 |
| Oksfordo bokštai * Spires of Oxford |
OXFORD: CITY OF DREAMING SPIRES
Oxford, a famous university town, is a city of dreaming spires. Why?
(Red more - English texts are blue.)
If you click the advertisement on the right, you support this blogger. Many thanks in advance!
If you click the advertisement on the right, you support this blogger. Many thanks in advance!
OXFORD - EINE STADT DER TRAUMTÜRME
Die weltberühmte Universitätsstadt Oxford ist bekannt als eine Stadt der Traumtürme ("city of dreaming spires"). Warum?
(Mehr deutsches Info in Rot.)
Wenn man die Werbeanzeige rechts klickt, unterstützt man damit diesen Blogger. Danke im voraus!
OKSFORDAS - SVAJINGŲ BOKŠTŲ MIESTAS
Pasaulinio garso universitetinis miestas Oksfordas dar vadinamas svajingų bokštų miestu. Ar tai todėl, kad universitetų bokšteliai turi svajingas formas ar kad jie susideda iš studentiškų svajonių?
(Jei įdomu, žr. toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis).
Jei spustelėsite reklamos skirtuką dešinėje, paremsite šį tinklaraštį.
Iš anksto dėkui!
Iš anksto dėkui!
 |
| OXFORD Prie įėjimo į pilį * Entrance to the Castle |
 |
| Oksfordo pilis * Oxford Castle |
 |
| OXFORD Viduramžių piliakalnis * Medieval Motte |
THE CASTLE: HERE STARTS OXFORD!
Oxford, the county town of Oxfordshire, is placed 90 km from London, at the confluence of the Rivers Cherwell and Thames (called the Isis here, from the Latin "Tamesis"). The city with a population of 152, 000 is a privileged place, one of the world's most famous university towns.
When you visit Oxford you can explore it with a Bus: CitySightseeing Tours start at Railway Station as well as at Bus Station.
You can do it yourself too, because from the Railway Station you need to go only Botley Road, Park End St, New Road and you see Oxford Castle Unlocked and inscription in front of it:
'Here starts Oxford'.
Oxford (Oxanforda) was named for the first time in the Anglo-Saxon chronicle in 912, when Saxon Princess called Frideswide founded here a monastery. Later there was built a castle because in 10th century Oxford became a very important military city in the struggle between kingdoms of Mercia and Wessex.
The 1000-year history of Oxford you can explore in the Oxford Castle. A costumed guide begins the tour in the 11th-century Crypt of St George's Chapel and continues into the Victorian prison cells, the 18th-century Debtor's Tower and the Saxon St George's Tower, which has excellent views of the city. Outside the castle you can clamber up the oiginal medieval motte.
DAS SCHLOSS: HIER BEGINNT OXFORD!
Oxford ist die Hauptstadt der Grafschaft Oxfordshire und zählt über 152.000 Einwohner. Die Stadt liegt an Themse und Cherwell 90 km nordwestlich von London und ist der Sitz der berühmten Universität Oxford. Anders als der große Rivale Cambridge ist Oxford zugleich eine Industriestadt.
Jeder beginnt seine Bekanntschaft mit Oxford anders. Wer mit einem Bus oder einem Zug kommt, kann gleich mit der Stadtrundfahrt in CitySightseeing-Bussen anfangen. Das historische Zentrum ist schnell auch zu Fuß zu erreichen. Vom Bahnhof geht man nur ein paar Straßen (Botley Road, Park End St und New Road) entlang und da sieht man schon die Aufschrift: "Hier beginnt Oxford", d. h., am Schloss - Oxford Castle Unlocked.
Oxford tauchte zum ersten Mal unter dem Namen Oxanforda auf. Es geht auf die Gründungen des Klosters einer sächsischen Prinzessin und Nonne namens Frideswide zurück und wurde in der Angelsächsischen Chronik von 912 erstmals urkundlich erwähnt. Im 10. Jh. wurde Oxford eine militärisch äußerst bedeutende Stadt im Kampf zwischen den Königreichen Mercia und Wessex. Dabei spielte das Schloss Oxford eine wichtige Rolle, das später zum Gefängnis wurde.
Die tausendjährige Geschichte des Schlosses wird von einem altertümlich kostümierten Schlossführer vorgestellt, wobei die Krypta (11. Jh.), der St George Kapelle, viktorianische Gefängniszellen sowie die Türme von Debtor und St George besichtigt werden. Draußen ragt eine mittelalterliche Motte (Turmhügel) aus dem 11. Jh.
PILIS: OKSFORDAS PRASIDEDA ČIA
Oksfordas - Oxfordshire' s grafystės sostinė prie Temzės ir Cherwell'io, 90 km nuo Londono. Miestas su 152 000 gyv. garsus elitiniu Oksfordo universitetu. Be to, skirtingai nuo amžinojo varžovo Kembridžo, tai - svarbus pramonės centras.
Kiekvienam Oksfordas prasideda skirtingai. Vieni iš karto lipa į turistinius autobusus, kurie laukia tiek prie geležinkelio, tiek prie autobusų stoties. Bet centrą galima apeiti ir pėstute. Išlipus iš traukinio reikia paėjėti vos kelias minutes (Botley Road, Park End St ir New Road) ir jūs pamatysite užrašą: "Oksfordas prasideda čia!", t. y., prie Oksfordo pilies (Oxford Castle Unlocked).
Miestas (Oxanforda) pirmą kartą paminėtas istoriniuose šaltiniuose 912 m., ir tai susiję su Saksonijos princese ir vienuole Frideswide, kuri čia įkūrė vienuolyną.
10 a. Oksfordas tampa svarbiu strateginiu miestu kovoje tarp Mercia ir Wessex karalysčių. Gynybinė pilis buvo būtina iki 14 a., po to ji buvo paversta kalėjimu.
