If you click the advertisement on the right, you support this blogger. Many thanks in advance!
Ist es interessant? Siehe weiter - deutscher Text ist in Rot.
Wenn man die Werbeanzeige rechts klickt, unterstützt man damit diesen Blogger. Danke im voraus!
Sudomino? Žr. toliau - lietuviški tekstai juoda spalva.
Jei spustelėsite reklamos skirtuką dešinėje, paremsite šį tinklaraštį. Iš anksto dėkui!
1
 | ||
| REGENSBURG (VOKIETIJA*GERMANY) Prie Katedros*St. Peter's Cathedral |
During Advent the cities in Bavaria (southern Germany) are all filled with sparkling Christmas lights.
A very special Christmas atmosphere embraces REGENSBURG (population 155,000), the first capital of Bavaria in 6th century. It is the UNESCO World Heritage city, founded 2000 years ago. You can enjoy here the Christmas Market next to the St Peter's Cathedral (founded in 1275) in medieval centre as well as in the courtyard of Thurn & Taxis Palace where you find a wonderful romantic Christmas atmosphere. It's a really Christmas dream where you miss the snow only!
This November is really warm in Bavaria but maybe you can find the snow by the Zugspitze, the highest mountain in Germany? There you feel usually like to have the country at your feet but not today because the whole mount is cloaked in thick dense Advent fog.
The Advent fog suspends over GARMISCH-PARTENKIRCHEN too, a small mountain resort town next to it. Tourists visiting the town might be tempted to think that the bright murals on the sides of houses there have been painted for their benefit. This isn’t true. The tradition of Lüftlmalerei, or Bavarian mural painting, has flourished since at least the 18th century. Garmisch-Partenkirchen, the town with over 26, 000 inhabitants, is prepared for Christmas time. All year round you can see the Nativity scene (natural outdoor crèche) displaying here on Kirchenplatz (the central square of the town). Tomorrow, it starts the Christmas Market next to it. Festively decorated huts with arts and crafts, regional culinary specialties, and frescoed house walls glowing in the Christmas tree light create a magical atmosphere here.
MUNICH (München) is less than an hour by car from Garmisch-Partenkirchen but the Advent fog didn't reach the capital of Bavaria (population 1,491,179). So, you can enjoy here a wonderful Christmas atmosphere with sparkling Christmas lights, festive live music filling the air from the balcony of the Town Hall. Christmas markets are a major part of the festive season in Germany and Munich is no exception. Originally thought to date back to the 14th century, today’s Christkindlmarkt was first mentioned in the records in 1642 as a "Nicholas Market", later renamed Christkindlmarkt. The market found its permanent home on Marienplatz in 1972 after the square was pedestrianised for the summer Olympics of 1972. The market begins on the last Friday in November and carries on through until Christmas Eve. Located in the heart of the city, the main market in Marienplatz has more than 140 stalls offering a wonderful selection of toys, crafts, candles and food treats. The smells of glühwein (mulled wine), spicy gingerbread and hot snacks - who can resist? Come and see for yourself!
 |
| GARMISCH-PARTENKIRCHEN Natūrali prakartėlė * Outdoor Creche |
 |
| GARMISCH-PARTENKIRCHEN Tapyba ant sienų *"Lüftlmalerei'"* House Paintings |
Es bleibt nichts anderes übrig, als am Fuß der Zugspitze, in GARMISCH-PARTENKIRCHEN (26. 000 Einwohner) zu verweilen. Hier ist schon alles fertig für den Weihnachtsmarkt. Und die Freikrippe unter der Glaskuppel steht da das ganze Jahr. Im Glas spiegeln sich liebevoll bemalte Gebäude ("Lüftlmalerei") wider. Leider liegen die meisten Fassaden, die diverse Geschichten in Bildern erzählen, auch im Adventsnebel von der Zugspitze...
