 |
Popiežiaus Pranciškaus portretas Kryžių
kalne *
The picture of Pope Francis on the Hill of Crosses |
 |
| Kryžių kalnas * The Hill of Crosses next to Šiauliai (Lithuania) |
ŠIAULIAI 782!
Šiauliai, the fourth largest city of Lithuania (with population of
100,000),
was first mentioned in written sources as Soule describing the
Battle of Saule, that took place on September 22, 1236. Now it's the
city's founding date. Even today, on 22 September (2018), Pope Francis will arrive in Lithuania! Does he visit Šiauliai too? Interested? Read more -
English texts are blue.
ŠIAULIAI 782!
Šiauliai, die viertgrößte Stadt
Litauens (etwa 100.000 Einwohner),
wurde zum ersten Mal am 22. September
1236 in den schriftlichen Quellen erwähnt. Das ist nun das
Gründungsdatum von Šiauliai. Eben heute, am 22. September (2018), kommt auch
Papst Franziskus nach Litauen. Beucht er auch Šiauliai?
Interessant? Deutsches Info in Rot.
ŠIAULIAI 782!
Šiauliai, ketvirtas
pagal dydį Lietuvos miestas (apie 100 000 gyv.), pirmą kartą
istoriniuose šaltiniuose (Livonijos kronikoje) buvo paminėti 1236 m.
rugsėjo 22 d. Ši Saulės mūšio diena yra miesto įkūrimo data. Būtent
šiandien, rugsėjo 22 d. į Lietuvą atvyks popiežius Pranciškus. Jo
vizitas Lietuvoje - išskirtinis šių metų įvykis. Ar užsuks jis į
Šiaulius? Įdomu? Lietuviška informacija - juoda spalva.
I
 |
Popiežiaus Pranciškaus portretas Kryžių
kalne *
The picture of Pope Francis on the Hill of Crosses |
22/9/2018:
THE BIRTHDAYS OF ŠIAULIAI AND VISITS OF POPES
25 years ago, Pope John Paul II visited Šiauliai, as well as the famous Hill
of Crosses next to Šiauliai. There, you can discover his cross now, and his monument was erected in Šiauliai. The visit of Pope John Paull II took place at the beginning of September, shortly before the birthday of Šiauliai.
Pope Francis arrives in Lithuania on 22 September, on the birthday of
Šiauliai. Of course, it's a coincidence, but it's a nice coincidence for the people living in Šiauliai. It doesn't matter, that this city, as well as the Hill of Crosses aren't in the programme of Pope Francis. When he will fly to Rīga, maybe the route will go over the Hill of Crosses, where now, you could discover the pictures of Pope Francis between the crosses...
Anyway, pope Francis is already there, where Pope John Paul II held
the mass 25 years ago. A music event, dedicated to his visit, took place at the beginning of September, when Šiauliai celebrated its birthday. Šiauliai Festival is usually organized two weeks before the really founding date of the city with hope for the good weather.
P. S.
On 23 September, Pope Francis mentioned the Hill of Crosses during the Holy Mass in the Santaka Park of Kaunas. He invited to be inspired by its history and don't lose heart.
It was clear, that Pope Francis studied Lithuania's history before his travel very well. He called the Lithuanians a nation with a strong spirit and invited Lithuania to become bridge between Eastern and Western Europe.