Viduramžių rūbais kostiumuotas gidas parodys viską, kas atspindi pilies tūkstantmetinę istoriją: seniausią 11 a. Šv. Georgo koplyčios kriptą, Viktorijos laikų kalėjimo celes bei 18 a. Debtor'o ir Šv. Georgo bokštus, kur galima pamatyti pirmuosius miesto vaizdus iš aukšto. Viduramžius mena šalia pilies stūksantis 11 a. piliakalnis.
CARFAX TOWER: THE CENTRE OF OXFORD
From the Castle, Queen Street leads to Carfax Tower, Oxford's central landmark, towering over what has been a crossroads for 1000 years. Its name derrives from the French 'Quatre Voies' ('four ways').
This is the old centre of the city, around the pedestrian area where the four main streets meet: Cornmarket runs north to the Broad Street; High Street east to the River Churwell; Queen Street west to Oxford Castle and St Aldate's south to the Thames. It's the central principal point of reference in Oxford.
Carfax Tower with the sole reminder of medieval St Martin's Church (14h cent) offers good views over the city centre. You need to go only 99 steps (for £ 2,5) and can enjoy many big and small spires that poet Matthew Arnold, who studied here at Oriel College (1845-47), named 'dreaming spires':
This winter-eve is warm,
Humid the air! leafless, yet soft as spring,
The tender purple spray on copse and briers!
And that sweet city with her dreaming spires.
The real gems in this absolut jewel of the city are unspoiled and lie to the east of the north-south axis between Cornmarket Street, High Street and St Aldate's Street. There you can see the most spires of Oxford. The biggest towers have the Radcliffe Camera (in the North), Church of St Mary the Virgin (in the East) and Christ Church (in the South).
CARFAX: DIE ZENTRALACHSE VON OXFORD
Am Schloss beginnt Queen Street, eine der 4 Straßen, die zum Carfax-Turm führt, dessen Name auf Französisch "Vier Wege" ('Quatre Voies') bedeutet.
Das ist das Hauptsymbol von Oxford, an dem sich vier Wege schon seit 1000 Jahren kreuzen. Queen Street führt nach Westen, High Street - nach Osten zum Fluss Cherwell, Cornmarket Street - nach Norden zu Broad Street, und St Aldate's Street - nach Süden zum Fluss Thames. Das ist ein gerade richtiger Ausgangspunkt Oxford kennen zu lernen!
Der Carfax Tower ist der einzige noch erhaltene Teil der
St Martin - Kirche aus dem 14. Jh. Die 99 Stufen des Turms
(für £ 2,5) sind gut zu bewältigen. Sollte man doch etwas kurzatmig werden, entschädigt einen die wunderschöne Aussicht oben. In der Stadtmitte haben die meisten Gebäude ungefähr die gleiche Höhe. Laut einem Gesetz ist der Bau im Zentrum von den Häusern verboten, die höher als Carfax Turm (23 m) sind.
Wenn man die Stadt aus der Vogelperspektive bestaunt, erinnert man sich an den Dichter Matthew Arnold, der hier am College Oriel (1845-47) studierte und der Oxford "eine süße Stadt mit träumenden Türmen" ("that sweet city with her dreaming spires") nannte.
Nur im Westteil ragt ein einziger Turm, während es Türme in Hülle und Fülle zwischen Cornmarket Street, High Street und
St Aldate's Street gibt. Das ist das schönste Juwel in der Krone von Oxford! In diesem Panorama dominieren die Türme von Radcliffe Camera (im Norden), Marienkirche (im Westen) und Christ Church (im Süden).
CARFAX'O BOKŠTAS: CENTRINĖ MIESTO AŠIS
Nuo pilies prasideda Queen gatvė, viena iš 4 gatvių, susikertančių prie Carfax'o bokšto, kurio pavadinimas kilęs iš pranc. k. ('Quatre Voies') ir reiškia "keturius kelius".
Tai - istorinis Oksfordo centras, kur 4 gatvės kryžiuojasi lygiai taip pat, kaip prieš 1000 metų. Queen Street veda į Vakarus, High Street - į Rytus link Cherwell'o upės, Cornmarket St - į Šiaurę link svarbios miesto arterijos Broad Street, o St Aldate's St - į Pietus link Temzės upės. Taigi, nuo čia visos Oksfordo įžymybės ranka pasiekiamos.
Carfax'o bokštas yra ant 14 a. bažnyčios (St Martin) pamatų ir suteikia galimybę (už 2,5 svaro) susipažinti su miestu iš viršaus. Užlipti 99 laiptelius nėra sudėtinga net su kavos puodeliu išsinešimui. Bet užtat viršuje gurkšnojant kavą lengviau apsispręsti dėl bokštų: jų tiesiog labai daug! Vieniems jie atrodys svajingi, kitiems snaudžiantys, tretiems dantyti.
Anot poeto M. Arnold'o, kuris 1845-47 studijavo čia, Orielo koledže, tai - "mielas miestas su bokštais svajokliais".
Tiesa, vakarinėje pusėje į dangų šauna vienas vienintelis bokštas, tuo tarpu tarp Cornmarket Street, High Street ir St Aldate's Street, ten, kur yra universiteto pastatai, matosi ištisinis bokštų ažūras. Čia ir yra tas didysis deimantas Oksfordo karūnoje, kurį supa žalios pievos ir geltoni laukai.
Šitame bokštelių ažūre išsiskiria Radcliffe Camera (šiaurinėje pusėje), Šv. Mergelės Marijos bažnyčia (rytuose) ir Christ Church (pietuose).
ST ALDATE'S STREET AND CHRIST CHURCH:
CATHEDRAL & COLLEGE
From Carfax you can walk south along St Aldate's (passing the impressive, neo-Jacobite Town Hall on the left) to Christ Church. It is a Norman cathedral (1170) later rebuilt in Perpendicular Style. Since 1546 it is the Cathedral of the Oxford Diocese as well as the Chapel of the Christ Church College (founded in 1525). It is the largest of all of Oxford's colleges and has supplied Britain with 13 prime ministers!