Gott sei Dank, der Nebel reicht nicht bis MÜNCHEN und die bayerische Hauptstadt (1.491.179 Einwohner) leuchtet im Licht- und Farbenspiel. In Massen strömt man zu Weihnachtsmärkten und über die Stadt legt sich ein verführerischer Glühweindunst schon Ende November...
 |
| MIUNCHENAS*
MÜNCHEN*MUNICH Prakartėlė * The Nativity Scene |
 |
| MIUNCHENAS*
MÜNCHEN*MUNICH Pagrindinė Kalėdų eglė *Marienplatz* The main Christmas Tree |
Ačiū Dievui, rūkas nepasiekė MIUNCHENO ir šiandieninė Bavarijos sostinė (1.491.179 gyv.) akina prabangiu šviesos ir spalvų žaismu. Minios plūsta į kalėdines muges ir virš miesto jau lapkričio pabaigoje pakyla karšto kalėdinio vyno aura...
 |
| MIUNCHENAS* MÜNCHEN*MUNICH Kalėdų šviesos * Chrismas Lights |
2
Already before Advent you could see many lights in Germany
because the year 2014 has a special meaning for this country. It marks the 25th anniversary of the Peaceful Revolution in Germany as well as it of the Fall of the Berlin Wall. And now, 25 years later, you were invited to numerous historic celebrations in Dresden, Leipzig and Berlin.
One of the most important events in German history took place in Leipzig on Monday, October 9, 1989. After prayers for peace in St. Nicholas Church, for the first time in history, about 70,000 people peacefully demonstrated, calling out “Wir sind das Volk” (“We are the People”). The Monday demonstrations remained peaceful and set the course for a fundamental change with worldwide consequences. And now, 25 years later, Leipzig celebrated the 25th anniversary of the Peaceful Revolution from October 9 - 12, 2014, highlighted by the ‘Festival of Lights’ festivities on October 9. Audio, video and light installations along the demonstration route remembered the events that took place 25 years ago.
The other very important event in German history was the Fall of the Wall in Berlin. The Fall of the Wall came all of a sudden. On the evening of November 9, 1989, Günter Schabowski, an East German government official announced that 'Permanent relocations can be done through all border checkpoints between the GDR (East Germany) into the FRG (West Germany) or West Berlin.' People hesitantly approached the border - and crossed it!
In Berlin, you could visit many special events, exhibitions, and festivities, dedicated to the 25th anniversary of the Fall of the Berlin Wall. The highlight was the weekend of November 9. A special installation made out of thousands of illuminated, helium-filled balloons was set up along the former border of the Wall. It was 7 miles long, and you could walk along the course of the Wall and visualize the extent of the former division. At five spots the white balloons was released into the air as a remembrance of the opening of the wall 25 years ago.
However, this border made of light, was a 'symbol of hope for a world without walls'. Let's hope!
In diesem Jahr gab es viel Licht in Deutschland schon vor dem Advent.
Am 9. Oktober in Leipzig legen Tausende eine riesige "89" aus Kerzen zur Erinnerung an die Demonstration vor 25 Jahren. Am 9. November leuchtet es in Berlin. 7000 illuminierte Ballons markieren noch einmal den Verlauf der Mauer, bevor sie in zwei Tagen in den Himmel steigen werden. Eine beeindruckende Installation zum 25. Jahrestag des Mauerfalls, was mehr als eine Million Menschen in Berlin gefeiert hat. Kanzlerin Angela Merkel spricht von einer Botschaft für die Welt: "Träume können wahr werden."
 |
| MIUNCHENAS* MÜNCHEN*MUNICH Kalėdų šviesos * Chrismas Lights |
 |
| MIUNCHENAS* MÜNCHEN*MUNICH Kalėdų šviesos * Chrismas Lights |
Manchmal verwirklichen sie sich schneller, als die Fantasie ausreicht.
Im Frühling 1989 habe ich als Reiseführerin die Delegation von BFC Preussen-Berlin Handball begleitet, die nach Šiauliai gekommen war. Während ich von den Unabhängigkeitsträumen der Litauer und unseren Demonstrationen erzählt habe, wurden die Ostdeutschen zuerst sprachlos. Dann hat jemand scheu gefragt, wann Litauen unabhängig sein könnte? "In 10 Jahren" - habe ich geantwortet und dann gefragt, ob es einmal Deutsche Einheit geben könnte? Für verblüffte Deutsche war es eine verbotene und utopische Frage... Doch nach einem Halbjahr ist die Mauer gefallen. Etwa nach einem Jahr (11.03.1990) wurde Litauen wieder unabhängig und etwa nach anderhalb Jahren wurde Deutschland vereint...