22.9.2018:
GEBURTSTAGE VON ŠIAULIAI UND BESUCHEN DER PÄPSTE
Es sind 25 Jahre nach dem Besuch von Papst Johannes Paul II. vergangen. Er hatte Šiauliai sowie den berühmten Berg der Kreuze in der Nähe von Šiauliai besucht. Der Besuch fand Anfang September, also kurz vor dem Geburtstag von Šiauliai, statt. Am Berg der Kreuze steht nun sein Kreuz, und in Šiauliai wurde das Denkmal für Papst Johannes Paul II. errichtet. Papst Franziskus kommt am 22. September, am Geburtstag von Šiauliai, was natürlich absolut zufällig ist. Aber es ist angenehm für Šiauliaier, obwohl ihre Stadt sowie der Berg der Kreuze auf de Programm von Franziskus nicht stehen. Wenn er nach Rīga fliegt, wird er wohl auch über den Berg der Kreuze fliegen, wo seine Bilder, gestellt unter die Kreuze, zu entdecken sind... Auf jeden Fall, er ist schon da, wo Papst Johannes Paul I. vor 25 Jahren eine Messe gehalten hat. An seinen Besuch erinnerte man sich Anfang September, als Šiauliai seinen Geburtstag gefeiert hat. Die Feierlichkeiten dazu finden immer ein paar Wochen früher, als das richtige Gründungsdatum, denn man hofft Anfang September noch gutes Wetter zu haben.
P. S.
Während der Messe im Park Santaka von Kaunas vom 23. September
hat Papst Franziskus den Berg der Kreuze als ein Symbol der Stärke erwähnt, dessen Geschichte jeden zum Mut und zur Hoffnung inspirieren sollte.
Es war offensichtlich, dass der Pontifex richtig gründlich litauische Geschichte vor der Reise studiert hat. Er nannte Litauer ein Volk mit starkem Geist und lud Litauen ein, künftig stärker als Brücke zwischen Ost- und Westeuropa zu dienen.
2018-09-22:
ŠIAULIŲ GIMTADIENIAI, PAŽENKLINTI POPIEŽIŲ VIZITAIS
Popiežiaus Pranciškaus vizitas Lietuvoje yra išskirtinis 2018 metų įvykis. Pasirinkimas atvykti būtent per Šiaulių gimtadienį - rugsėjo 22 d., yra tiesiog sutapimas, bet šiauliečiams jis malonus! Valstybingumo atkūrimo 100-metį pažyminti Lietuva tomis dienomis bus viso pasaulio dėmesio centre. Tai yra 25-oji ganytojiškoji popiežius Pranciškaus kelionė. Šventasis Tėvas atvyksta į Lietuvą, praėjus 25-eriems metams po popiežiaus Jono Pauliaus II-ojo kelionės į mūsų šalį. Jonas Paulius II buvo atvykęs į Šiaulius rugsėjo pradžioje, prieš pat miesto gimtadienį. Prie Kryžių kalno jis laikė mišias. Čia stovi ir jo dovanotas kryžius, o Šiauliuose pastatytas Jono Pauliaus II paminklas.
Popiežiaus Pranciškaus programoje nenumatytas vizitas nei į Šiaulius, nei į Kryžių kalną, nors jis juo labai domėjosi. Galbūt pakeliui į Rygą popiežius praskris ir virš Kryžių kalno, kur tarp kryžių galima pamatyto ir popiežiaus Pranciškaus portretus. Bet kuriuo atveju, jis jau čia, kur prieš 25 metus lankėsi popiežius Jonas Paulius II. Pastarojo vizitas buvo paminėtas rugsėjo pradžioje, kai Šiauliai šventė savo gimtadienį. Miesto gimtadienio šventė organizuojama pora savaičių anksčiau nei tikroji data - kol dar neatvėsta orai.
P. S.
Popiežius Pranciškus visgi atkreipė dėmesį į Kryžių kalną per mišias Kauno santakoje rugsėjo 23 d. ir kvietė pasisemti stiprybės iš nenugalėto kalno istorijos.
THE BIRTHDAYS OF ŠIAULIAI AND VISITS OF POPES
25 years ago, Pope John Paul II visited Šiauliai, as well as the famous Hill
of Crosses next to Šiauliai. There, you can discover his cross now, and his monument was erected in Šiauliai. The visit of Pope John Paull II took place at the beginning of September, shortly before the birthday of Šiauliai.
