself too, because from the Railway Station you need to go only Botley Road, Park End St, New Road and you see Oxford Castle Unlocked and inscription in front of it: 
'Here starts Oxford'.
Oxford (Oxanforda) was named for the first time in the Anglo-Saxon chronicle in 912, when Saxon Princess called Frideswide founded here a monastery. Later there was built a castle because in 10th century Oxford became a very important military city in the struggle between kingdoms of Mercia and Wessex.
 The 1000-year history of Oxford you can explore in the Oxford Castle. A costumed guide begins the tour in the 11th-century Crypt of St George's Chapel and continues into the Victorian prison cells, the 18th-century Debtor's Tower and the Saxon St George's Tower, which has excellent views of the city. Outside the castle you can clamber up the oiginal medieval motte.

DAS SCHLOSS: HIER BEGINNT OXFORD!
Oxford ist die Hauptstadt der Grafschaft Oxfordshire und zählt über 152.000 Einwohner. Die Stadt liegt an Themse und Cherwell 90 km nordwestlich von London und ist der Sitz der berühmten Universität Oxford. Anders als der große Rivale Cambridge ist Oxford zugleich eine Industriestadt. 
Jeder beginnt seine Bekanntschaft mit Oxford anders. Wer mit einem Bus oder einem Zug kommt, kann gleich mit der Stadtrundfahrt in CitySightseeing-Bussen anfangen. Das historische Zentrum ist schnell auch zu Fuß zu erreichen. Vom Bahnhof geht man nur ein paar Straßen (Botley Road, Park End St und New Road) entlang und da sieht man schon die Aufschrift: "Hier beginnt Oxford", d. h., am Schloss - Oxford Castle Unlocked.
 Oxford tauchte zum ersten Mal unter dem Namen Oxanforda auf. Es geht auf die Gründungen des Klosters einer sächsischen Prinzessin und Nonne namens Frideswide zurück und wurde in der Angelsächsischen Chronik von 912 erstmals urkundlich erwähnt. Im 10. Jh. wurde Oxford eine militärisch äußerst bedeutende Stadt im Kampf zwischen den Königreichen Mercia und Wessex. Dabei spielte das Schloss Oxford eine wichtige Rolle, das später zum Gefängnis wurde.
Die tausendjährige Geschichte des Schlosses wird von einem altertümlich kostümierten Schlossführer vorgestellt, wobei die Krypta (11. Jh.), der St George Kapelle, viktorianische Gefängniszellen sowie die Türme von Debtor und St George besichtigt werden. Draußen ragt eine mittelalterliche Motte (Turmhügel) aus dem 11. Jh. 

PILIS: OKSFORDAS PRASIDEDA ČIA
 Oksfordas - Oxfordshire' s grafystės sostinė prie Temzės ir Cherwell'io, 90 km nuo Londono. Miestas su 152 000 gyv. garsus elitiniu Oksfordo universitetu. Be to, skirtingai nuo amžinojo varžovo Kembridžo, tai - svarbus pramonės centras.
Kiekvienam Oksfordas prasideda skirtingai. Vieni iš karto lipa į turistinius autobusus, kurie laukia tiek prie geležinkelio, tiek prie autobusų stoties. Bet centrą galima apeiti ir pėstute. Išlipus iš traukinio reikia paėjėti vos kelias minutes (Botley Road, Park End St ir New Road) ir jūs pamatysite užrašą: "Oksfordas prasideda čia!", t. y., prie Oksfordo pilies (Oxford Castle Unlocked).
Miestas (Oxanforda) pirmą kartą paminėtas istoriniuose šaltiniuose 912 m., ir tai susiję su Saksonijos princese ir vienuole Frideswide, kuri čia įkūrė vienuolyną.
 10 a. Oksfordas tampa svarbiu strateginiu miestu kovoje tarp Mercia ir Wessex karalysčių. Gynybinė pilis buvo būtina iki 14 a., po to ji buvo paversta kalėjimu.
Viduramžių rūbais kostiumuotas gidas parodys viską, kas atspindi pilies tūkstantmetinę istoriją: seniausią 11 a. Šv. Georgo koplyčios kriptą, Viktorijos laikų kalėjimo celes bei 18 a. Debtor'o ir Šv. Georgo bokštus, kur galima pamatyti pirmuosius miesto vaizdus iš aukšto. Viduramžius mena šalia pilies stūksantis 11 a. piliakalnis.

OXFORD
Vakarinės dalies panorama: vaizdas nuo Carfax'o*
The West View of the city from Catfax

OXFORD: VAIZDAS NUO CARFAX'O / VIEW FROM CARFAX
Miesto šiaurinė, rytinė ir pietinė dalis * View around the north-south axis 

OXFORD
Carfax'o bokštas * Carfax Tower

OXFORD: CARFAX
Keturių gatvių sankryža * The Crossroads of 4 streets

CARFAX TOWER: THE CENTRE OF OXFORD
From the Castle, Queen Street leads to Carfax Tower, Oxford's central landmark, towering over what has been a crossroads for 1000 years. Its name derrives from the French 'Quatre Voies' ('four ways').
This is the old centre of the city, around the pedestrian area where the four main streets meet: Cornmarket runs north to the Broad Street;  High Street east to the River Churwell; Queen Street west to Oxford Castle and St Aldate's south to the Thames. It's the central principal point of reference in Oxford.
 Carfax Tower with the sole reminder of medieval St Martin's Church (14h cent) offers good views over the city centre. You need to go only 99 steps (for £ 2,5) and can enjoy many big and small spires that poet Matthew Arnold, who studied here at Oriel College (1845-47), named 'dreaming spires': 
This winter-eve is warm, 
Humid the air! leafless, yet soft as spring, 
The tender purple spray on copse and briers! 
And that sweet city with her dreaming spires.
The real gems in this absolut jewel of the city are unspoiled and lie to the east of the north-south axis between Cornmarket Street, High Street and St Aldate's Street. There you can see the most spires of Oxford. The biggest towers have the Radcliffe Camera (in the North), Church of St Mary the Virgin (in the East) and Christ Church (in the South). 

CARFAX: DIE ZENTRALACHSE VON OXFORD 
Am Schloss beginnt Queen Street, eine der 4 Straßen, die zum Carfax-Turm führt, dessen Name auf Französisch "Vier Wege" ('Quatre Voies') bedeutet. 
Das ist das Hauptsymbol von Oxford, an dem sich vier Wege schon seit 1000 Jahren kreuzen. Queen Street führt nach Westen, High Street - nach Osten zum Fluss Cherwell, Cornmarket Street - nach Norden zu Broad Street, und St Aldate's Street - nach Süden zum Fluss Thames. Das ist ein gerade richtiger Ausgangspunkt Oxford kennen zu lernen! 
Der Carfax Tower ist der einzige noch erhaltene Teil der 
St Martin - Kirche aus dem 14. Jh. Die 99 Stufen des Turms
 (für £ 2,5) sind gut zu bewältigen. Sollte man doch etwas kurzatmig werden, entschädigt einen die wunderschöne Aussicht oben. In der Stadtmitte haben die meisten Gebäude ungefähr die gleiche Höhe. Laut einem Gesetz ist der Bau im Zentrum von den Häusern verboten, die höher als Carfax Turm (23 m) sind. 
Wenn man die Stadt aus der Vogelperspektive bestaunt, erinnert man sich an den Dichter Matthew Arnold, der hier am College Oriel (1845-47) studierte und der Oxford "eine süße Stadt mit träumenden Türmen" ("that sweet city with her dreaming spires") nannte. 
Nur im Westteil ragt ein einziger Turm, während es Türme in Hülle und Fülle zwischen Cornmarket Street, High Street und
 St Aldate's Street gibt. Das ist das schönste Juwel in der Krone von Oxford! In diesem Panorama dominieren die Türme von Radcliffe Camera (im Norden), Marienkirche (im Westen) und Christ Church (im Süden). 