Der Umbruch des Jahres 1989 hatte sich zwar lange angekündigt, aber es wurde nicht wahrgenommen. Und dann im Herbst 1989 überschlugen sich Ereignisse. Viele waren nicht mehr fähig, mit dem beschleunigten Wandel in Deutschland und Europa mithalten zu können und waren hoffnungslos überfordert. Manche begreifen die Ereignisse auch nach 25 Jahren nicht ganz und deuten alles auf ihre Weise. Scheinbar nicht nur bei uns, sondern auch in Deutschland wird es immer eifriger der Versuch der Geschichtsklitterung unternommen - vor allem von der Seite bestimmter Parteien. Alle schweigen höflich, denn jeder darf seine Meinung in der Demokratie sagen.
Deshalb war es große Überraschung, als der Liedermacher Wolf Biermann während der wichtigsten Feiern zum 25. Jahrestag des Mauerfalls im Bundestag die Dinge klar beim Namen genannt hat. Und wie! Der 77-Jährige lebte von 1953 bis zu seiner Ausbürgerung 1976 in der DDR. Eigentlich sollte er im Bundestag nur singen und Gitarre spielen, und keine Rede halten, aber er nutzte seinen Auftritt zur Generalabrechnung mit der Linken. Die Linke sei weder links noch rechts, sondern reaktionär. Sie sei der "elende Rest dessen, was zum Glück ūberwunden ist". Ein Linken-Abgeordneter rief, dass sie gewählt seien. Der Sänger konterte, eine Wahl sei doch "kein Gottesurteil"! Die Reihen der Linken haben sich nicht mehr berührt, als ob sie vom Gitarrenschlag getroffen worden wären. Das konnte man sogar im Fernsehen fühlen, wo ich eigentlich diese Reportage genossen habe.
Im Fernsehen haben sich viele Deutsche an die Ereignisse erinnert, die oft für sie "die bewegendsten Stunden ihres Lebens") auch jetzt ein Vierteljahrhundert nach der Wende waren. Ich hätte nie gedacht, dass die Ostdeutschen so sentimental sind! Und so erfinderisch, wovon ihre Fluchtversuche in den Westen zeugen: über Tschechien, Bulgarien, Ungarn oder Jugoslawien, im Kofferaum des Autos, über die Mauer und durch die Tunnele, die unter der Mauer gegraben wurden. 1989 sind die so genannten "Züge in die Freiheit" entstanden - für Ostdeutschen war es am wichtigsten die erste Stadt in der BRD, in Bayern Hof zu erreichen, denn dort war die Freiheit! Ich bin vor dem Advent diese Route von Berlin bis Hof gefahren. Links und rechts sind Wälder, Hügel, ordentliche Kleinstädte - wie vermutlich vor 25 Jahren. Nur der Zug hat damals richtig gezittert! Nicht nur wegen der Schienen, sondern auch vor Ängsten, in die die Passagiere eingehüllt waren: erreicht man Freiheit oder nicht? Zum Glück konnten nun die Passagiere im Zug ruhig schlummern, lesen oder an Weihnachten denken. Sie werden dieses Fest in Ruhe und in Freiheit begehen. Zum Glück!
Der Umbruch des Jahres 1989 hatte sich zwar lange angekündigt, aber es wurde nicht wahrgenommen. Und dann im Herbst 1989 überschlugen sich Ereignisse. Viele waren nicht mehr fähig, mit dem beschleunigten Wandel in Deutschland und Europa mithalten zu können und waren hoffnungslos überfordert. Manche begreifen die Ereignisse auch nach 25 Jahren nicht ganz und deuten alles auf ihre Weise. Scheinbar nicht nur bei uns, sondern auch in Deutschland wird es immer eifriger der Versuch der Geschichtsklitterung unternommen - vor allem von der Seite bestimmter Parteien. Alle schweigen höflich, denn jeder darf seine Meinung in der Demokratie sagen.