Pope Francis arrives in Lithuania on 22 September, on the birthday of
Šiauliai. Of course, it's a coincidence, but it's a nice coincidence for the people living in Šiauliai. It doesn't matter, that this city, as well as the Hill of Crosses aren't in the programme of Pope Francis. When he will fly to Rīga, maybe the route will go over the Hill of Crosses, where now, you could discover the pictures of Pope Francis between the crosses...
Anyway, pope Francis is already there, where Pope John Paul II held
the mass 25 years ago. A music event, dedicated to his visit, took place at the beginning of September, when Šiauliai celebrated its birthday. Šiauliai Festival is usually organized two weeks before the really founding date of the city with hope for the good weather.
P. S.
On 23 September, Pope Francis mentioned the Hill of Crosses during the Holy Mass in the Santaka Park of Kaunas. He invited to be inspired by its history and don't lose heart.
It was clear, that Pope Francis studied Lithuania's history before his travel very well. He called the Lithuanians a nation with a strong spirit and invited Lithuania to become bridge between Eastern and Western Europe.
22.9.2018:
GEBURTSTAGE VON ŠIAULIAI UND BESUCHEN DER PÄPSTE
Es sind 25 Jahre nach dem Besuch von Papst Johannes Paul II. vergangen. Er hatte Šiauliai sowie den berühmten Berg der Kreuze in der Nähe von Šiauliai besucht. Der Besuch fand Anfang September, also kurz vor dem Geburtstag von Šiauliai, statt. Am Berg der Kreuze steht nun sein Kreuz, und in Šiauliai wurde das Denkmal für Papst Johannes Paul II. errichtet. Papst Franziskus kommt am 22. September, am Geburtstag von Šiauliai, was natürlich absolut zufällig ist. Aber es ist angenehm für Šiauliaier, obwohl ihre Stadt sowie der Berg der Kreuze auf de Programm von Franziskus nicht stehen. Wenn er nach Rīga fliegt, wird er wohl auch über den Berg der Kreuze fliegen, wo seine Bilder, gestellt unter die Kreuze, zu entdecken sind... Auf jeden Fall, er ist schon da, wo Papst Johannes Paul I. vor 25 Jahren eine Messe gehalten hat. An seinen Besuch erinnerte man sich Anfang September, als Šiauliai seinen Geburtstag gefeiert hat. Die Feierlichkeiten dazu finden immer ein paar Wochen früher, als das richtige Gründungsdatum, denn man hofft Anfang September noch gutes Wetter zu haben.
P. S.
Während der Messe im Park Santaka von Kaunas vom 23. September
hat Papst Franziskus den Berg der Kreuze als ein Symbol der Stärke erwähnt, dessen Geschichte jeden zum Mut und zur Hoffnung inspirieren sollte.
Es war offensichtlich, dass der Pontifex richtig gründlich litauische Geschichte vor der Reise studiert hat. Er nannte Litauer ein Volk mit starkem Geist und lud Litauen ein, künftig stärker als Brücke zwischen Ost- und Westeuropa zu dienen.
2018-09-22:
ŠIAULIŲ GIMTADIENIAI, PAŽENKLINTI POPIEŽIŲ VIZITAIS
Popiežiaus Pranciškaus vizitas Lietuvoje yra išskirtinis 2018 metų įvykis. Pasirinkimas atvykti būtent per Šiaulių gimtadienį - rugsėjo 22 d., yra tiesiog sutapimas, bet šiauliečiams jis malonus! Valstybingumo atkūrimo 100-metį pažyminti Lietuva tomis dienomis bus viso pasaulio dėmesio centre. Tai yra 25-oji ganytojiškoji popiežius Pranciškaus kelionė. Šventasis Tėvas atvyksta į Lietuvą, praėjus 25-eriems metams po popiežiaus Jono Pauliaus II-ojo kelionės į mūsų šalį. Jonas Paulius II buvo atvykęs į Šiaulius rugsėjo pradžioje, prieš pat miesto gimtadienį. Prie Kryžių kalno jis laikė mišias. Čia stovi ir jo dovanotas kryžius, o Šiauliuose pastatytas Jono Pauliaus II paminklas.