Over the main entrance is the Tom Tower (built 1681) with the Bell of Great Tom that every day at 9.05 pm still tolls a curfew with 101 tolls for the 101 students. When the bell was hung, the college had 101 students.
Eccentrically and rather typically, that is 9.05 pm Oxford time, so it's 9.00 pm Greenwich time. Each town in Britain once had its time. As before the railways and telegraphs came, there was no need for one exact time across the country, depending on how far west it was. Bristol was 12 minutes behind London, Oxford just 5 minutes. Only here is there a remnant of the old system. The tourists come in droves to Christ Church because of its magnificent buildings, illustrious history and latter-day fame as a location for the Harry Potter films.
South of the college is the glorious Christ Church Meadow which runs down to the river.
ST ALDATE'S STRAßE UND CHRIST CHURCH:
DIE KATHEDRALE & COLLEGE
Wenn man von Carfax St Aldate Street entlang geht, sieht man Christ Church (gleich hinter dem imposanten Gebäude des Rathauses). Seit 1546 ist es sowohl die Kathedrale des Bistums Oxford als auch die Kapelle von Christ Church College (gegründet 1525).
Die Kathedrale wurde als anglo-normanisches Basilikum 1170 errichtet, später aber im Stil der englischen Gotik umgebaut und mit dem Gebäude von College baulich verbunden. Diese Partnerschaft war nicht immer leicht. Z. B., W. Penn, der Gründer von Philadelphia (USA) wurde wegen seiner Weltanschauung vom Studium ausgeschlossen, obwohl man nun stolz darauf ist, dass er hier studiert hat. Später war es vielleicht nicht so schlecht, denn sogar 13 Premierminister des Großbritanniens haben Christ Church College, das größte und das zweitreichste an der Uni Oxford, absolviert.
In imposanten mittelaterlichen Gebäuden von Christ Church fand die Verfilmung von Harry-Potter-Reihe von J.K. Rowlings statt.
Über dem Haupteingang ragt Thomas Turm mit der Thomas Glocke, die täglich um 21. 05 Uhr 101 Schläge für 101 Studenten schlägt. In alten Zeiten wurden die Tore aller Colleges von Oxford um 24. 00 geschlossen, nur in Christ Church zwanzig Minuten später - um 24.20, bis Thomas Glocke alle 101 Schläge geschlagen hat.
Südlich vom College befinden sich die berühmten Wiesen - Christ Church Meadow, die zum Fluss führen.
ST ALDATE'S GATVĖ IR CHRIST CHURCH:
KATEDRA & KOLEDŽAS
Nuo Carfax'o pirma - į pietus St Aldate's gatve (pro įspūdingą Rotušę kairėje) link Oksfordo katedros, kuri nuo 1546 yra tiek Oksfordo vyskupijos katedra, tiek Kristaus bažnyčios koledžo (Christ Church College), įkurto 1525, koplyčia.
Katedra, pastatyta kaip anglo-normanų bazilika (1170), vėliau įgavo dabartinę angliškos gotikos išvaizdą ir buvo įkomponuota į koledžo architektūrinį ansamblį. Katedros ir koledžo partnerystė ne visada buvo lengva. Pvz., garsusis Filadelfijos įkūrėjas W. Pennas, kuriuo koledžas dabar didžiuojasi, buvo išmestos dėl savo religinių pažiūrų. Vėliau gal nebuvo taip blogai, nes šį koledžą yra baigę net 13 DB ministrų pirmininkų!
Virš pagrindinio Katedros įėjimo yra Tomo bokštas (pastatytas 1681), kuriame yra Didžiojo Tomo varpas, kuris kiekvieną vakarą 9.05 val. išmuša 101 dūžį 101 studentui - tiek jų buvo koledže, kai varpas suskambėjo pirmą kartą.
Kodėl 9.05 val.? Nes Oksfordas yra 5 minutės į vakarus nuo Grinvičo, kuris nevaidino jokio vaidmens, kol neatsirado paštas ir geležinkelis. Iki tol kiekvienas Anglijos miestas turėjo savo laiką. Kai dabar yra 9.05 val., senaisiais laikais Oksforde buvo 9.00 val. Tik čia prisimenama senoji laiko sistema.
Pietinėje Koledžo pusėje yra garsiosios pievos - Christ Church Meadow, vedančios prie upės.
CHRIST CHURCH MEADOW
South of the Christ College is the glorious Christ Church Meadow extending down to the confluence of the Isis and Churwell rivers. It's a pleasant walk along the leafy venue here, at the bottom of which are the university boathouses.
Last Saturday in March or first in April, here takes place the famous Oxford and Cambridge Boat Race. Favourite year was 1912, when both boats sank. Up to a quarter of a million people turn out to watch it. Around another 9 million watch on TV even though most of them know little about rowing and maybe about Oxford University too.
There's no university in the sense that you can't ask to be taken there by a taxi driver. It a loose federation of 39 colleges of varying age, size and character with 20, 000 students.
In the early years of the second millennium, any Englishman in search of learning would study at the University of Paris. However, in 1167, all English academics in Paris were moved to Oxford. Whether this was because King Henry II recalled them or they were expelled by the French isn't clear. But Henry, who had built Beaumont Palace (of which no trace remains) as a residence near where Worcester college now stands, and who had given the city a charter in 1155, clearly established Oxford as England's principle academic centre. Now Oxford is a privileged place, one of the world's most famous university towns.
In Oxford, the first colleges (Balliol, Merton and University) were built between 1249 and 1264, Exeter and Oriel followed early in the next century.
Merton is next to the Christ Church Meadow.
CHRIST CHURCH MEADOW
Die bekannten Wiesen - Christ Church Meadow, südlich vom College, erstrecken sich bis zum Zusammenfluss der Flüsse Themse (hier: Isis) und Churwell. Im Sommer sind hier Bootsfahrten sehr beliebt. Und Ende März oder Anfang April findet hier der berühmte Ruderwettbewerb zwischen den Universitäten von Oxford und Cambridge statt. Das Jahr 1912 nennt man am besten, weil beide Boote untergegangen sind und niemand gewonnen hat.