CARFAX'O BOKŠTAS: CENTRINĖ MIESTO AŠIS
Nuo pilies prasideda Queen gatvė, viena iš 4 gatvių, susikertančių prie Carfax'o bokšto, kurio pavadinimas kilęs iš pranc. k. ('Quatre Voies') ir reiškia "keturius kelius".
Tai - istorinis Oksfordo centras, kur 4 gatvės kryžiuojasi lygiai taip pat, kaip prieš 1000 metų. Queen Street veda į Vakarus, High Street - į Rytus link Cherwell'o upės, Cornmarket St - į Šiaurę link svarbios miesto arterijos Broad Street, o St Aldate's St - į Pietus link Temzės upės. Taigi, nuo čia visos Oksfordo įžymybės ranka pasiekiamos.
Carfax'o bokštas yra ant 14 a. bažnyčios (St Martin) pamatų ir suteikia galimybę (už 2,5 svaro) susipažinti su miestu iš viršaus. Užlipti 99 laiptelius nėra sudėtinga net su kavos puodeliu išsinešimui. Bet užtat viršuje gurkšnojant kavą lengviau apsispręsti dėl bokštų: jų tiesiog labai daug! Vieniems jie atrodys svajingi, kitiems snaudžiantys, tretiems dantyti.
Anot poeto M. Arnold'o, kuris 1845-47 studijavo čia, Orielo koledže, tai - "mielas miestas su bokštais svajokliais".
Tiesa, vakarinėje pusėje į dangų šauna vienas vienintelis bokštas, tuo tarpu tarp Cornmarket Street, High Street ir St Aldate's Street, ten, kur yra universiteto pastatai, matosi ištisinis bokštų ažūras. Čia ir yra tas didysis deimantas Oksfordo karūnoje, kurį supa žalios pievos ir geltoni laukai.
Šitame bokštelių ažūre išsiskiria Radcliffe Camera (šiaurinėje pusėje), Šv. Mergelės Marijos bažnyčia (rytuose) ir Christ Church (pietuose).

OXFORD: ALDATE'S STREET
Rotušės bokštai * The spites of the City Hall

OXFORD: CHRIST CHURCH
Koledžas ir Katedra * College and Cathedral

ST ALDATE'S STREET AND CHRIST CHURCH:
CATHEDRAL & COLLEGE
From Carfax you can walk south along St Aldate's (passing the impressive, neo-Jacobite Town Hall on the left) to Christ Church. It is a Norman cathedral (1170) later rebuilt in Perpendicular Style. Since 1546 it is the Cathedral of the Oxford Diocese as well as the Chapel of the Christ Church College (founded in 1525). It is the largest of all of Oxford's colleges and has supplied Britain with 13 prime ministers! 
Over the main entrance is the Tom Tower (built 1681) with the Bell of Great Tom that every day at 9.05 pm still tolls a curfew with 101 tolls for the 101 students. When the bell was hung, the college had 101 students.
Eccentrically and rather typically, that is 9.05 pm Oxford time, so it's 9.00 pm Greenwich time. Each town in Britain once had its time. As before the railways and telegraphs came, there was no need for one exact time across the country, depending on how far west it was. Bristol was 12 minutes behind London, Oxford just 5 minutes. Only here is there a remnant of the old system. The tourists come in droves to Christ Church because of its magnificent buildings, illustrious history and latter-day fame as a location for the Harry Potter films. 
South of the college is the glorious Christ Church Meadow which runs down to the river. 

ST ALDATE'S STRAßE UND CHRIST CHURCH: 
DIE KATHEDRALE & COLLEGE 
Wenn man von Carfax St Aldate Street entlang geht, sieht man Christ Church (gleich hinter dem imposanten Gebäude des Rathauses). Seit 1546 ist es sowohl die Kathedrale des Bistums Oxford als auch die Kapelle von Christ Church College (gegründet 1525). 
Die Kathedrale wurde als anglo-normanisches Basilikum 1170 errichtet, später aber im Stil der englischen Gotik umgebaut und mit dem Gebäude von College baulich verbunden. Diese Partnerschaft war nicht immer leicht. Z. B., W. Penn, der Gründer von Philadelphia (USA) wurde wegen seiner Weltanschauung vom Studium ausgeschlossen, obwohl man nun stolz darauf ist, dass er hier studiert hat. Später war es vielleicht nicht so schlecht, denn sogar 13 Premierminister des Großbritanniens haben Christ Church College, das größte und das zweitreichste an der Uni Oxford, absolviert. 
In imposanten mittelaterlichen Gebäuden von Christ Church fand die Verfilmung von Harry-Potter-Reihe von J.K. Rowlings statt. 
Über dem Haupteingang ragt Thomas Turm mit der Thomas Glocke, die täglich um 21. 05 Uhr 101 Schläge für 101 Studenten schlägt. In alten Zeiten wurden die Tore aller Colleges von Oxford um 24. 00 geschlossen, nur in Christ Church zwanzig Minuten später - um 24.20, bis Thomas Glocke alle 101 Schläge geschlagen hat.
 Südlich vom College befinden sich die berühmten Wiesen - Christ Church Meadow, die zum Fluss führen. 

ST ALDATE'S GATVĖ IR CHRIST CHURCH:
KATEDRA & KOLEDŽAS
Nuo Carfax'o pirma - į pietus St Aldate's gatve (pro įspūdingą Rotušę kairėje) link Oksfordo katedros, kuri nuo 1546 yra tiek Oksfordo vyskupijos katedra, tiek Kristaus bažnyčios koledžo (Christ Church College), įkurto 1525, koplyčia.
 Katedra, pastatyta kaip anglo-normanų bazilika (1170), vėliau įgavo dabartinę angliškos gotikos išvaizdą ir buvo įkomponuota į koledžo architektūrinį ansamblį. Katedros ir koledžo partnerystė ne visada buvo lengva. Pvz., garsusis Filadelfijos įkūrėjas W. Pennas, kuriuo koledžas dabar didžiuojasi, buvo išmestos dėl savo religinių pažiūrų. Vėliau gal nebuvo taip blogai, nes šį koledžą yra baigę net 13 DB ministrų pirmininkų!
Virš pagrindinio Katedros įėjimo yra Tomo bokštas (pastatytas 1681), kuriame yra Didžiojo Tomo varpas, kuris kiekvieną vakarą 9.05 val. išmuša 101 dūžį 101 studentui - tiek jų buvo koledže, kai varpas suskambėjo pirmą kartą.
Kodėl 9.05 val.? Nes Oksfordas yra 5 minutės į vakarus nuo Grinvičo, kuris nevaidino jokio vaidmens, kol neatsirado paštas ir geležinkelis. Iki tol kiekvienas Anglijos miestas turėjo savo laiką. Kai dabar yra 9.05 val., senaisiais laikais Oksforde buvo 9.00 val. Tik čia prisimenama senoji laiko sistema.
Pietinėje Koledžo pusėje yra garsiosios pievos - Christ Church Meadow, vedančios prie upės.

OXFORD
Kristaus koledžo pievos * Christ Church Meadow

OXFORD: CHRIST CHURCH COLLEGE
Vaizdas nuo Kristaus koledžo pievų *
View from Christ Church Meadow

CHRIST CHURCH MEADOW
South of the Christ College is the glorious Christ Church Meadow extending down to the confluence of the Isis and Churwell rivers. It's a pleasant walk along the leafy venue here, at the bottom of which are the university boathouses. 
Last Saturday in March or first in April, here takes place the famous Oxford and Cambridge Boat Race. Favourite year was 1912, when both boats sank. Up to a quarter of a million people turn out to watch it. Around another 9 million watch on TV even though most of them know little about rowing and maybe about Oxford University too. 
There's no university in the sense that you can't ask to be taken there by a taxi driver. It a loose federation of 39 colleges of varying age, size and character with 20, 000 students. 
In the early years of the second millennium, any Englishman in search of learning would study at the University of Paris. However, in 1167, all English academics in Paris were moved to Oxford. Whether this was because King Henry II recalled them or they were expelled by the French isn't clear. But Henry, who had built Beaumont Palace (of which no trace remains) as a residence near where Worcester college now stands, and who had given the city a charter in 1155, clearly established Oxford as England's principle academic centre. Now Oxford is a privileged place, one of the world's most famous university towns. 
In Oxford, the first colleges (Balliol, Merton and University) were built between 1249 and 1264, Exeter and Oriel followed early in the next century. 
Merton is next to the Christ Church Meadow. 

CHRIST CHURCH MEADOW
 Die bekannten Wiesen - Christ Church Meadow, südlich vom College, erstrecken sich bis zum Zusammenfluss der Flüsse Themse (hier: Isis) und Churwell. Im Sommer sind hier Bootsfahrten sehr beliebt. Und Ende März oder Anfang April findet hier der berühmte Ruderwettbewerb zwischen den Universitäten von Oxford und Cambridge statt. Das Jahr 1912 nennt man am besten, weil beide Boote untergegangen sind und niemand gewonnen hat. 
Die Universität Oxford ist keine traditionelle Universität, wie man es versteht. Das ist eine freie Föderation von 33 Colleges vom unterschiedlichen Alter und Charakter. Hier studieren etwa 20 000 Studenten. Neben der Oxford Universität beherbergt die Stadt auch eine weitere Universität, die Oxford Brookes University (gegründet 1865) mit Hauptsitz in Headington. 
Die Universität Oxford ist erstmals in Aufzeichnungen aus dem 12. Jh. zu finden. Die ersten Colleges der Universität waren University College (1249), Balliol College (1263) und Merton College (1264). Ein hundert Jahre später wurden Exeter und Oriel gegründet. 
Hier in der Nähe von Christ Church Meadow liegt Merton.