Popiežiaus Pranciškaus programoje nenumatytas vizitas nei į Šiaulius, nei į Kryžių kalną, nors jis juo labai domėjosi. Galbūt pakeliui į Rygą popiežius praskris ir virš Kryžių kalno, kur tarp kryžių galima pamatyto ir popiežiaus Pranciškaus portretus. Bet kuriuo atveju, jis jau čia, kur prieš 25 metus lankėsi popiežius Jonas Paulius II. Pastarojo vizitas buvo paminėtas rugsėjo pradžioje, kai Šiauliai šventė savo gimtadienį. Miesto gimtadienio šventė organizuojama pora savaičių anksčiau nei tikroji data - kol dar neatvėsta orai.
P. S.
Popiežius Pranciškus visgi atkreipė dėmesį į Kryžių kalną per mišias Kauno santakoje rugsėjo 23 d. ir kvietė pasisemti stiprybės iš nenugalėto kalno istorijos.
Popiežius atvyko, iš tiesų, labai gerai išstudijavęs Lietuvos istoriją ir įvardijo lietuvius kaip stiprios dvasios tauta. Jis kvietė Lietuvą būti tiltu tarp Rytų ir Vakarų.
II
II
 |
| ŠIAULIAI 2018: Miesto centras * City Centre |
 |
Koncertuoja Monika Marija *
The performance of Monika Marija
|
 |
Koncertuoja Monika Marija *
The performance of Monika Marija
|
 |
| Parašiutininkai Šiaulių danguje* Parachutists in the sky of Šiauliai |
 |
| Parašiutininkai Šiaulių danguje* Parachutists in the sky of Šiauliai |
6 - 8/09/2018
ŠIAULIAI CELEBRATED ITS BIRTHDAY
The nature rewarded Šiauliai with the sunny sky. The events could not take place in the historic city centre because of its reconstruction. Before it, the archaeologists did their job too. They were close to this historic cover, that covered the city 782 years ago. The city celebrated its 782nd birthday three days. There were offered about 50 events: the Festive Fair, numerous exhibitions (art, photography, floristry etc.), concerts (classical, rock, jazz, brass music), big band and theater festivals, sport and cinema events, city tours etc. etc. Something especially, it was Big Band Festival with the artists and musicians from Latvia, Estonia, Austria and Slovenia, as well as with the performance of Monika Marija from Vilnius (Lithuania). One music event was dedicated to the Pope John Paul II, who visited Lithuania, as well as Šiauliai in 1993.
The most important event of the Šiauliai Festival was connected with the sky.
No with God, but with parachutists! It was dedicated to 100th anniversary of restored independence of Lithuania. So, 100 parachutists appeared in the sky of Šiauliai, and it's a Guinness world record!
6.-8./09/2018
FEIERLICHKEITEN ZUM GEBURTSTAG VON ŠIAULIAI
Die Natur belohnte dazu mit der Wärme sowie der Sonne,
die alle Tage über den Himmel rollte. Das historische Stadtzentrum wird nun rekonstruiert, bevor hier die Archäologen ihre Arbeit gemacht haben. Man kann behaupten, dass sie richtig nah an der historischen Schicht waren, die die Stadt vor 782 Jahren bedeckt hatte. Die Stadt feierte ihren 782. Geburtstag drei Tage. Es wurden etwa 50 Veranstaltungen angeboten: Eine Jubiläumsmesse, unzählige Ausstellungen (Kunst, Fotografie, Floristik etc.), Konzerte (Klassik, Rock, Jazz, Blasmusik etc.), Bigband- und Theaterfestivals, Sport- und Kinoveranstaltungen, Exkursionen etc. etc. Etwas Besonderes war das Bigbandfestival mit den Gästen aus Lettland, Estland, Österreich und Slowenien sowie mit dem Auftritt von Monika Marija, Besitzerin einer göttlichen Stimme, aus Vilnius (Litauen). Es wurde schon die Musikstunde erwähnt, die dem Besuch von Papst Johannes Paul II. in Šiauliai (1993) gewidmet war.