Deshalb war es große Überraschung, als der Liedermacher Wolf Biermann während der wichtigsten Feiern zum 25. Jahrestag des Mauerfalls im Bundestag die Dinge klar beim Namen genannt hat. Und wie! Der 77-Jährige lebte von 1953 bis zu seiner Ausbürgerung 1976 in der DDR. Eigentlich sollte er im Bundestag nur singen und Gitarre spielen, und keine Rede halten, aber er nutzte seinen Auftritt zur Generalabrechnung mit der Linken. Die Linke sei weder links noch rechts, sondern reaktionär. Sie sei der "elende Rest dessen, was zum Glück ūberwunden ist". Ein Linken-Abgeordneter rief, dass sie gewählt seien. Der Sänger konterte, eine Wahl sei doch "kein Gottesurteil"! Die Reihen der Linken haben sich nicht mehr berührt, als ob sie vom Gitarrenschlag getroffen worden wären. Das konnte man sogar im Fernsehen fühlen, wo ich eigentlich diese Reportage genossen habe.
Im Fernsehen haben sich viele Deutsche an die Ereignisse erinnert, die oft für sie "die bewegendsten Stunden ihres Lebens") auch jetzt ein Vierteljahrhundert nach der Wende waren. Ich hätte nie gedacht, dass die Ostdeutschen so sentimental sind! Und so erfinderisch, wovon ihre Fluchtversuche in den Westen zeugen: über Tschechien, Bulgarien, Ungarn oder Jugoslawien, im Kofferaum des Autos, über die Mauer und durch die Tunnele, die unter der Mauer gegraben wurden. 1989 sind die so genannten "Züge in die Freiheit" entstanden - für Ostdeutschen war es am wichtigsten die erste Stadt in der BRD, in Bayern Hof zu erreichen, denn dort war die Freiheit! Ich bin vor dem Advent diese Route von Berlin bis Hof gefahren. Links und rechts sind Wälder, Hügel, ordentliche Kleinstädte - wie vermutlich vor 25 Jahren. Nur der Zug hat damals richtig gezittert! Nicht nur wegen der Schienen, sondern auch vor Ängsten, in die die Passagiere eingehüllt waren: erreicht man Freiheit oder nicht? Zum Glück konnten nun die Passagiere im Zug ruhig schlummern, lesen oder an Weihnachten denken. Sie werden dieses Fest in Ruhe und in Freiheit begehen. Zum Glück!
 |
| MIUNCHENAS* MÜNCHEN*MUNICH Kalėdų šviesos * Chrismas Lights |
 |
| MIUNCHENAS* MÜNCHEN*MUNICH Kalėdų šviesos * Chrismas Lights |
Vokietijoje šiais metais buvo daug šviesos jau prieš Adventą. Spalio 9 d. Leipcige tūkstančiai žmonių iš žvakių sudėliojo milžinišką skaičių "89". Taip jie paminėjo Leipcigo demonstracijos 25 metį, be kurios nebūtų kritusi Berlyno siena ar susijungusi Vokietija. Po mėnesio - lapkričio 9 d. sušvito Berlynas: 7000 šviečiančių balionų nužymėjo buvusios sienos ribas ir po 2 dienų pakylo į orą. Įspūdinga instaliacija skirta sienos griuvimo 25-mečiui. Ta proga daugiau nei milijonas žmonių susirinko Berlyne, o kanclerė A. Merkel pasiuntė pasauliui žinią: "Svajonės gali išsipildyti."
Svajonės iš tikro gali netikėtai virsti realybe. 1989 pavasarį kaip gidė lydėjau rankinio klubą BFC Preussen-Berlin, kuris atvyko į Šiaulius. Kai pradėjau pasakoti apie Lietuvos nepriklausomybės siekį, Sąjūdį ir mitingus, Rytų vokiečiai sutriko - pas juos dar buvo absoliutus "įšalas". Kažkas visgi nedrąsiai paklausė, kada Lietuva galėtų būti nepriklausoma? "Po 10 m." - atsakiau ir savo ruožtu paklausiau, ar kada nors susijungs abi Vokietijos? Vokiečiai neteko žado, nes jiems tuo metu tai buvo uždraustas ir utopinis klausimas... O buvo likęs tik pusmetis iki sienos griuvimo. Mažiau nei metai iki kovo 11 d. ir pusantrų- iki Vokietijos susijungimo (1990-10-03).
1989 m. istorinio virsmo nuojauta tvyrojo ore, bet buvo tiesiog "pražiūrėta". Kai 1989 m. rudenį įvykiai sprogo ir pradėjo rutuliotis kometos greičiu, daugelis nebespėjo su laiku. Nebepajėgė suprasti, kas vyksta šalyje ir Europoje ir beviltiškai atsiliko. Dabar šie įvykiai vadinami Europos revoliucija. Bet yra žmonių, kuriems ir 25 metų per mažai, kad viską suvoktų. Jie bando interpretuoti savaip. Pasirodo ne tik pas mus, bet ir Vokietijoje vis atsiranda jėgų, ypač iš kai kurių partijų pusės, norinčių sumenkinti istoriją. Visi mandagiai tyli, nes demokratija, nes kiekvienas gali turėti savo nuomonę. Tad buvo labai netikėta, kai per patį svarbiausią 25-mečio minėjimą Bundestage dainininkas ir kompozitorius Wolfas Biermannas daiktus pavadino tikraisiais vardais. Ir dar kaip! 77 metų dainininkas gyveno VDR nuo 1953 iki 1976, kol iš jo buvo atimta pilietybė. Pirmininkaujančio įspėtas, kad pakviestas tik padainuoti su gitara, atkirto, kad moka ir kalbėti! Atsisukęs į Kairiuosius rėžė, kad jie - nei Kairieji, nei Dešinieji, o apgailėtinas reakcingas likutis to, kas, laimei, jau įveikta. Kairieji liko it gavę gitara per galvą...
Apie tuos įvykius eiliniai vokiečiai daug kalbėjo per televiziją - su jauduliu net ir dabar, po 25 metų. Kaip lietuviai, prisimindami Sąjūdžio laikus, bet pas mus tai vadinama lietuviškuoju sentimentalumu. Negalvojau, kad ir Rytų vokiečiai tokie sentimentalūs. Ir kad tokie išradingi - kokiu tik būdu jie nebėgo į Vakarus: per Čekiją, Bulgariją, Vengriją ar Jugoslaviją, automobilių bagažinėse, per sieną ir tuneliais, kuriuos prasikasdavo po siena. 1989 m. atsirado taip vadinamieji "Traukiniai į laisvę" - svarbiausia, kaip nors iš VDR pasiekti pirmąjį Vakarų Vokietijos miestelį Hof, esantį Bavarijoje, o ten jau - laisvė! Prieš Adventą važiavau tuo maršrutu nuo Berlyno iki Hofo. Aplink miškai, kalvos, tvarkingi miesteliai. Turbūt, kaip ir tuomet, prieš 25 metus. Tik tada traukiniai drebėjo ne tik nuo bėgių, bet ir nuo keleivių nerimo - pavyks ar nepavyks ištrūkti į laisvę? Laimei, dabar traukinio keleiviai galėjo ramiai snūduriuoti, skaityti ar mąstyti, kaip sutiks Kalėdas. Sutiks laisvai. Švęs ramiai.
 |
| KOLIAŽAS IŠ LAIKRAŠČIO FOTOGRAFIJŲ, SKIRTŲ VOKIETIJOS 1989 M. TAIKOS REVOLUCIJOS 25-MEČIUI: "Berlyno sienos griuvimas"; "Berlyno sienos griuvimo 25-mečio šventė prie Brandenburgo vartų"; "Augusto aikštė Leipcige su skaičiumi 89, kuris sudėliotas iš žvakių" * THE NEWSPAPER IMAGES, DEDICATED TO THE 25TH ANNIVERSARY OF THE PEACEFUL REVOLUTION IN 1989 IN GERMANY: 'The Fall of Berlin Wall (9.11.1989)'; 'The celebration of the 25th Anniversary of the Fall of the Wall (9.11.2014)'; 'People light candles (Figure 89) on Augustusplatz Square in Leipzig (9.10.2014)' |
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą