AMERIKA ☆ AMERICA ☆ PHILADELPHIA (3)

PHILADELPHIA
Vaizdas nuo geležinkelio stoties *
View from Railway Station

PHILADELPHIA ☆ IT'S A FORMER CAPITAL 

End 
(English texts are blue)

PHILADELPHIA ☆ EHEMALIGE HAUPTSTADT DER USA 

Ende 
(Deutsches Info ist in Rot)

FILADELFIJA ☆ BUVUSI SOSTINĖ 

Pabaiga 
(Lietuviška informacija - juodomis raidėmis)

EAST MARKET STREET
Senoji Filadelfija * The old Philadelphia

NORTH  BROAD STREET

Naujoji Filadelfija * The new Philadelphia

PHILADELPHIA
Delaware's upė * River Delaware

 LET'S ARRIVE GOOD, LET'S LEAVE BETTER
 Delaware and Schuylkill were once territories of Indians. The founder of Philadelphia W. Penn had an intensive contact with the indigenous ethnic groups (such as Lenni Lenape or Iroquois) and held contracts with them strictly. But Indians left the area and went to the West.
 After 200 years you can see here only an Indian path that leads from the Delaware River to Germantown. In 1683 came the first 13 German Quaker and Mennonite families from Krefeld invited by the city founder W. Penn and settled in the newly established suburb of Philadelphia called Germantown. Now it is a National Historic Landmark District in Philadelphia along both sides of Germantown Avenue between Windrim 
Avenue and Sharpnack Street. 
In the city you can see the signs of the other World Cultures too.
 Of course, there's China Town with the imposing China Gate in Philadelphia! There are Lithuanian monuments too, because in Philadelphia lives one of the largest Lithuanian communities in the United States. There are Lithuanian House and Lithuanian Church. The oldest Lithuanian Community of St Kazimieras (founded in Philadelphia in 1893) doesn't exist more but its former church is still open. In its portico you can see two angels holding the banner with the Lithuanian inscription: 'Let's enter good, let's exit better!"
 This idea could be the best motto for visitors of Philadelphia:
 'Let's arrive good, let's leave better'.
 Of course, better and happy because finally, all capitals of the USA - New York, Philadelphia and Washington - has been discovered!
 But Philadelphia allways was the first one - with Independence and the Constitution of the USA. There were opened the first Post office, the first Bank and the first ... Zoo of the USA. So forward to Philadelphia!

 GUTMÜTIG ANGEKOMMEN, GUTMÜTIGER ABGEREIST 
Beim Spaziergang durch Philadelphia wollte ich immer wieder fragen: Gibt es hier irgendwelche Spuren von Indianern? 
Der Gründer von Philadelphia W. Penn hatte intensiven Kontakt mit den benachbarten indianischen Ethnien (wie den Lenni Lenape oder den Irokesen), hielt sich strikt an die Landabtretungsverträge mit ihnen, schützte sie vor Alkohol und ausbeuterischen Weißen. Aber trotzdem verließen die Indianer diese Gegenden und zogen nach Westen. Nach 200 Jahren findet man hier kaum ihre Spuren. Sogar die größten Flüsse - Delaware und Schuylkill haben europäische Namen. 
Zwar gibt es in Philadelphia den Indianerweg, der vom Fluss Delaware zu Germantown führt. 
Vom Stadtgründer W. Penn eingeladen kamen 1683 die ersten 13 deutsche Quäker- und Mennonitenfamilien aus Krefeld nach Philadelphia und ließen sich in dem neu gegründeten Vorort namens Germantown nieder. Nun ist es ein Territorium an beiden Seiten von Germantown Avenue zwischen Windrim Avenue und Sharpnack Street, das nun zum National Historic Landmark District gehört. 
In der Stadt sind die Spuren vieler Weltkulturen zu sehen. 
Natürlich fällt Chinatown mit dem imposanten Chinator auf. 
Da gibt es auch litauische Denkmäler, denn hier lebt eine der größten litauischen Gemeinschaften in den USA. Hier gibt es Litauisches Haus und litauische Kirche. Die älteste litauische Gemeinde von St Kazimieras, die 1893 in Philadelphia gegründet wurde, existiert nicht mehr. Ihre Kirche aber ist noch offen. In deren Vorhalle halten zwei Engel das litauische Transparent mit der Aufschrift: "Gutmütig betreten, gutmütiger verlassen!" 
Das ist der Gedanke, der ein Motto für Besucher von Philadelphia sein könnte: "Gutmütig angekommen, gutmütiger abgereist!" 
Natürlich gutmütiger und zufrieden: Endlich sind alle Hauptstädte der USA - New York, Philadelphia und Washington - besichtigt worden! 
Philadelphia war immer das erste darunter: und nicht nur mit der Unabhängigkeit und Verfassung der USA. Hier wurde auch das erste Postamt, die erste Bank und sogar der erste Zoo der USA eröffnet. 
Also, vorwärts nach Philadelphia! 

ATVAŽIUOK GERAS IR IŠVAŽIUOK GERESNIS 
Vaikščiojant Filadelfijos gatvėmis, vis sukirbėdavo klausimas: o kur tikrieji šios žemės šeimininkai? Miesto įkūrėjas W. Pennas palaikė ryšius su etniniais indėnais (Lenni Lenape ir irokėzais), laikėsi sutarčių su jais bei saugojo juos nuo alkoholio ir baltųjų nuotykių ieškotojų. Bet indėnai norėjo gyventi savo gyvenimą ir pasitraukė gylyn į kontinentą. Per 200 metų neliko jų pėdsakų netgi vietovardžiuose. Galingosios šio krašto upės - Delaware ir Schuylkill turi europietiškus vardus. 
Tiesa, nuo upės Delaware eina Indėnų takas, kuris atveda į Vokiečių miestelį Germantown, kuris yra paskelbtas istoriniu paveldu. 
Miesto įkūrėjo W. Penno pakviesti pirmieji vokiečiai buvo 13 kvakerių ir menonitų šeimų iš Krefeldo. Dabar tai - teritorija abiejose Germantown Avenue pusėse tarp Windrim Avenue ir Sharpnack Street. 
Filadelfijoje daug visokiausių pasaulio kultūrų pėdsakų. 
Tarp jų išsiskiria Mažosios Kinijos kvartalas, kurį visada žymi spalvingi Kinų vartai. 
Yra Filadelfijoje ir lietuviškų ženklų, nes tai - vienas lietuviškiausių JAV miestų, ketvirtas pagal lietuvių skaičių po Čikagos, Niujorko ir Los Andželo (~6000 lietuvių). Itin sena 1906 m. statyta Lietuvių muzikos salė, lietuviškai taikliau vadinama ir Lietuvių namais (2715 E. Allegheny Ave), kurių simbolis yra kanklės. Tai atskiras raudonų plytų pastatas, įkvėptas art nouveau. Čia veikia įvairūs klubai, skaitykla, lietuvių liaudies meno paroda. 
Neoromaninėje Šv. Andriejaus bažnyčioje (1913 Wallace St) tebevyksta sekmadieninės lietuviškos mišios. Pastatas 1942 m. nusipirktas iš protestantų - nes nepavyko pasistatyti savo bažnyčios. 
Būta ir Lietuvių nacionalinė salės (Lithuanian National Hall, Hall St. netoli 2 Avenue). Pastatas ir akmenyje iškaltas jo pavadinimas tebėra, bet dabar ten - butai (klubas uždarytas 1984 m.). 1900 m. pastačius salę joje taip pat būta butų, tačiau ilgainiui klubo veikla, nuomojamos salės šiuos buvo išstūmusios.
 Seniausia Filadelfijos Šv. Kazimiero parapija (324 Wharton Street) įsteigta 1893 m., pamažu nunyko mažėjant lankytojų. 2007 m. uždaryta šimtmetį veikusi jos mokykla. Bažnyčia tebėra atvira, jos viduje - Marijos Kaupas (Kaupaitės), palaimintojo Jurgio Matulaičio vitražai, o jos vestibiulyje du angelai išskleidę lietuvišką transparantą "Įženk geras, išeik geresnis!" 
Šūkis, tinkantis ir atvykstantiems į Filadelfiją: "Atvažiuok geras, išvažiuok geresnis!" 
Išvažiavau su mintimi: pagaliau aplankytos visos JAV sostinės: Niujorkas, Filadelfija ir Vašingtonas! 
Bet Filadelfija visada buvo pirmūnė: pirma paskelbė Amerikos Nepriklausomybę ir Konstituciją, čia buvo atidarytas pirmas Amerikos paštas, pirmas bankas ir net pirmas zoologijos sodas! 
Taigi, pirmyn visi į Filadelfiją! 

PHILADRLPHIA
S Broad'o gatvėje * In South Broad Street

Are you interested in the city that changed Americas history? Read more: 

Ist die Stadt, die die Geschichte Amerikas veränderte, interessant? Mehr s.: 

Domina miestas, pakeitęs Ameriką? Žr. daugiau:

http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/05/amerikaamericaphiladelphia_12.html
 (Beginning / Anfang/ Pradžia) 

http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/05/amerikaamericaphiladelphia.html 
(Continuation / Fortsetzung / Tęsinys) 

PHILADELPHIA
Laisvės varpas * Liberty Bell