Die Universität Oxford ist keine traditionelle Universität, wie man es versteht. Das ist eine freie Föderation von 33 Colleges vom unterschiedlichen Alter und Charakter. Hier studieren etwa 20 000 Studenten. Neben der Oxford Universität beherbergt die Stadt auch eine weitere Universität, die Oxford Brookes University (gegründet 1865) mit Hauptsitz in Headington.
Die Universität Oxford ist erstmals in Aufzeichnungen aus dem 12. Jh. zu finden. Die ersten Colleges der Universität waren University College (1249), Balliol College (1263) und Merton College (1264). Ein hundert Jahre später wurden Exeter und Oriel gegründet.
Hier in der Nähe von Christ Church Meadow liegt Merton.
KRISTAUS KOLEDŽO PIEVOS
Pietiniai koledžo langai žvelgia į pievas (Christ Church Meadow), besidriekiančias link Temzės (čia dar vadinamos Isis) ir Churwell santakos. Štai čia vyksta tos garsiosios irklavimo varžybos tarp Oksfordo ir Kembridžo universitetų. Sako, geriausi metai buvo 1912, kai abi valtys nuskendo.
Varžybos būna kovą arba balandį ir sutraukia ketvirtį milijono žiūrovų į Oksfordą ir dar kelis milijonus prie televizorių ekranų. Nors kažin ar žiūrintieji ką nors nutuokia apie irklavimą ar Oksfordo universitetą, kuris nėra tas tradicinis, kokį paprastai visi įsivaizduoja. Tai laisva federacija 39 koledžų, kurių kiekvienas yra skirtingo amžiaus, dydžio ir charakterio. Čia studijuoja apie 20 000 studentų.
Ilgą laiką daugelis anglų vyko studijuoti į Paryžių, bet nuo 1167 visi anglų akademikai iš Paryžiaus pasuko į Oksfordą. Nėra aišku, ar tai buvo todėl, kad karalius Henry II pakvietė juos, ar todėl, kad nusivylė Prancūzija. Bet yra aišku, kad jis 1155 m. suteikė Oksfordui miesto teises ir pavertė jį Anglijos akademiniu centru. Dabar tai - elitinė studijų vieta su vienu garsiausių universitetu pasaulyje. Tiesa, čia yra dar Oxfordo Brookes universitetas, įkurtas 1865, kurio centras yra Headingtone.
Pirmieji Oksfordo universiteto koledžai, įkurti tarp 1249 ir 1264, buvo University College, Balliol ir Merton. Šimtmečiu vėliau atsirado Exeter ir Oriel.
Visiškai netoli šių pievų yra Merton'o koledžas.
MERTON COLLEGE -
ONE OF THE OLDEST COLLEGES OF OXFORD
Oxford is a wonderful place to ramble: you can enjoy here green meadows and the elegant honey-coloured buildings of the colleges around tranquil courtyards along narrow cobbled lanes. Especially there, around Merton Street and Merton College. Founded in 1264, making it one of the university first colleges, Merton has some of the oldest buildings in Oxford: The Chapel of the 13th century, the oldest library of Oxford (built in the 1370s) in the charming 14th-century Mob Quad. It's the first of the college quads and the oldest complete quadrangle
in Oxford.
Opposite Merton are Corpus Christi and Oriel, smaller colleges both, though no less picturesque.
From Merton Street, you can follow the wonderfully Logic Lane (!) to High Street that begins at Carfax and finishes at Magdalen College, the landmark of the city.
MERTON COLLEGE:
EINES DER ÄLTESTEN COLLEGES VON OXFORD
Oxford ist ein fantastischer Ort zum Bummeln! Wenn man die Wiesen (Christ Church Meadow) verlässt, findet man enge mittelalterliche Gassen, die zum Merton College - einem der ersten Colleges von Oxford (1264) führen.
Das College besitzt einige Gebäude, die in Oxford am ältesten sind. Das sind die Kapelle (13. Jh.) und die älteste mittelalterliche Bibliothek (14 Jh.), die sich in Mob Quad vom 14. Jh. - im ältesten viereckigen Innenhof von Oxford - befindet.
Gegenüber Merton gibt es noch zwei Colleges - Corpus Christi und Oriel. Sie sind kleiner, aber nicht weniger malerisch. Zwischen den eleganten Gebäuden der Colleges findet man eine enge Gasse, die den Namen der Logik trägt - Logic Lane. Unbedingt entlang gehen: man wird klüger! Sie führt zum High Street, die bei Carfax beginnt und am Magdalen College endet. Das ist die richtige Schönheit von Oxford!
MERTON COLLEGE:
VIENAS SENIAUSIŲ OKSFORDO KOLEDŽŲ
Išbridus iš pievų laukia siauros akmenuotos viduramžių gatvelės. Viena jų pavadinta Merton vardu ir atveda prie vieno pirmųjų Oksfordo koledžų - Mertono, įkurto 1264, kuriam priklauso keletas seniausių miesto pastatų. Tai - 13 a. koplyčia, tai ir seniausia nuo 14 a. veikianti koledžo biblioteka, kurios langai išeina į viduramžių laikus menantį uždarą kiemą - Mob Quad. Tai - seniausias pilnai išsilaikęs 14 a. keturkampis kiemas Oksforde.
Prie Mertono yra dar du koledžai - Corpus Christi ir Oriel. Jie mažesni, bet ne mažiau žaismingi.
Tarp elegantiškų medaus spalvos koledžų pastatų vingiuoja siaurutė Logikos gatvelė ir ją būtina praeiti: tapsi protingesniu!
Ji išveda į High Street, kuri prasideda prie Corfax'o bokšto ir baigiasi prie Magdaleno koledžo, tikros miesto pažibos!
Are you interested in the city of dreaming spires? Read more:
Ist die Stadt mit den träumenden Türmen interessant? Mehr s.:
Sudomino miestas su bokštais svajokliais? Žr. daugiau:
http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/08/oxford-2-oksfordas-2-oxford.html
When you visit Oxford you can explore it with a Bus: CitySightseeing Tours start at Railway Station as well as at Bus Station.
You can do it yourself too, because from the Railway Station you need to go only Botley Road, Park End St, New Road and you see Oxford Castle Unlocked and inscription in front of it:
'Here starts Oxford'.
Oxford (Oxanforda) was named for the first time in the Anglo-Saxon chronicle in 912, when Saxon Princess called Frideswide founded here a monastery. Later there was built a castle because in 10th century Oxford became a very important military city in the struggle between kingdoms of Mercia and Wessex.
The 1000-year history of Oxford you can explore in the Oxford Castle. A costumed guide begins the tour in the 11th-century Crypt of St George's Chapel and continues into the Victorian prison cells, the 18th-century Debtor's Tower and the Saxon St George's Tower, which has excellent views of the city. Outside the castle you can clamber up the oiginal medieval motte.
DAS SCHLOSS: HIER BEGINNT OXFORD!
Oxford ist die Hauptstadt der Grafschaft Oxfordshire und zählt über 152.000 Einwohner. Die Stadt liegt an Themse und Cherwell 90 km nordwestlich von London und ist der Sitz der berühmten Universität Oxford. Anders als der große Rivale Cambridge ist Oxford zugleich eine Industriestadt.
Jeder beginnt seine Bekanntschaft mit Oxford anders. Wer mit einem Bus oder einem Zug kommt, kann gleich mit der Stadtrundfahrt in CitySightseeing-Bussen anfangen. Das historische Zentrum ist schnell auch zu Fuß zu erreichen. Vom Bahnhof geht man nur ein paar Straßen (Botley Road, Park End St und New Road) entlang und da sieht man schon die Aufschrift: "Hier beginnt Oxford", d. h., am Schloss - Oxford Castle Unlocked.
Oxford tauchte zum ersten Mal unter dem Namen Oxanforda auf. Es geht auf die Gründungen des Klosters einer sächsischen Prinzessin und Nonne namens Frideswide zurück und wurde in der Angelsächsischen Chronik von 912 erstmals urkundlich erwähnt. Im 10. Jh. wurde Oxford eine militärisch äußerst bedeutende Stadt im Kampf zwischen den Königreichen Mercia und Wessex. Dabei spielte das Schloss Oxford eine wichtige Rolle, das später zum Gefängnis wurde.
Die tausendjährige Geschichte des Schlosses wird von einem altertümlich kostümierten Schlossführer vorgestellt, wobei die Krypta (11. Jh.), der St George Kapelle, viktorianische Gefängniszellen sowie die Türme von Debtor und St George besichtigt werden. Draußen ragt eine mittelalterliche Motte (Turmhügel) aus dem 11. Jh.
PILIS: OKSFORDAS PRASIDEDA ČIA
Oksfordas - Oxfordshire' s grafystės sostinė prie Temzės ir Cherwell'io, 90 km nuo Londono. Miestas su 152 000 gyv. garsus elitiniu Oksfordo universitetu. Be to, skirtingai nuo amžinojo varžovo Kembridžo, tai - svarbus pramonės centras.
Kiekvienam Oksfordas prasideda skirtingai. Vieni iš karto lipa į turistinius autobusus, kurie laukia tiek prie geležinkelio, tiek prie autobusų stoties. Bet centrą galima apeiti ir pėstute. Išlipus iš traukinio reikia paėjėti vos kelias minutes (Botley Road, Park End St ir New Road) ir jūs pamatysite užrašą: "Oksfordas prasideda čia!", t. y., prie Oksfordo pilies (Oxford Castle Unlocked).
Miestas (Oxanforda) pirmą kartą paminėtas istoriniuose šaltiniuose 912 m., ir tai susiję su Saksonijos princese ir vienuole Frideswide, kuri čia įkūrė vienuolyną.
10 a. Oksfordas tampa svarbiu strateginiu miestu kovoje tarp Mercia ir Wessex karalysčių. Gynybinė pilis buvo būtina iki 14 a., po to ji buvo paversta kalėjimu.
Viduramžių rūbais kostiumuotas gidas parodys viską, kas atspindi pilies tūkstantmetinę istoriją: seniausią 11 a. Šv. Georgo koplyčios kriptą, Viktorijos laikų kalėjimo celes bei 18 a. Debtor'o ir Šv. Georgo bokštus, kur galima pamatyti pirmuosius miesto vaizdus iš aukšto. Viduramžius mena šalia pilies stūksantis 11 a. piliakalnis.
 |
| OXFORD Vakarinės dalies panorama: vaizdas nuo Carfax'o* The West View of the city from Catfax |
 |
| OXFORD: VAIZDAS NUO CARFAX'O / VIEW FROM CARFAX Miesto šiaurinė, rytinė ir pietinė dalis * View around the north-south axis |
 |
| OXFORD Carfax'o bokštas * Carfax Tower |
 |
| OXFORD: CARFAX Keturių gatvių sankryža * The Crossroads of 4 streets |
From the Castle, Queen Street leads to Carfax Tower, Oxford's central landmark, towering over what has been a crossroads for 1000 years. Its name derrives from the French 'Quatre Voies' ('four ways').
This is the old centre of the city, around the pedestrian area where the four main streets meet: Cornmarket runs north to the Broad Street; High Street east to the River Churwell; Queen Street west to Oxford Castle and St Aldate's south to the Thames. It's the central principal point of reference in Oxford.