Die wichtigste Veranstaltung war mit dem Himmel verbunden.
Nein, nicht mit Gott, sondern mit den Fallschirmspringern! Zum 100. Jubiläum der Wiederherstellung von der Unabhängigkeit Litauens sprangen 100 Fallschirmspringer aus zwei Flugzeugen und erschienen am Himmel von Šiauliai. Und das gehört zum Guinness-Buch der Rekorde!
2018/09/6-8
ŠIAULIŲ GIMTADIENIO ŠVENTĖ
Miesto gimtadieniui gamta padovanojo saulę, išskirtinę šilumą ir
fantastišką gėlių žydėjimą. Renginiai iš Šiaulių centro buvo perkelti į kitas erdves, nes istorinėje miesto dalyje vyksta didžiulės rekonstrukcijos. Prieš tai vyko ir archeologiniai kasinėjimai, tad galima sakyti, kad archeologai kaip niekad arti buvo prisikasę prie to istorinio sluoksnio, kuris miestą dengė prieš 782 metus. Miestas savo 782-ąjį gimtadienį šventė tris dienas, per kurias laukė apie 50 renginių. Tai - tradicinė mugė, parodos (dailės, fotografijos, laisvalaikio idėjų etc.), koncertai (klasikiniai, roko, džiazo, pučiamųjų etc.), festivaliai (bigbend, teatro), filmai, sporto renginiai, pažintinės ekskursijos etc. Išskirtinis - Bigbendų festivalis su svečiais iš Latvijos, Estijos, Austrijos ir Slovėnijos bei įspūdingo balso Monika Marija iš Vilniaus. Kaip minėta, vyko muzikos valanda, skirta popiežiaus Jono Pauliaus II vizito Lietuvoje 25-mečiui.
Bet įspūdingiausias šventės renginys buvo susijęs su dangumi. Ne su Dievu, bet su parašiutais! Lietuvos Šimtmečio proga vienu metu iš dviejų lėktuvų iššoko 100 parašiutininkų, ir tai - Gineso rekordas!
ŠIAULIAI CELEBRATED ITS BIRTHDAY
The nature rewarded Šiauliai with the sunny sky. The events could not take place in the historic city centre because of its reconstruction. Before it, the archaeologists did their job too. They were close to this historic cover, that covered the city 782 years ago. The city celebrated its 782nd birthday three days. There were offered about 50 events: the Festive Fair, numerous exhibitions (art, photography, floristry etc.), concerts (classical, rock, jazz, brass music), big band and theater festivals, sport and cinema events, city tours etc. etc. Something especially, it was Big Band Festival with the artists and musicians from Latvia, Estonia, Austria and Slovenia, as well as with the performance of Monika Marija from Vilnius (Lithuania). One music event was dedicated to the Pope John Paul II, who visited Lithuania, as well as Šiauliai in 1993.
The most important event of the Šiauliai Festival was connected with the sky.
No with God, but with parachutists! It was dedicated to 100th anniversary of restored independence of Lithuania. So, 100 parachutists appeared in the sky of Šiauliai, and it's a Guinness world record!
6.-8./09/2018
FEIERLICHKEITEN ZUM GEBURTSTAG VON ŠIAULIAI
Die Natur belohnte dazu mit der Wärme sowie der Sonne,
die alle Tage über den Himmel rollte. Das historische Stadtzentrum wird nun rekonstruiert, bevor hier die Archäologen ihre Arbeit gemacht haben. Man kann behaupten, dass sie richtig nah an der historischen Schicht waren, die die Stadt vor 782 Jahren bedeckt hatte. Die Stadt feierte ihren 782. Geburtstag drei Tage. Es wurden etwa 50 Veranstaltungen angeboten: Eine Jubiläumsmesse, unzählige Ausstellungen (Kunst, Fotografie, Floristik etc.), Konzerte (Klassik, Rock, Jazz, Blasmusik etc.), Bigband- und Theaterfestivals, Sport- und Kinoveranstaltungen, Exkursionen etc. etc. Etwas Besonderes war das Bigbandfestival mit den Gästen aus Lettland, Estland, Österreich und Slowenien sowie mit dem Auftritt von Monika Marija, Besitzerin einer göttlichen Stimme, aus Vilnius (Litauen). Es wurde schon die Musikstunde erwähnt, die dem Besuch von Papst Johannes Paul II. in Šiauliai (1993) gewidmet war.
Die wichtigste Veranstaltung war mit dem Himmel verbunden.
Nein, nicht mit Gott, sondern mit den Fallschirmspringern! Zum 100. Jubiläum der Wiederherstellung von der Unabhängigkeit Litauens sprangen 100 Fallschirmspringer aus zwei Flugzeugen und erschienen am Himmel von Šiauliai. Und das gehört zum Guinness-Buch der Rekorde!
2018/09/6-8
ŠIAULIŲ GIMTADIENIO ŠVENTĖ
Miesto gimtadieniui gamta padovanojo saulę, išskirtinę šilumą ir
fantastišką gėlių žydėjimą. Renginiai iš Šiaulių centro buvo perkelti į kitas erdves, nes istorinėje miesto dalyje vyksta didžiulės rekonstrukcijos. Prieš tai vyko ir archeologiniai kasinėjimai, tad galima sakyti, kad archeologai kaip niekad arti buvo prisikasę prie to istorinio sluoksnio, kuris miestą dengė prieš 782 metus. Miestas savo 782-ąjį gimtadienį šventė tris dienas, per kurias laukė apie 50 renginių. Tai - tradicinė mugė, parodos (dailės, fotografijos, laisvalaikio idėjų etc.), koncertai (klasikiniai, roko, džiazo, pučiamųjų etc.), festivaliai (bigbend, teatro), filmai, sporto renginiai, pažintinės ekskursijos etc. Išskirtinis - Bigbendų festivalis su svečiais iš Latvijos, Estijos, Austrijos ir Slovėnijos bei įspūdingo balso Monika Marija iš Vilniaus. Kaip minėta, vyko muzikos valanda, skirta popiežiaus Jono Pauliaus II vizito Lietuvoje 25-mečiui.
Bet įspūdingiausias šventės renginys buvo susijęs su dangumi. Ne su Dievu, bet su parašiutais! Lietuvos Šimtmečio proga vienu metu iš dviejų lėktuvų iššoko 100 parašiutininkų, ir tai - Gineso rekordas!
END * PABAIGA * ENDE
 |
| ŠIAULIAI 2018 |
 |
| Rožė "Kokia laiminga diena!" * The rose 'Oh Happy Day' |
*
So, during the Šiauliai Festival 782, you could enjoy music, colourful parachutes in the sky and flowering flowers down on the ground. You could discover even the rose 'Oh Happy Day' (W. Kordes & Sons, Germany, 1999) in the Rose Garden of Centenary of the Restoration of Lithuania's Statehood, erected in the Park of the Frenkelis-Villa.
*
Also, zum 782. Geburtstag von Šiauliai klang Musik, der Himmel über die Stadt färbte sich in Farben der Fallschirme, während die Erde blühte in voller Blumenpracht. Darunter entdeckte man auch die Rose "So ein glücklicher Tag!" (W. Kordes & Sons, Deutschland, 1999) im Rosengarten, entstanden zum 100. Jubiläum der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens im Park der Frenkelis-Villa. Dieser Rosenstrauch, auch ein Andenken von Baden-Baden genannt, wurde von der Firma UAB Baltic Vairas finanziert.
*
Taigi, per 782-ąji gimtadienį Šiauliai skambėjo nuo muzikos garsų, miesto dangus mirgėjo nuo parašiutų, o Šiaulių žemė - nuo gėlių žiedų, tarp kurių buvo net žiedas "O kokia laiminga diena!" Taip vadinasi rožių krūmas (W. Kordes & Sons, Vokietija, 1999) Valstybingumo atkūrimo šimtmečio rožių skverelyje, kuris 2018 m. pavasarį įrengtas Frenkelio vilos parke. Šį rožių krūmą, kuris dar įvardijamas kaip Baden-Badeno suvienyras, pasodino UAB Baltic Vairas kolektyvas 2018-06-05.
P. S.
So, during the Šiauliai Festival 782, you could enjoy music, colourful parachutes in the sky and flowering flowers down on the ground. You could discover even the rose 'Oh Happy Day' (W. Kordes & Sons, Germany, 1999) in the Rose Garden of Centenary of the Restoration of Lithuania's Statehood, erected in the Park of the Frenkelis-Villa.
*
Also, zum 782. Geburtstag von Šiauliai klang Musik, der Himmel über die Stadt färbte sich in Farben der Fallschirme, während die Erde blühte in voller Blumenpracht. Darunter entdeckte man auch die Rose "So ein glücklicher Tag!" (W. Kordes & Sons, Deutschland, 1999) im Rosengarten, entstanden zum 100. Jubiläum der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens im Park der Frenkelis-Villa. Dieser Rosenstrauch, auch ein Andenken von Baden-Baden genannt, wurde von der Firma UAB Baltic Vairas finanziert.
*
Taigi, per 782-ąji gimtadienį Šiauliai skambėjo nuo muzikos garsų, miesto dangus mirgėjo nuo parašiutų, o Šiaulių žemė - nuo gėlių žiedų, tarp kurių buvo net žiedas "O kokia laiminga diena!" Taip vadinasi rožių krūmas (W. Kordes & Sons, Vokietija, 1999) Valstybingumo atkūrimo šimtmečio rožių skverelyje, kuris 2018 m. pavasarį įrengtas Frenkelio vilos parke. Šį rožių krūmą, kuris dar įvardijamas kaip Baden-Badeno suvienyras, pasodino UAB Baltic Vairas kolektyvas 2018-06-05.
P. S.
 |
| TALKŠA: Judanti ramybė * Moving silence |
 |
| TALKŠA: Judanti ramybė * Moving silence |
 |
| M. K. ČIURLIONIS: Ramybė * Silence |
P. S.
If you wanted to relax after the noisy Šiauliai Festival, you could go to the Lake Talkša and enjoy moving 'Silence', inspired by the famous Lithuanian painter M. K. Čiurlionis (1875-1911).
P. S.
Wer nach den Feierlichkeiten eine Ruhe benötigte, konnte zum See Talkša gehen, wo sich auf dem Wasser "Eine Ruhe" bewegt, inspiriert vom berühmten litauischen Maler und Komponisten M. K. Čiurlionis (1875-1911).
P. S.
Kas po laimingo ir triukšmingas miesto gimtadienis panoro ramybės, galėjo ja pasimėgauti prie Talkšos ežero, kur ant ežero bangų supasi "Judanti ramybė", inspiruota M. K. Čiurlionio (1875-1911), garsiojo lietuvių dailininko ir kompozitoriaus.
MORE ABOUT ŠIAULIAI:
MEHR ÜBER ŠIAULIAI:
DAUGIAU APIE ŠIAULIUS:
http://nijolife.blogspot.lt/2016/09/siauliai-780.html
http://nijolife.blogspot.lt/2017/09/lithuania-siauliai-781-lietuva.html
nijole.eld@gmail.com