KRISTAUS KOLEDŽO PIEVOS
Pietiniai koledžo langai žvelgia į pievas (Christ Church Meadow), besidriekiančias link Temzės (čia dar vadinamos Isis) ir Churwell santakos. Štai čia vyksta tos garsiosios irklavimo varžybos tarp Oksfordo ir Kembridžo universitetų. Sako, geriausi metai buvo 1912, kai abi valtys nuskendo.
Varžybos būna kovą arba balandį ir sutraukia ketvirtį milijono žiūrovų į Oksfordą ir dar kelis milijonus prie televizorių ekranų. Nors kažin ar žiūrintieji ką nors nutuokia apie irklavimą ar Oksfordo universitetą, kuris nėra tas tradicinis, kokį paprastai visi įsivaizduoja. Tai laisva federacija 39 koledžų, kurių kiekvienas yra skirtingo amžiaus, dydžio ir charakterio. Čia studijuoja apie 20 000 studentų.
Ilgą laiką daugelis anglų vyko studijuoti į Paryžių, bet nuo 1167 visi anglų akademikai iš Paryžiaus pasuko į Oksfordą. Nėra aišku, ar tai buvo todėl, kad karalius Henry II pakvietė juos, ar todėl, kad nusivylė Prancūzija. Bet yra aišku, kad jis 1155 m. suteikė Oksfordui miesto teises ir pavertė jį Anglijos akademiniu centru. Dabar tai - elitinė studijų vieta su vienu garsiausių universitetu pasaulyje. Tiesa, čia yra dar Oxfordo Brookes universitetas, įkurtas 1865, kurio centras yra Headingtone.
Pirmieji Oksfordo universiteto koledžai, įkurti tarp 1249 ir 1264, buvo University College, Balliol ir Merton. Šimtmečiu vėliau atsirado Exeter ir Oriel.
Visiškai netoli šių pievų yra Merton'o koledžas.

OXFORD
Merton'o gatvelė * Merton Street

OXFORD
Vienas Mertono koledžo kiemų * 
One of the courtyards of Merton College

OXFORD
Merton'o koledžo bokštai * Spires of Merton College

MERTON COLLEGE - 
ONE OF THE OLDEST COLLEGES OF OXFORD 
Oxford is a wonderful place to ramble: you can enjoy here green meadows and the elegant honey-coloured buildings of the colleges around tranquil courtyards along narrow cobbled lanes. Especially there, around Merton Street and Merton College. Founded in 1264, making it one of the university first colleges, Merton has some of the oldest buildings in Oxford: The Chapel of the 13th century, the oldest library of Oxford (built in the 1370s) in the charming 14th-century Mob Quad. It's the first of the college quads and the oldest complete quadrangle
 in Oxford. 
Opposite Merton are Corpus Christi and Oriel, smaller colleges both, though no less picturesque. 
From Merton Street, you can follow the wonderfully Logic Lane (!) to High Street that begins at Carfax and finishes at Magdalen College, the landmark of the city. 

MERTON COLLEGE: 
EINES DER ÄLTESTEN COLLEGES VON OXFORD 
Oxford ist ein fantastischer Ort zum Bummeln! Wenn man die Wiesen (Christ Church Meadow) verlässt, findet man enge mittelalterliche Gassen, die zum Merton College - einem der ersten Colleges von Oxford (1264) führen. 
Das College besitzt einige Gebäude, die in Oxford am ältesten sind. Das sind die Kapelle (13. Jh.) und die älteste mittelalterliche Bibliothek (14 Jh.), die sich in Mob Quad vom 14. Jh. - im ältesten viereckigen Innenhof von Oxford - befindet. 
Gegenüber Merton gibt es noch zwei Colleges - Corpus Christi und Oriel. Sie sind kleiner, aber nicht weniger malerisch. Zwischen den eleganten Gebäuden der Colleges findet man eine enge Gasse, die den Namen der Logik trägt - Logic Lane. Unbedingt entlang gehen: man wird klüger! Sie führt zum High Street, die bei Carfax beginnt und am Magdalen College endet. Das ist die richtige Schönheit von Oxford! 

MERTON COLLEGE:
VIENAS SENIAUSIŲ OKSFORDO KOLEDŽŲ
Išbridus iš pievų laukia siauros akmenuotos viduramžių gatvelės. Viena jų pavadinta Merton vardu ir atveda prie vieno pirmųjų Oksfordo koledžų - Mertono, įkurto 1264, kuriam priklauso keletas seniausių miesto pastatų. Tai - 13 a. koplyčia, tai ir seniausia nuo 14 a. veikianti koledžo biblioteka, kurios langai išeina į viduramžių laikus menantį uždarą kiemą - Mob Quad. Tai - seniausias pilnai išsilaikęs 14 a. keturkampis kiemas Oksforde.
Prie Mertono yra dar du koledžai - Corpus Christi ir Oriel. Jie mažesni, bet ne mažiau žaismingi.
Tarp elegantiškų medaus spalvos koledžų pastatų vingiuoja siaurutė Logikos gatvelė ir ją būtina praeiti: tapsi protingesniu!
 Ji išveda į High Street, kuri prasideda prie Corfax'o bokšto ir baigiasi prie Magdaleno koledžo, tikros miesto pažibos!

OXFORD
Logikos gatvelė * Logic Lane

Are you interested in the city of dreaming spires? Read more: 

Ist die Stadt mit den träumenden Türmen interessant? Mehr s.:

Sudomino miestas su bokštais svajokliais? Žr. daugiau:

http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/08/oxford-2-oksfordas-2-oxford.html

OXFORD
Aplink Logikos gatvelę * Around Logic Lane

OXFORD (2) OKSFORDAS (2) OXFORD

OXFORD (HEADINGTON)
Ar tai irgi bokštas? *
Is it a spire too?

Oksfordo bokštai * 
Spires of Oxford

OXFORD IS CITY OF DREAMING SPIRES. WHY? 

(Red more - English texts are blue.) 

If you click the advertisement on the right, you support this blogger. Many thanks in advance! 

OXFORD IST EINE STADT DER TRÄUMENDEN TÜRME. WARUM? 

(Mehr deutsches Info in Rot.) 

Wenn man die Werbeanzeige rechts klickt, unterstützt man damit diesen Blogger. Danke im voraus! 

OKSFORDAS YRA SVAJINGŲ BOKŠTŲ MIESTAS. KODĖL? 

(Jei įdomu, žr. toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis). 

Jei spustelėsite reklamos skirtuką dešinėje, paremsite šį tinklaraštį. 
Iš anksto  dėkui!

OXFORD
Magdalen koledžas & jo garsusis bokštas *
Magdalen College & its famous tower

OXFORD: MAGDALEN COLLEGE
Dekoro elementai * Decorative details

MAGDALEN COLLEGE: 

THE MOST FAMOUS COLLEGE IN OXFORD 

Academically, top dog. Magdalen, founded in 1458, one of the most highly rated colleges, with alumni including Oscar Wild, C. S. Lewis, Sir John Betjeman, Nobel Laureate Seamus Heaney, not to mention seven other Nobel Prize winners! 

Set amid 40 hectares of lawns, woodlands, river walks and deer park is one of most beautiful of Oxford's colleges. 

It's famous for the best grounds, the most eccentric ceremonies, the most fabulous gargoyles, grotesques and statues, fascinating architecture, the stories of wild Wilde and CS Lewis. 

An elegant Victorian gateway leads into a medieval chapel (with its 15th-century tower) and on to the remarkable cloisters (with strange animals perching on the buttresses), some of the finest in Oxford.

 The college also has a famous choir that every year sings HYMNUS EUCHARISTICUS at 6am on May Day (1 May) from the top of the 42 m Tower. The event now marks the culmination of a solid night of drinking for most students as their glad rags on Magdalen Bridge to listen to the dawn chorus. And the bishop facing Magdalen Bridge blessing them! 

You can believe it or not but the bishop facing Magdalen Bridge blessing all the people as they cross the Cherwell at the end of the High. If you need it let's go over the bridge! 

After visiting of Magdalen you can visit the rose-rich Botanic Garden nearby or go along High Street to Carfax, to historic city centre. 

MAGDALEN: 

DAS BERÜHMTESTE COLLEGE VON OXFORD

 Dieses im Jahre 1458 gegründete College ist eine akademische Spitze! Das College haben berühmte Dichter O. Wilde, C. S. Lewis, Sir John Betjeman, Nobelpreisträger Seamus Heaney und noch 7 Nobelpreisträger absolviert! In seinem Territorium von 40 ha befinden sich nicht nur Gebäude, sondern auch Wälder, Parks sowie Wege am Flussufer. Das College ist auch wegen seiner Traditionen sowie der eindrucksvollen Architektur bekannt. 

Ein elegantes viktorianisches Tor führt zur mittelalterlichen Kapelle mit dem berühmten Turm vom 14. Jh. (42 m). Jährlich zum 1. Mai (zum Maitag) um 6.00 Uhr morgens singt der berühmte Chor des Colleges HYMNUS EUCHARISTICUS auf dem Turm. Man scherzt, dass Studenten einmal pro Jahr geschickt werden, den Vögeln zu singen. Will man es in der Nähe erleben, muss man zum Turm um 5.00 Uhr kommen und bereit sein, sich 2 Stunden nicht zu bewegen, weil alle Straßen um das College voll von Menschen sind. 

Für viele Studenden ist es die Kulmination der stürmischen Trinknacht (Walpurgisnacht!). Sie hören den göttlichen Stimmen kaum stehend oder liegend auf der Magdalen Brücke zu, während der Papst, dessen Gesicht die Brücke schmückt, alle segnet. 

Man kann an studentische Trinkgeschichten glauben oder nicht, aber wenn man gesegnet sein will, muss man wirklich nur über die Magdalen Brücke gehen! Man kann auch den Botanischen Garten in der Nähe mit fantastischen Rosen besuchen oder High Street entlang zu Carfax, zum historischen Zentrum zurückkehren. 

MAGDALEN: 

GARSIAUSIAS OKSFORDO KOLEDŽAS

 Šis koledžas, įkurtas 1458, yra akademinis topų topas, kurį baigė garsūs poetai O. Wilde, C. S. Lewis, seras John Betjeman, Nobelio premijos laureatas Seamus Heaney ir dar 7 Nobelio premijos laureatai! 

Jo 40 ha teritorijoje yra ne tik pastatai ir kiemai, bet ir miškas, parkas ir paupys. Be to jis garsus savo ekscentriškiausiomis ceremonijomis, gražiausia architektūra, bohemiškiausiomis istorijomis iš čia studijavusių poetų gyvenimo (ypač O. Wilde). Elegantiški Viktorijos stiliaus vartai kviečia į viduramžių koplyčią su garsiuoju 14 a. bokštu (42 m). 

Ant šio bokšto garsusis Koledžo choras kasmet gegužės 1 dieną (vadinama ne Darbo žmonių, o pavasario švente - gegužine) 6.00 val. ryto gieda HYMNUS EUCHARISTICUS. Nors sakoma, kad taip  studentai kartą per metus pasiunčiami dainuoti paukščiams,  bet pastarieji išsilaksto. O susirenka minios žmonių ir jei nori klausytis iš arti, turi ateiti jau 5 val. ir būti pasiruošęs, kad minioje negalėsi pajudėti pora valandų. 

Daugeliui studentų - tai audringos nakties (Valpurgijos naktis!) kulminacija. Parkritę ant šalia esančio Magdalen'o tilto jie klausosi dieviškojo choro ir yra laiminami popiežiaus, kurio galva puošia šį tiltą. Tad, jei žengsite Magdalen'o tiltu, būsite palaiminti ir jūs! 

Po vizito Magdalene galima eiti pasigrožėti rožynais Universiteto Botanikos sode, kuris yra priešais koledžą arba pasukti atgal High Street link Carfax'o.

OXFORD: HIGH STREET 
Vaizdas nuo Carfax'o: viduryje - (smailus) Marijos bažnyčios bokštas * 
View from Carfax: In the middle - the tower of Church of St Mary the Virgin

OXFORD: ST EDMUND HALL
Vienas koledžo kiemų * One of courtyards of the college 

OXFORD: EXAMINATION SCHOOL

HIGH STREET:
THE MOST ACADEMIC STREET OF OXFORD
 It's one of 4 streets leads to Carfax. 
There you can see an interesting building of Examination Schools built in 1882 in the style of a Jacobean country house. By the way: Oxford students have to wear their academic dress to take their exams. 
From High Street you can see St Edmund Hall ('Teddy Hall' to its residents, entrance Queen's Line) founded in the13th century. It honours Edmund of Abingdon, who died in 1240 and was the first Oxford graduate to become Archbishop of Canterbury and canonised. 
Nearby is All Souls College (1438), which is as magnificent as it is exclusive. It doesn't accept undergraduates, only the cream of finalists, who are invited to sit its entrance exam, with only a couple being admitted for post-graduate study each year. 
In High Street you can see one of the oldest colleges of Oxford - University College (built between1249 and 1264) as well as University Church of St Mary the Virgin. 
In the early days of Oxford University, the church was adopted as the first building of the university that was the centre from which the University of Oxford grew.
 Its parish consists almost exclusively of university and college buildings. In the later 15th and early 16th century the main body of the church was substantially rebuilt in the Perpendicular style, but the oldest part of the present church is the tower, which dates from around 1270. In the tower is a viewing platform where you can enjoy towers and spires around Radcliffe Square with Brasenose College to the left (west), All Souls College to the right (east), the Bodleian Library, the Sheldonian Theatre and the Divinity School to the left of centre background, and the Radcliffe Camera centrally. 
Let's go down and  look it better! 

HIGH STREET:
EINE STUDENTENADER VON OXFORD
 Das ist eine der vier Straßen von Oxford, die zu Carfax führt. Interessant sieht hier das Gebäude von Examination School (gebaut 1882). Übrigens, wenn Studenden von Oxford Prüfungen ablegen, müssen sie akademische Kleidung tragen. 
Von High Street sieht man auch St Edmund Hall, dessen Eingang in Queen's Line ist. Gegründet im 13. Jh. zur Ehre von Edmund aus Abingdon (gestorben 1240), dem ersten Absolvierten von Oxford, der Erzbischof (in Canterbury) geworden ist. 
Das außerordentliche College hier ist All Souls (gegründet 1438), wo nur Postgraduierte studieren, die von den besten Absolventen der Universität Oxford während einer Prüfung gewählt werden. Das ist die härteste Prüfung in der Welt, denn sie wird jährlich nur von einem, zwei oder keinem Studenten abgelegt! 
In der Nähe befinden sich das zwischen 1249 und 1264 gegründete University College, eines der ältesten in Oxford, sowie die Marienkirche (University Church of St Mary the Virgin). 
Diese prächtige Kirche mit dem spitzen Turm wurde im 16. Jh. an der Stelle der St Mary’s Church gebaut. Der Turm der alten Marienkirche aus dem 13. Jh. wurde dem neuen Gebäude einverleibt. 
Das alte Gebäude der Kirche wurde auch als ein Universitätsgebäude benutzt, um das später viele neue Colleges entstanden sind. In der Kirche wird am ersten Sonntag im Monat ein Gottesdienst auf Deutsch abgehalten (seit dem Zweiten Weltkrieg, wenn hier eine lutherische Gemeinde deutscher Flüchtlinge entstand).
 Im Kirchenturm gibt es eine Aussichtsplatform, die einen herrlichen Blick über den Radcliffe Platz (Radcliffe Square) bietet. 
Vorne in der Mitte des Platzes steht Radcliffe Camera und im Hintergrund befinden sich die berühmte Bibliothek Bodleian Library (links), das Sheldonian Theatre sowie Divinity School. Links (im Westen) sieht man die Türme von Brasenose College und rechts (im Osten) - All Souls College. 
Es ist die höchste Zeit den Radcliffe Platz von unten zu besichtigen!

HIGH STREET:
 STUDENTIŠKOJI OKSFORDO ARTERIJA
 Tai - viena keturių Oksfordo gatvių, vedančių prie Carfax'o. Įdomus Egzaminų m-los (Examination Schools) pastatas, statytas 1882. Tarp kitko, Oksfordo studentai eidami laikyti egzaminų turi vilkėti akademinius rūbus.
Iš High Street matosi ir St Edmund Hall (studentų dar vadinamas "Teddy Hall" - Meškino guolis), nors šio koledžo įėjimas yra iš Queen's Line. Įkurtas 13 a. Edmundo iš Abingdono garbei, kuris mirė 1240 ir buvo pirmasis Oksfordo absolventas, tapęs arkivyskupu (Canterbury) ir buvęs kanonizuotas.
Netoliese toje pat High Street yra išskirtinis koledžas - All Souls (įkurtas 1438), kuris neruošia bakalaurų. Jis priima kasmet tik vieną, du ar nei vieno studento po egzamino, kurį gali laikyti tik patys geriausieji Oksfordo universiteto absolventai! Sakoma, kad tai "kiečiausias" stojamasis egzaminas pasaulyje!
Čia pat ir vienas seniausių koledžų - University College, įkurtas tarp 1249 ir 1264, ir prabangi Šv. Mergelės Marijos bažnyčia. Jos smailus bokštas labai skiriasi tarp kvadratinių karūnuotų Oksfordo bokštų.
Bažnyčia, pastatyta 16 a. senojo pastato vietoje integruojant jos 13 a. bokštą. Senasis pastatas tarnavo universitetui ir būtent jis buvo tas centras, aplink kurį pradėjo kurtis koledžai ir formuotis Oksfordo universitetas. Antrojo pasaulinio karo metu bažnyčia priglaudė vokiečių pabėgėlius (liuteronus) ir nuo tada čia vyksta mišios vokiečių kalba (pirmą mėnesio sekmadienį).
 Bažnyčios bokšte yra apžvalgos aikštelė, į kurią veda 127 laipteliai. Čia iš arti galima pasigrožėti bokštais ir bokšeliais aplink Radcliffe's aikštę (Radcliffe Square), kurios centre - skaityklų pastatas Radcliffe Camera. Kairiau antrame plane - garsioji biblioteka Bodleian Library, Sheldonian Theatre ir taip vadinama Divinity School. Kairėje (vakarinėje pusėje) Brasenose's koledžo bokštai, o dešinėje rytuose - koledžas All Souls College. Tai - tankiausia bokštų sankaupa mieste ir laikas lipti žemyn ir apžiūrėti viską iš apačios.

Oksfordo vaizdas nuo Carfax'o (iš kairės į dešinę):
Radcliffe Camera, koledžas All Souls, Marijos bažnyčia *
The View of Oxford from Carfax (from the left to the right):
Radcliffe Camera, All Souls College, Church of St Mary

OXFORD
Radcliffe Camera (karėje - senieji Bodleian'os bibliotekos pastatai) *
Radcliffe Camera (on the left - the oldest buildings of the Bodleian Library) 

RADCLIFFE CAMERA: 
 IT'S THE QUINTESSENTIAL OXFORD LANDMARK 
It's one of the city's most fotographed buildings of Oxford! 
The Radcliffe Camera (formerly library, now - a reading room) was built between 1737-49 in Grand Palladian style by J. Gibbs. The underground tunnels lead to the library's vast book stacks as well as to the new building of Bodleian Library. 
Radcliffe Camera has Britain's third-largest dome and there's no false modesty here. Dr J. Radcliffe was "very ambitious of glory" and when he died in 1714 he bequeathed a mountain of money for the construction of a library - the "Radcliffe Mausoleum" as one wag termed it. 
It is now a part of the Bodleian. 

RADCLIFFE CAMERA -
 DAS IST ABER INTERESSANT! 
Das ist das Gebäude von Oxford, das meistens fotografiert wird! Wenn man es sieht, denkt man an eine imposante Kathedrale, aber es war als eine Bibliothek gebaut und wird nun als Lesesaal verwendet. Das Gebäude hat eine eindrucksvolle Kuppel, die drittgrößte in Großbritannien. Ein unterirdischer Gang verbindet die Radcliffe Camera mit dem neuen Gebäude der Universitätsbibliothek und dient gleichzeitig als Lagerraum für Bücher. 
Die Idee für den Rundbau geht auf N. Hawksmoor zurück, der aber 1736 verstarb. Auf Basis seiner Pläne wurde das Gebäude dann von J. Gibbs 1737- 49 erbaut. Das Gebäude trägt den Namen seines Stifters Dr. John Radcliffe (1650–1714), dem Leibarzt der Königin Anne. "Camera" stammt aus dem Lateinischen und bedeutet "Raum, Gewölbe". 
Die Radcliffe Camera ist Teil von Bodleiana. 

RADCLIFFE CAMERA - TAI BENT!
Tai - vienas labiausiai fotografuojamų objektų mieste.
Pirma mintis pamačius šį pastatą su didingu kupolu - tai kadedra arba soboras! Iš tiesų - tai buvęs universiteto bibliotekos, dabar skaityklų pastatas (statytas - 1737-49), turintis trečią pagal dydį kupolą D. Britanijoje. Požeminiai praėjimai, kurie naudojami kaip saugyklos, jungia su naujaisiais bibliotekos pastatais. Apvalaus pastato idėja kilo N. Hawksmoor, bet jam mirus (1736) darbus tęsė J. Gibbs. Pastatą finansavo Dr. John Radcliffe (1650–1714), karalienės Anne gydytojas, kurio vardu jis pavadintas. O "Camera" lotynų k. reiškia "patalpa, skliautai".
Radcliffe Camera yra Bodleian'os dalis.

OXFORD: BODLEIANA
 Seniausias bibliotekos kiemas: įėjimas į biblioteką *
Schools Quadrangle: The old entrance to library

OXFORD: BODLEIANA 
Seniausias bibliotekos kiemas: įėjimas į Muzikos fakultetą * 
Schools Quadrangle: The old entrance to Music School 

OXFORD: BODLEIANA
 Seniausias bibliotekos kiemas: Penkių Kolonų portalas *
Schools Quadrangle: Tower of Five Orders 

BODLEIAN: NOT A COLLEGE, BUT A LIBRARY! 
It's the library of the University of Oxford, one of the oldest libraries in the world, the first of England's three copyright libraries (the other two are the British Library and the Cambridge University library). It currently holds more than 11 million items, 117 miles of shelving and has seating space for up to 2500 readers. 
The Bodleian Library has its roots in a 15th-century collection of Sir T. Bodley, a 16th-century Fellow of Merton College.
 The oldest part of the library surrounds the interesting Jacobean-Gothic Old Schools Quadrangle (17th cent) and sports some of Oxford's odder architectural gems. On the eastern side of the quad is the Tower of Five Orders, an ornate building depicting the 5 classical styles of architecture - Tuscan, Doric, Ionic, Corinthian and Composite. On the west side is the Divinity School, the university's first teaching room and a masterpiece of 15th-century English Gothic architecture.
 Most of the rest of the library is closed to visitors, but library tours allow access to the medieval Duke Humfrey's library. 

BODLEIANA: DAS IST KEIN COLLEGE, 
SONDERN EINE BIBLIOTHEK! 
Die Bodleian Library ist die Hauptbibliothek der Universität Oxford. Sie zählt zu den drei Pflichtexemplarbibliotheken in GB, bei denen nach den Regeln des Legal deposit jedes im Land gedruckte Werk hinterlegt werden muss. Die Bibliothek umfasst zur Zeit rund 11 Millionen Einheiten auf 176 Regalkilometern. Damit ist sie die zweitgrößte Bibliothek des Landes. 2500 Leser finden hier gleichzeitig einen Leseplatz. 
Die Bodleian Library (offiziell Bodley's Library, lateinisch "Bibliotheca Bodleiana" oder kürzer "Bodleiana", intern nur "the Bod" genannt) wurde 1602 mit einer Sammlung von 2000 Büchern eröffnet. Thomas Bodley, Mitarbeiter vom Merton College, dessen Namen nun die Bibliothek trägt, hatte die Bücher gesammelt. 
Am Platz Radcliffe befinden sich die ältesten Gebäude der Bibliothek, die sich um den Hof des 17. Jh. - Old Schools Quadrangle reihen. Man sieht die massiven Türen, die zu den alten Fakultäten (schools) sowie zur Bodleian Bibliothek führen. Im Westteil befindet sich Divinity School mit dem ersten Audotorium der Universität, einem Meisterwerk der Gotik (15.Jh.). Im Ostteil sieht man Tower of Five Orders, dessen Fassade mit Säulen geschmückt ist, die 5 klassische Architekturstile widerspiegeln: Toskanisch, Dorisch, Ionisch, Korinthisch und gemischter Stil (Composite). 
Es ist möglich einen sehr kleinen Teil der Bibliothek während eines Rundgangs kennen zu lernen. 

BODLEIANA: TAI NE KOLEDŽAS, TAI - BIBLIOTEKA!
Tai - Oksfordo universiteto biblioteka, viena seniausių pasaulyje, antroji pagal dydį JK. Ji yra pirmoji iš trijų DB bibliotekų, kurios įstatymu nustatyta tvarka nemokamai gauna kiekvieną spaudinį, kuris išleidžamas D. Britanijoje. Jos fonduose - 176 km ilgio lentynos su 11 milijonų spaudinių, o skaityklose gali tilpti apie 2500 skaitytojų.
 Bibliotekos seniausi rinkiniai - 15 a., kuriuos 16 a. surinko Mertono koledžo darbuotojas seras Thomas Bodley, kurio vardu pavadinta biblioteka. Tie rinkiniai buvo bibliotekos pradžia - tai buvo 1602 m.
Radcliffe's aikštėje yra seniausi bibliotekos pastatai, išsidėstę apie 17 a. gotikinį kiemą. Be abejo, kiemas yra anglų taip pamėgtos kvadrato formos ir vadinamas Old Schools Quadrangle. Aplinkui matosi masyvios durys, vedančios į senuosius fakultetus (schools) bei į Bodleian'o biblioteką.
Verta praverti duris, virš kurių užrašyta Divinity School: ten yra pirmoji universiteto auditorija, 15 a. angliškos gotikos šedevras. Kieme iš kartą pastebimas portalas su kolonomis - Tower of Five Orders, Oksfordo architektūros perliukas. Apie jį žinovas pasakys, kad skirtingų kolonų kaskados simbolizuoja 5 klasikinius stilius - Toskanos, dorėnų, joniečių, korintiečių ir mišrųjį (composite).
Po biblioteką organizuojamos ekskursijos, bet atveriama labai maža jos dalis.

SHELDONIAN THEATRE

SHELDONIAN THEATRE - IS IT A THEATRE REALLY? 
If you stroll around the famous Bodleian Library you see the monstrous heads on the railings. Behind it is a monumental building called theatre because it is reworking of the Theatre of Marcellus in Rome. Sheldonian Theatre (built in 1663) was and is used for college ceremonies. Now here took place public concerts too. 

SHELDONIAN THEATRE - IST ES WIRKLICH EIN THEATER? Wenn man um die berühmte Bibliothek bummelt, fallen komische Köpfe über einer Mauer auf, die scheinen etwas mit einem Theater zu tun haben.
 Aber ein monumentales Gebäude dahinten wird ein Theater nur deshalb genannt, weil seine Architektur an die des Marcellus Theaters in Rom erinnert. In der Wirklichkeit ist das Sheldonian Theatre ein Veranstaltungsgebäude der Universität Oxford, wo nun auch Konzerte stattfinden. Es wurde 1669 eröffnet und ist nach seinem Stifter Gilbert Sheldon, dem damaligen Erzbischof von Canterbury und Kanzler der Universität, benannt. 

SHELDONIAN THEATRE - AR TAI TEATRAS?
Bevaikštant aplink garsiąją biblioteką nori nenori atsiduri prie galingos mūro sienos, virš kurios kyšo milžiniškos galvos, primenančios teatrinius personažus. Bet už jų esantis monumentalus statinys teatru vadinamas tik todėl, kad jo architektūra primena Marcellus teatrą Romoje. Iš tiesų šis 1663 m. pastatytas pastatas buvo ir yra skirtas universiteto ceremonijoms. Dabar čia vyksta koncertai ir miestiečiams.
 O pavadintas jis fundatoriaus G. Sheldon'o vardu, kuris tuomet buvo Canterbury'o vyskupas ir universiteto kancleris.

OXFORD: TRINITY COLLEGE

 OXFORD: RADCLIFFE SQUARE
Radcliffe Camera (centre/ in the Middle);
Brasenose College: kairėje (vakarinė pusė) / on the left (west);
All Souls College: dešinėje (rytinė pusė) /on the right (east)

RADCLIFFE SQUARE - 
THE ACADEMIC OASIS OF OXFORD 
The university colleges dominate Radcliffe Square and around it both physically and mentally. You can visit the most of the colleges but you need to know its opening hours and an admission charge. 
We already spoke about the exclusive All Souls College that is located in the east of the Radcliffe Square and borders on the High Street. On the other side All Souls borders on Hertford College (1282, 1740) with the famous Bridge of Sights. It connects the new and old buildings of the College and sometimes erroneously is refered to as a copy of the famous bridge in Venice. But the only thing this bridge has in common with its Venetian namesake is its name.
 If you stroll under the Bridge of Sights along the New College Lane you discover New College. New in the sense that the New Forest once was. This college is many centuries old (1379) and has an old medieval ritual: Every three years, the Lord Major of Oxford has to walk along the ruins of the wall which is a part of New College to fulfill a medieval obligation that the wall would be repaired if need.
 In the west of the Radcliffe Square you can visit Brasenose College where studied Prime ministers David Cameron (b. 1966) and Henry Addington (1757-1844). Small and select, this elegant 16th-century place is named after a 'brass nose', or a brass door knocker. The door knocker in question resides above the high table in the dining hall and is very well travelled: in 1533 , it made it all the way to Stamford, Lincolnshire, only to be returned in 1890 with the house to which it was attached at the time. 
Brasenose College borders on the small Lincoln College (1427). For 5 minutes a year, a connecting door to Brasenose College is unlocked. Any Brasenose members who get through must be served an antique ale flavoured with ivy which sounds disgusting if not dangerous. This is the retribution for the misdeed that nobody knows more what it was... 
Next to the Lincoln College is Exeter College (1314) with Jesus College (1571) opposite it. 
The Turl Street between Exeter and Jesus leads to Broad Street where you can visit small and green Trinity College (1554) as well as Balliol College (1263), which had a strong Scottish connection from the start. Its alumni is Boris Johnson (b. 1964), former Mayor of London, Foreign Minister of GB at this time. Balliol College was known to be useless in the 18th century, with ruinous buildings. The Pesident of neighbouring Trinity said he would sometimes lob a brick through a window to complete the picturesque ruin effect. The members of Balliol College didn't forget it. The Nepotists' s carol concert held last Friday of Michaelmas term includes a satirical song The Gordouli, about Trinity College. 
Both the colleges are located in the Broad Street, and between Broad Street and High Street (around Radcliffe Camera) you find the heart of Oxford University although here's only a part of its 39 colleges.
 In Broad Street opposite the Trinity College is the Tourist Office that offers many tours* of Oxford city and colleges.
Broad Street is one of the most important streets in the city centre. 
*www.visitoxfordandoxfordshire.com 

RADCLIFFE SQUARE -
 STUDENTISCHE OASE VON OXFORD
 Die Türme um die berühmte Bodleian Bibliothek gehören unterschiedlichen Colleges. Wenn man daran vorbeigeht und offene Türen sieht (meistens am Nachmittag), darf man für ein paar Pfund rein. 
Das außerordentliche All Souls College, das im westlichen Teil von Radcliffe Square liegt, wurde schon erwähnt, denn es grenzt an High Street. Seine andere Seite reicht bis an Hertford College (1282, 1740), dessen alte und neue Gebäude durch die Brücke - Bridge of Sights - verbunden sind. Man behauptet, dass es die Kopie einer berühmten Brücke von Venedig ist, während die anderen meinen, dass es nichts mit Venedig zu tun hat. 
Unter der Brücke läuft New College Lane, die zum New College führt. Neu nannte man das College deshalb, weil es in New Forest entstand, aber vor vielen Jahren - 1379. An die alte Zeit erinnern die Ruinen der mittelalterlichen Stadtmauer, die im Besitz von New College sind. 
Der Bürgermeister von Oxford geht diese Ruinen jedes dritte Jahr entlang, um die mittelalterliche Pflicht zu erfüllen, d. h., zu versprechen, die alte Mauer wiederhezurstellen, wenn es notwendig wäre.
Im westlichen Teil von Radcliffe Square liegt Brasenose College, das Ministerpräsidenten David Cameron (geb. 1966) und Henry Addington (1757-1844) absolviert haben. Das ist ein kleines, elitäres College (gegründet 1509), dessen Name von "brass nose" stammt, was "Türklopfer" bedeutet. Über dem Haupttisch des Speisesaales hängt der historische Türklopfer, der 1533 gemacht und später verloren wurde. Seit 1890 ist das Hauptsymbol des Colleges wieder da! 
Brasenose College hat die gemeinsame Tür mit dem kleinen Lincoln College (1427) und die Tür bleibt jährlich für 5 Minuten offen. Geht ein Mitglied von Brasenose durch die Tür, muss er ein altes Bier mit Efeu probieren, das nicht nur furchbar schmeckt, sondern auch der Gesundheit schadet. So rächen Vertreter von Lincoln College an Mitglieder von Brasenose für eine Untat im Mittelalter. Niemand kann bestätigen, dass es eine Untat wirklich gab, aber alle wissen, das man rächen muss. 
In der Nähe von Lincoln College liegen Exeter College (1314) und Jesus College (1571), 
die durch Turl Street getrennt sind. 
Diese Straße führt zu Broad Street, wo man gleich noch zwei Colleges bemerkt: Trinity College (1554), klein, fein und grün, sowie Balliol College (1263), bekannt durch seine schottische Herkunft. 
Balliol College hat Boris Johnson (geb. 1964), der ehemalige Bürgermeister von London und der heutige Auslandsminister von GB absolviert, der nun wegen seiner kontroversen Rolle in "Brexit" bekannt ist.
Im 18. Jh. war Balliol College wegen seiner verfallenen Gebäude bekannt. Der Präsident des benachbarten Colleges Trinity hat oft Wunsch geäußert, ein paar Backsteine über seine Fenster zu werfen, damit das Ruinenbild von Balliol komplett ist. 
Die Vertreter von Balliol haben es nie vergessen und ein satirisches Lied über Trinity College geschaffen, dass sie jährlich gerne vorsingen. 
Beide Colleges befinden sich in Broad Street. Zwischen Broad Street und High Street (um den Radcliffe Platz) liegt eigentlich das Herz der Universität Oxford, obwohl sich hier nur ein Teil von 39 Colleges befindet. 
In Broad Street, in der Nähe von Trinity College findet man ein Besucherzentrum, wo die Touren* durch Colleges angeboten werden. Eigentlich ist Broad Street eine der wichtigsten Adern in der Stadtmitte. 
*www.visitoxfordandoxfordshire.com 

RADCLIFFE'S AIKŠTĖ - STUDENTIJOS OAZĖ
Bokšteliai aplink garsiąją Bodleian'o biblioteką ir Radcliffe Camera priklauso įvairiems koledžams. Kur baigiasi vieno koledžo bokšteliai ir prasideda kito, sunku atsirinkti. Lengviau atskirti rytinę ar vakarinę aikštės pusę ir eiti nuo vienų vartų prie kitų. Jei jie atidaryti (dažniausiai po pietų), sumoki kelis svarus ir gali apsidairyti įvairių koledžų kiemuose ar koplyčiose - keista, bet jas turi visi koledžai!
Rytinėje aikštės pusėje yra jau minėtas išskirtinis All Souls College, nes jis ribojasi su High Street. Tai - iš vienos pusės, o iš kitos - su Hertfordo koledžu (1282, 1740). Pastarasis įdomus tuo, kad jo senąjį ir naująjį pastatus jungiantis tiltelis - Bridge of Sights - vieniems primena garsųjį Venecijos tiltelį, kiti gi mano, kad išskyrus pavadinimą, jis daugiau nieko bendro su Venecija neturi.
Tiltelis eina virš Naujojo Koledžo gatvelės (New College Lane), kuri atveda prie Naujojo koledžo. Nauju jis pavadintas todėl, kad čia buvo Naujoji giria (New Forest), o įkurtas koledžas jau 1379 m. ir jam priklauso senosios miesto sienos griuvėsiai.
Kas trys metai Oksfordo meras privalo apeiti šiuos griuvėsius, kad į įvykdytų viduramžių laikų prievolę suremontuoti sieną, jei reikėtų.
Toks pat margas koledžų gyvenimas verda vakarinėje Radcliffe's aikštės pusėje. Pirmiausia smagiai nuteikia mažo, elitinio Brasenose's koledžo (Brasenose College), įkurto 1509 m. pavadinimas, kilęs nuo "brass nose" ("durų beldiklis"). Koledžo simbolis - beldiklis, pagamintas 1533, po ilgos kelionės 1890 m. grįžo namo ir dabar kabo virš pagrindinio stalo koledžo valgykloje. Čia pietaudavo ir buvę DB premjerai - Davidas Cameronas (g. 1966) ir Henry Addington (1757-1844), kurie baigė šį koledžą.
Brasenose's koledžas jungiasi su nediduku Linkolno koledžu (Lincoln College, įkurtas 1427). Kartą per metus 5 minutėms bendri koledžų vartai paliekami neužrakinti. Bet kuris Brasenose's studentas, praėjęs šiuos vartus, privalo išgerti seno alaus, kuris ir baisaus skonio, ir pavojingas gyvybei. Taip "linkolniečiai" keršija už kažkokią seną šunybę, kurios niekas negali patvirtinti, bet visi žino, kad už ją reikia keršyti.
Prie Linkolno prisišliejęs Exeter'o koledžas (įkurtas 1314), kurį nuo - Jėzaus koledžo (Jesus College, įkurtas 1571) skiria Turl'o gatvelė, kuri atveda į Broad Street - prie dar dviejų koledžų.
 Tai - Trinity College (1554), skendintys žalumoje (mažiukas ir ne pats blogiausias) ir Balliol College (1263), turintis ryškias škotiškas šaknis ir ryškų absolventą - Borisą Johnsoną (g. 1964), buvusį Londono merą, dabartinį DB užsienio reikalų ministrą. Šie koledžai-kaimynai yra priešai nuo senų laikų.
18 a. Balliol'o pastatai buvo tokie apgriuvę, kad Trinity koledžo prezidentas sakydavo, kad jis mielai karts nuo karto mestelėtų keletą plytų per langą, kad griuvenų vaizdas būtų pilnas.
Tuo tarpu Balliol'as yra sukūręs satyrinę dainą apie Trinity ir nepraleidžia progos jiems ją kasmet padainuoti.
Aplink Radcliffe's aikštę - tarp Broad Street ir High Street - yra Oksfordo universiteto branduolys, nors tai tik dalis iš 39 Oksfordo koledžų, išsimėčiusių po visą miestą.
Broad'o gatvėje, priešais Trinity koledžą, yra Turizmo informacijos centras, kurio populiariausi maršrutai* yra po koledžus.
 Apskritai ši gatvė yra dar viena svarbi senamiesčio arterija.
*www.visitoxfordandoxfordshire.com 

OXFORD: CORNMARKET STREET

OXFORD: BROAD STREET

Oksfordo kainos * The prices of Oxford

BROAD & CORNMARKET: IT'S EXPENSIVE HERE!
 If you would like to finish your visit in Oxford you can go along Broad Street, George Street and Park End, where are the Railway Station as well as the Bus Station of Oxford. 
But you can continue your visit and turn from Broad Street left into Cornmarket Street, one of four streets that leads to Carfax. It's a pedestrian area with many cafes and shops, but prices here are higher than anywhere in UK. 
Surprisingly, the least affordable place to live in the UK is not London but Oxford where property prices are 16 times the average earnings of people living in the city. Although property prices in Westminster (London) are among the highest in the UK, relatively high earnings in London stopped Westminster from coming higher on the list. Workers increasingly can not afford to live in the university city Oxford. It is a privileged place to live!
 If you don't like expensive prices you can turn from Brod Street right to St Giles Street. There are many wonderful buildings of colleges as well as interesting university museums - Ashmolean and Pitt Rivers and they are free.
 The university and young people dominate Oxford both physically and mentally. 

BROAD & CORNMARKET: ES IST HIER ABER TEUER! 
Will man seinen Besuch in Oxford beenden, so kann man Broad Street, George Street und Park End entlang gehen und da sind schon der Bahnhof oder der Busbahnhof von Oxford. 
Will man aber die Bekanntschaft mit Oxford fortsetzen, so kann man von Broad Street nach links in die Einkaufsstraße - Cornmarket Street biegen. Das ist eine Fußgängerzone, eine der vier Straßen, die zu Carfax führt. Die Preise in den Geschäften da sind aber höher als sonst. Nicht zufällig wird Oxford als die teuerste Stadt in GB genannt, was Lebenshaltungskosten betrifft. Die Immobilienpreise sind hier 16 mal höher als Durchschnittsgehalt von Oxford. Zwar sind die Immobilienpreise in London, in Westminster, höher, aber die Gehälter da sind auch höher, deshalb plaziert London niedriger als Oxford. So ist die Universitätsstadt Oxford
 ein privilegierter Platz zum Leben. 
Wenn die Preise nicht gefallen, so kann man von Broad Street nach rechts biegen, in die St Giles Street, wo sich immer noch Universitätsviertel erstrecken, oder die in der Nähe liegenden Museen - Ashmolean und Pitt Rivers - besuchen. Die Museen sind kostenlos, obwohl sie auch zur Universität gehören. Mehr oder weniger ist alles in Oxford mit der Universität und mit der Jugend verbunden. 

BROAD & CORNMARKET: O, BET ČIA YRA BRANGU!
Broad Street - dar viena svarbi senamiesčio gatvė, kuria galima grįžti į Geležinkelio ir autobusų stotį (Broad Street, George Street, Park End) ir taip užbaigti savo vizitą Oksforde.
 Bet iš Broad Street galima pasukti į prekybos ir pramogų gatvę - Cornmarket Street. Tai - pėsčiųjų gatvė, viena iš keturių, einančių link Carfaxo. Šioje gatvėje galima pasižvalgyti po parduotuves: kainos čia aukštesnės nei kitur DB.
Pasirodo, pagal pragyvenimo lygį Oksfordas yra brangiausias DB miestas. Nekilnojamo turto kainos 16 kartų viršija vidutinį darbo užmokestį Oksforde. Nekilnojamojo turto kainos Londone, Westminster'yje yra aukštesnės, bet ten ir atlyginimai yra gerokai didesni nei Oksforde, todėl Londonas ir neužima aukščiausios pozicijos. Taigi, darbininkijos atstovai universitetiniame mieste Oksforde negalėtų pragyventi. Tai - privilegijuota gyvenimo vieta!
Visgi kavos reikia išgerti. Kapučino puodelis išsinešimui (regularly, t.y., normalus, o dar yra mažas, didelis) kainavo £ 2,25. Tokį puodelį DB galima rasti už du svarus, o mažesniame miestelyje ir už £ 1,80.
Bet jei nepatinka kainos, tai iš Broad Street galima pasukti ir į kitą pusę, į St Giles, kur tebesitęsia koledžų kvartalai arba apsilankyti netoliese esančiuose Ashmolean'o bei Pitt Rivers'o muziejuose, kurie kol kas yra nemokami, nors ir susiję su universitetu.
Tiesą sakant, visas Oksfordas vienaip ar kitaip susijęs su universitetu ir jaunimu.

Oksfordo bokštai * Spires of Oxford

OXFORD: A NEW OLD CITY 
When you think of Oxford, you almost always imagine its university. If you think of the university, you connect it with culture and cultural events of Oxford (festivals, concerts etc.) that often take place in university buildings (Sheldonian Theatre, chapels of colleges etc.). Otherwise academic people like cultural activities of Oxford too. The cultural offer of the world-class events is very rich in Oxford, maybe the second-richest in GB - after London. 
Oxford is steeped in history, studded with august buildings and yet it maintains the feel of a young town, thanks to its large student population which vibrant energy quakes sleeping medieval towers and turns it into dreaming spires. 

OXFORD: EINE ALTE NEUE STADT
 Mit der Universität sind zuerst die Kultur und viele Kulturveranstaltungen von Oxford verbunden, die oft in den Räumen der Universität (in Sheldonian Theatre, in den Kapellen und Höfen der Colleges etc.) stattfinden und die von akademischer Jugend gern besucht werden. Das Angebot der Kultur vom Weltniveau ist hier groß, vielleicht das zweitgrößte in GB - nach London.
 Wegen der Studenten und Studentinnen, die in Oxford überall zu sehen sind, bleibt das mittelalterliche Oxford ewig jung. Eben die vibrierende studentische Energie erzittert die schlafenden mittelalterlichen Mauern so, dass sie sich in träumende Türme verwandeln. 

OKSFORDAS - AMŽINAI JAUNAS SENAS MIESTAS
Oksforde su universitetu tampriai susijusi kultūra. Daug miesto kultūros renginių, festivalių ar koncertų vyksta universiteto patalpose - Sheldonian Theatre, koledžų koplyčiose, kiemuose etc. Akademinio gyvenimo atstovai yra dažni kultūros renginių lankytojai, o rimtos kultūros pasiūla su pasaulinio garso atlikėjais Oksforde turbūt yra antra po Londono.
Studentija, dominuojanti viduramžių miesto gatvėse ir aikštėse, paverčia Oksfordą amžinai jaunu miestu. Ji yra ta vibruojanti Oksfordo jėga, sudrebinanti viduramžių sienas ir priverčianti snaudžiančius viduramžių bokštus svajoti. Ji sukuria tą nepakartojamą miesto atmosferą, sulydytą iš jaunystės energijos ir seno miesto išminties.

OXFORD (HEADINGTON)
Ryklio skulptūra *
The sculpture of the shark

P. S. 
Oxford, a city of an elitist life style, architecture, culture and science, can be named a British shark. 
Unbelievable but such a shark you can see in Oxford, in Headington. It looks as if a shark just fell out of an aircraft into this terrace house. To be precise: It's a sculpture, the most eccentric sculpture in Oxford and in Britain. 
The power of energy with that the shark quaked the roof of the house it is the same vibrant energy that joung people discovered in Oxford and that helps them to rule their life as well the countries and world in the future. 
In Oxford studied many British premier ministers, among them are D. Cameron (Brasenose) and Theresa May (St Hugh's). In Oxford (Balliol) studied the eccentric politician B. Johnson too. Unbelievable but they all are connected with BREXIT. The idea of referendum belongs to D. Cameron which was an EU supporter but the British people didn't want to hear his logical arguments from Oxford. The British people liked more the emotions of eccentric B. Johnson, the EU opponent.
 The Leave supporters only just won but it was a victory. Both the politicians quaked the roof of the EU with the referendum and got stuck on it - like a famous shark in Oxford! D. Cameron and B. Johson stepped back and left it to the new British premier minister T. May, a graduate of Oxford too. Now she have to recue both the politicians as well as the country from a tricky situation. In Oxford stadied many other politicians as well as writer, scientists. Nobel prize-winners and world leaders, among them were Indira Gandhi (1917-84) and US President Bill Clinton (University College). 
It isn't possible to mention all the famous graduates of Oxford. It isn't possible to know in advance when the next shark quaked a roof of a house... 

P. S. 
Wegen seiner elitären Lebensweise, Architektur, Kultur und Wissenschaft ist Oxford ein eigenartiger Haifisch in GB. 
Ähnlich einem, den man über einem Reihenhaus in Oxford, in Headington sieht, wo er unerwartet aus dem Himmel aufs Dach gefallen und mit seiner Nase nach unten stecken geblieben ist.
 Es wird als die meist exzentrische Skulptur nicht nur in Oxford, sondern auch in GB gehalten. Mit solcher exzentrischen Energie, mit der der gefallene Haifisch das Dach erzittert, führen viele Absolventen von Oxford später Länder und Welten. 
In Oxford studierten ja viele Ministerpräsidenten von Großbritannien, darunter auch die letzten - D. Cameron (Brasenose) und Theresa May (St Hugh's). Übrigens, auch der skandalöse Politiker B. Johnson (in Balliol)! 
Unglaublich, aber sie alle sind mit BREXIT verbunden. Eben D. Cameron gehört die Idee des BREXIT-Referendums. Er selbst war für den Verbleib in der EU, aber das Volk wollte seinen logischen Argumenten von Oxford nicht zuhören. Das Volk fand besser die Emotionen gegen EU vom exzentrischen B. Johnson, 
D. Cameron's Gegner. 
Die EU-Gegner haben knapp gewonnen, aber es war ein Sieg! Damit haben die beiden Politiker mit ihrem Brexit richtig aufs Dach der EU geschlagen und sind da steckengeblieben - wie der berühmte Haifisch von Oxford! 
D. Cameron und B. Johson sind zurückgetreten, indem sie alles T. May, noch einer Absolventin von Oxford, überlassen haben. Sie muss nun beide Politiker sowie das ganze Land befreien. Die neue britische Ministerpräsidentin T. May hat ja B. Johnson nicht in Ruhe gelassen. Er wurde zum Auslandsminister von GB und muss nun alles mitmachen. 
In Oxford studierten auch andere Politiker sowie Literaten, Wissenschaftler, Nobelpreisträger und Landesführer, darunter Indira Gandhi (1917-84) und Präsident der USA Bill Clinton (University College). 
Es ist unmöglich alle Haifische von Oxford zu erwähnen und im voraus zu ahnen, welcher von ihnen nun aufs Dach schlägt...

 P. S.
Oksfordas yra savotiškas elitinio gyvenimo, architektūros, mokslo ir kultūros ryklys DB.
Ir tokį ryklį, įsmeigusį nosį į stogą, galima pamatyti Oksforde, Headington'e. Kai kas šią skulptūrą laiko ekscentriškausia ne tk Oksforde, bet ir visoje DB.
Ši ekscentriška energija, su kuria netikėtai iš dangaus nukritęs ryklys sudrebina stogą, ir yra ta vibruojanti Oksfordo jėga, kurios pasisėmę universiteto absolventai valdo valstybes ir pasaulį.
Juk Oksforde studijavo daugybė DB ministrų pirmininkų, tarp jų ir paskutinieji - D. Cameronas (Brasenose) ir Theresa May (St Hugh's). Beje, skandalingasis politikas B. Johnsonas - taip pat (Balliol). Įdomu, kad jie visi susiję su BREXIT. D. Cameronas iškėlė BREXIT referendumo įdėją, nors jis buvo už pasilikimą ES, bet jo logiškų Oksfordo mokslais paremtų argumentų tauta nenorėjo klausyti. Jai labiau patiko ekscentriškojo B. Johnsono, aršaus D. Camerono priešininko, emocijos už išstojimą.
Nors šios emocijos laimėjo nedidele persvara, bet jos laimėjo, ir abu sumaišties sukėlėjai trenkėsi su savo BREXIT į ES stogą ir įstrigo ten kaip tas Oksfordo ryklys. D. Cameronas ir B. Johsonas pasitraukė į šalį, viską perduodami T. May, dar vienai Oksfordo absolventei, kad ji juos ir visą DB išlaisvntų. Tiesa, naujoji DB ministrė pirmininkė T. May visgi iškrapštė B. Johnsoną iš užuovėjos ir paskyrė jį DB Užsienio reikalų ministru. Tad teks ir jam padirbėti!
Oksforde studijavo daug kitų garsių politikų ir pasaulio valdovų, tarp jų Indira Gandhi (1917-84), JAV prezidentas Bill'as Clintonas (University College).
Visų Oksforfo ryklių nesuminėsi ir iš anksto nenumatysi, kur ir kada jie trenksis į stogą...

OXFORD: RADCLIFFE SQUARE
 Koledžo All Souls bokštai * Spires of All Souls College 

Are you interested in the city of a shark and dreaming spires? 
Read more: 

Ist die Stadt des Haifisches und der träumenden Türme interessant? 
Anfang s.: 

Sudomino miestas-ryklys su bokštais svajokliais?
 Pradžią žr.: 

http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/08/oxford-2-oksfordas-2-oxford_20.html

Oksfordo bokštai * Spires of Oxford