Carfax Tower with the sole reminder of medieval St Martin's Church (14h cent) offers good views over the city centre. You need to go only 99 steps (for £ 2,5) and can enjoy many big and small spires that poet Matthew Arnold, who studied here at Oriel College (1845-47), named 'dreaming spires':
This winter-eve is warm,
Humid the air! leafless, yet soft as spring,
The tender purple spray on copse and briers!
And that sweet city with her dreaming spires.
The real gems in this absolut jewel of the city are unspoiled and lie to the east of the north-south axis between Cornmarket Street, High Street and St Aldate's Street. There you can see the most spires of Oxford. The biggest towers have the Radcliffe Camera (in the North), Church of St Mary the Virgin (in the East) and Christ Church (in the South).
CARFAX: DIE ZENTRALACHSE VON OXFORD
Am Schloss beginnt Queen Street, eine der 4 Straßen, die zum Carfax-Turm führt, dessen Name auf Französisch "Vier Wege" ('Quatre Voies') bedeutet.
Das ist das Hauptsymbol von Oxford, an dem sich vier Wege schon seit 1000 Jahren kreuzen. Queen Street führt nach Westen, High Street - nach Osten zum Fluss Cherwell, Cornmarket Street - nach Norden zu Broad Street, und St Aldate's Street - nach Süden zum Fluss Thames. Das ist ein gerade richtiger Ausgangspunkt Oxford kennen zu lernen!
Der Carfax Tower ist der einzige noch erhaltene Teil der
St Martin - Kirche aus dem 14. Jh. Die 99 Stufen des Turms
(für £ 2,5) sind gut zu bewältigen. Sollte man doch etwas kurzatmig werden, entschädigt einen die wunderschöne Aussicht oben. In der Stadtmitte haben die meisten Gebäude ungefähr die gleiche Höhe. Laut einem Gesetz ist der Bau im Zentrum von den Häusern verboten, die höher als Carfax Turm (23 m) sind.
Wenn man die Stadt aus der Vogelperspektive bestaunt, erinnert man sich an den Dichter Matthew Arnold, der hier am College Oriel (1845-47) studierte und der Oxford "eine süße Stadt mit träumenden Türmen" ("that sweet city with her dreaming spires") nannte.
Nur im Westteil ragt ein einziger Turm, während es Türme in Hülle und Fülle zwischen Cornmarket Street, High Street und
St Aldate's Street gibt. Das ist das schönste Juwel in der Krone von Oxford! In diesem Panorama dominieren die Türme von Radcliffe Camera (im Norden), Marienkirche (im Westen) und Christ Church (im Süden).
CARFAX'O BOKŠTAS: CENTRINĖ MIESTO AŠIS
Nuo pilies prasideda Queen gatvė, viena iš 4 gatvių, susikertančių prie Carfax'o bokšto, kurio pavadinimas kilęs iš pranc. k. ('Quatre Voies') ir reiškia "keturius kelius".
Tai - istorinis Oksfordo centras, kur 4 gatvės kryžiuojasi lygiai taip pat, kaip prieš 1000 metų. Queen Street veda į Vakarus, High Street - į Rytus link Cherwell'o upės, Cornmarket St - į Šiaurę link svarbios miesto arterijos Broad Street, o St Aldate's St - į Pietus link Temzės upės. Taigi, nuo čia visos Oksfordo įžymybės ranka pasiekiamos.
Carfax'o bokštas yra ant 14 a. bažnyčios (St Martin) pamatų ir suteikia galimybę (už 2,5 svaro) susipažinti su miestu iš viršaus. Užlipti 99 laiptelius nėra sudėtinga net su kavos puodeliu išsinešimui. Bet užtat viršuje gurkšnojant kavą lengviau apsispręsti dėl bokštų: jų tiesiog labai daug! Vieniems jie atrodys svajingi, kitiems snaudžiantys, tretiems dantyti.
Anot poeto M. Arnold'o, kuris 1845-47 studijavo čia, Orielo koledže, tai - "mielas miestas su bokštais svajokliais".
Tiesa, vakarinėje pusėje į dangų šauna vienas vienintelis bokštas, tuo tarpu tarp Cornmarket Street, High Street ir St Aldate's Street, ten, kur yra universiteto pastatai, matosi ištisinis bokštų ažūras. Čia ir yra tas didysis deimantas Oksfordo karūnoje, kurį supa žalios pievos ir geltoni laukai.
Šitame bokštelių ažūre išsiskiria Radcliffe Camera (šiaurinėje pusėje), Šv. Mergelės Marijos bažnyčia (rytuose) ir Christ Church (pietuose).
 |
| OXFORD: ALDATE'S STREET Rotušės bokštai * The spites of the City Hall |
 |
| OXFORD: CHRIST CHURCH Koledžas ir Katedra * College and Cathedral |
CATHEDRAL & COLLEGE
From Carfax you can walk south along St Aldate's (passing the impressive, neo-Jacobite Town Hall on the left) to Christ Church. It is a Norman cathedral (1170) later rebuilt in Perpendicular Style. Since 1546 it is the Cathedral of the Oxford Diocese as well as the Chapel of the Christ Church College (founded in 1525). It is the largest of all of Oxford's colleges and has supplied Britain with 13 prime ministers!
Over the main entrance is the Tom Tower (built 1681) with the Bell of Great Tom that every day at 9.05 pm still tolls a curfew with 101 tolls for the 101 students. When the bell was hung, the college had 101 students.
Eccentrically and rather typically, that is 9.05 pm Oxford time, so it's 9.00 pm Greenwich time. Each town in Britain once had its time. As before the railways and telegraphs came, there was no need for one exact time across the country, depending on how far west it was. Bristol was 12 minutes behind London, Oxford just 5 minutes. Only here is there a remnant of the old system. The tourists come in droves to Christ Church because of its magnificent buildings, illustrious history and latter-day fame as a location for the Harry Potter films.
South of the college is the glorious Christ Church Meadow which runs down to the river.
ST ALDATE'S STRAßE UND CHRIST CHURCH:
DIE KATHEDRALE & COLLEGE
Wenn man von Carfax St Aldate Street entlang geht, sieht man Christ Church (gleich hinter dem imposanten Gebäude des Rathauses). Seit 1546 ist es sowohl die Kathedrale des Bistums Oxford als auch die Kapelle von Christ Church College (gegründet 1525).
Die Kathedrale wurde als anglo-normanisches Basilikum 1170 errichtet, später aber im Stil der englischen Gotik umgebaut und mit dem Gebäude von College baulich verbunden. Diese Partnerschaft war nicht immer leicht. Z. B., W. Penn, der Gründer von Philadelphia (USA) wurde wegen seiner Weltanschauung vom Studium ausgeschlossen, obwohl man nun stolz darauf ist, dass er hier studiert hat. Später war es vielleicht nicht so schlecht, denn sogar 13 Premierminister des Großbritanniens haben Christ Church College, das größte und das zweitreichste an der Uni Oxford, absolviert.
In imposanten mittelaterlichen Gebäuden von Christ Church fand die Verfilmung von Harry-Potter-Reihe von J.K. Rowlings statt.
Über dem Haupteingang ragt Thomas Turm mit der Thomas Glocke, die täglich um 21. 05 Uhr 101 Schläge für 101 Studenten schlägt. In alten Zeiten wurden die Tore aller Colleges von Oxford um 24. 00 geschlossen, nur in Christ Church zwanzig Minuten später - um 24.20, bis Thomas Glocke alle 101 Schläge geschlagen hat.
Südlich vom College befinden sich die berühmten Wiesen - Christ Church Meadow, die zum Fluss führen.
ST ALDATE'S GATVĖ IR CHRIST CHURCH:
KATEDRA & KOLEDŽAS
Nuo Carfax'o pirma - į pietus St Aldate's gatve (pro įspūdingą Rotušę kairėje) link Oksfordo katedros, kuri nuo 1546 yra tiek Oksfordo vyskupijos katedra, tiek Kristaus bažnyčios koledžo (Christ Church College), įkurto 1525, koplyčia.
Katedra, pastatyta kaip anglo-normanų bazilika (1170), vėliau įgavo dabartinę angliškos gotikos išvaizdą ir buvo įkomponuota į koledžo architektūrinį ansamblį. Katedros ir koledžo partnerystė ne visada buvo lengva. Pvz., garsusis Filadelfijos įkūrėjas W. Pennas, kuriuo koledžas dabar didžiuojasi, buvo išmestos dėl savo religinių pažiūrų. Vėliau gal nebuvo taip blogai, nes šį koledžą yra baigę net 13 DB ministrų pirmininkų!
Virš pagrindinio Katedros įėjimo yra Tomo bokštas (pastatytas 1681), kuriame yra Didžiojo Tomo varpas, kuris kiekvieną vakarą 9.05 val. išmuša 101 dūžį 101 studentui - tiek jų buvo koledže, kai varpas suskambėjo pirmą kartą.
Kodėl 9.05 val.? Nes Oksfordas yra 5 minutės į vakarus nuo Grinvičo, kuris nevaidino jokio vaidmens, kol neatsirado paštas ir geležinkelis. Iki tol kiekvienas Anglijos miestas turėjo savo laiką. Kai dabar yra 9.05 val., senaisiais laikais Oksforde buvo 9.00 val. Tik čia prisimenama senoji laiko sistema.
Pietinėje Koledžo pusėje yra garsiosios pievos - Christ Church Meadow, vedančios prie upės.
 |
| OXFORD Kristaus koledžo pievos * Christ Church Meadow |
 |
| OXFORD: CHRIST CHURCH COLLEGE Vaizdas nuo Kristaus koledžo pievų * View from Christ Church Meadow |
South of the Christ College is the glorious Christ Church Meadow extending down to the confluence of the Isis and Churwell rivers. It's a pleasant walk along the leafy venue here, at the bottom of which are the university boathouses.
Last Saturday in March or first in April, here takes place the famous Oxford and Cambridge Boat Race. Favourite year was 1912, when both boats sank. Up to a quarter of a million people turn out to watch it. Around another 9 million watch on TV even though most of them know little about rowing and maybe about Oxford University too.
There's no university in the sense that you can't ask to be taken there by a taxi driver. It a loose federation of 39 colleges of varying age, size and character with 20, 000 students.
In the early years of the second millennium, any Englishman in search of learning would study at the University of Paris. However, in 1167, all English academics in Paris were moved to Oxford. Whether this was because King Henry II recalled them or they were expelled by the French isn't clear. But Henry, who had built Beaumont Palace (of which no trace remains) as a residence near where Worcester college now stands, and who had given the city a charter in 1155, clearly established Oxford as England's principle academic centre. Now Oxford is a privileged place, one of the world's most famous university towns.
In Oxford, the first colleges (Balliol, Merton and University) were built between 1249 and 1264, Exeter and Oriel followed early in the next century.
Merton is next to the Christ Church Meadow.
CHRIST CHURCH MEADOW
Die bekannten Wiesen - Christ Church Meadow, südlich vom College, erstrecken sich bis zum Zusammenfluss der Flüsse Themse (hier: Isis) und Churwell. Im Sommer sind hier Bootsfahrten sehr beliebt. Und Ende März oder Anfang April findet hier der berühmte Ruderwettbewerb zwischen den Universitäten von Oxford und Cambridge statt. Das Jahr 1912 nennt man am besten, weil beide Boote untergegangen sind und niemand gewonnen hat.
Die Universität Oxford ist keine traditionelle Universität, wie man es versteht. Das ist eine freie Föderation von 33 Colleges vom unterschiedlichen Alter und Charakter. Hier studieren etwa 20 000 Studenten. Neben der Oxford Universität beherbergt die Stadt auch eine weitere Universität, die Oxford Brookes University (gegründet 1865) mit Hauptsitz in Headington.
Die Universität Oxford ist erstmals in Aufzeichnungen aus dem 12. Jh. zu finden. Die ersten Colleges der Universität waren University College (1249), Balliol College (1263) und Merton College (1264). Ein hundert Jahre später wurden Exeter und Oriel gegründet.
Hier in der Nähe von Christ Church Meadow liegt Merton.
KRISTAUS KOLEDŽO PIEVOS
Pietiniai koledžo langai žvelgia į pievas (Christ Church Meadow), besidriekiančias link Temzės (čia dar vadinamos Isis) ir Churwell santakos. Štai čia vyksta tos garsiosios irklavimo varžybos tarp Oksfordo ir Kembridžo universitetų. Sako, geriausi metai buvo 1912, kai abi valtys nuskendo.
Varžybos būna kovą arba balandį ir sutraukia ketvirtį milijono žiūrovų į Oksfordą ir dar kelis milijonus prie televizorių ekranų. Nors kažin ar žiūrintieji ką nors nutuokia apie irklavimą ar Oksfordo universitetą, kuris nėra tas tradicinis, kokį paprastai visi įsivaizduoja. Tai laisva federacija 39 koledžų, kurių kiekvienas yra skirtingo amžiaus, dydžio ir charakterio. Čia studijuoja apie 20 000 studentų.
Ilgą laiką daugelis anglų vyko studijuoti į Paryžių, bet nuo 1167 visi anglų akademikai iš Paryžiaus pasuko į Oksfordą. Nėra aišku, ar tai buvo todėl, kad karalius Henry II pakvietė juos, ar todėl, kad nusivylė Prancūzija. Bet yra aišku, kad jis 1155 m. suteikė Oksfordui miesto teises ir pavertė jį Anglijos akademiniu centru. Dabar tai - elitinė studijų vieta su vienu garsiausių universitetu pasaulyje. Tiesa, čia yra dar Oxfordo Brookes universitetas, įkurtas 1865, kurio centras yra Headingtone.
Pirmieji Oksfordo universiteto koledžai, įkurti tarp 1249 ir 1264, buvo University College, Balliol ir Merton. Šimtmečiu vėliau atsirado Exeter ir Oriel.
Visiškai netoli šių pievų yra Merton'o koledžas.
 |
| OXFORD Merton'o gatvelė * Merton Street |
 |
| OXFORD Vienas Mertono koledžo kiemų * One of the courtyards of Merton College |
 |
| OXFORD Merton'o koledžo bokštai * Spires of Merton College |
ONE OF THE OLDEST COLLEGES OF OXFORD
Oxford is a wonderful place to ramble: you can enjoy here green meadows and the elegant honey-coloured buildings of the colleges around tranquil courtyards along narrow cobbled lanes. Especially there, around Merton Street and Merton College. Founded in 1264, making it one of the university first colleges, Merton has some of the oldest buildings in Oxford: The Chapel of the 13th century, the oldest library of Oxford (built in the 1370s) in the charming 14th-century Mob Quad. It's the first of the college quads and the oldest complete quadrangle
in Oxford.
Opposite Merton are Corpus Christi and Oriel, smaller colleges both, though no less picturesque.
From Merton Street, you can follow the wonderfully Logic Lane (!) to High Street that begins at Carfax and finishes at Magdalen College, the landmark of the city.
MERTON COLLEGE:
EINES DER ÄLTESTEN COLLEGES VON OXFORD
Oxford ist ein fantastischer Ort zum Bummeln! Wenn man die Wiesen (Christ Church Meadow) verlässt, findet man enge mittelalterliche Gassen, die zum Merton College - einem der ersten Colleges von Oxford (1264) führen.
Das College besitzt einige Gebäude, die in Oxford am ältesten sind. Das sind die Kapelle (13. Jh.) und die älteste mittelalterliche Bibliothek (14 Jh.), die sich in Mob Quad vom 14. Jh. - im ältesten viereckigen Innenhof von Oxford - befindet.
Gegenüber Merton gibt es noch zwei Colleges - Corpus Christi und Oriel. Sie sind kleiner, aber nicht weniger malerisch. Zwischen den eleganten Gebäuden der Colleges findet man eine enge Gasse, die den Namen der Logik trägt - Logic Lane. Unbedingt entlang gehen: man wird klüger! Sie führt zum High Street, die bei Carfax beginnt und am Magdalen College endet. Das ist die richtige Schönheit von Oxford!
MERTON COLLEGE:
VIENAS SENIAUSIŲ OKSFORDO KOLEDŽŲ
Išbridus iš pievų laukia siauros akmenuotos viduramžių gatvelės. Viena jų pavadinta Merton vardu ir atveda prie vieno pirmųjų Oksfordo koledžų - Mertono, įkurto 1264, kuriam priklauso keletas seniausių miesto pastatų. Tai - 13 a. koplyčia, tai ir seniausia nuo 14 a. veikianti koledžo biblioteka, kurios langai išeina į viduramžių laikus menantį uždarą kiemą - Mob Quad. Tai - seniausias pilnai išsilaikęs 14 a. keturkampis kiemas Oksforde.
Prie Mertono yra dar du koledžai - Corpus Christi ir Oriel. Jie mažesni, bet ne mažiau žaismingi.
Tarp elegantiškų medaus spalvos koledžų pastatų vingiuoja siaurutė Logikos gatvelė ir ją būtina praeiti: tapsi protingesniu!
Ji išveda į High Street, kuri prasideda prie Corfax'o bokšto ir baigiasi prie Magdaleno koledžo, tikros miesto pažibos!
 |
| OXFORD Logikos gatvelė * Logic Lane |
Are you interested in the city of dreaming spires? Read more:
Ist die Stadt mit den träumenden Türmen interessant? Mehr s.:
Sudomino miestas su bokštais svajokliais? Žr. daugiau:
http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/08/oxford-2-oksfordas-2-oxford.html
 |
| OXFORD Aplink Logikos gatvelę * Around Logic Lane |
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą