GB: SECRETS * GEHEIMNISSE * PASLAPTYS: DB

 Kokias paslaptis dengia šie debesys virš DB?* 

GB: How many secrets do the clouds keep?

VINČESTERIS * WINCHESTER 

Paslaptingasis Šv. Kryžiaus vienuolynas * 

The Hospital of St Cross, a kept secret

ROMSEY 

Paslaptingųjų Karaliaus John'o namų arkada * 

The arcade of King John's House, a secret of Romsey

ENGLISH SECRETS - 
what is it? (Read more - English texts are blue.) 

If you click the advertisement on the right, you support this blogger. Many thanks in advance! 

ENGLISCHE GEHEIMNISSE: 
was ist das? (s. weiter - deutsches Info in Rot). 

Wenn man die Werbeanzeige rechts klickt, unterstützt man damit diesen Blogger. Danke im voraus! 

ANGLIJOS PASLAPTYS 
Kas tos angliškos paslaptys? (lietuvių kalba - juodomis raidėmis).

Jei spustelėsite reklamos skirtuką dešinėje, paremsite šį tinklaraštį.
Iš anksto dėkui!

THE HOSPITAL OF ST CROSS, THE BEST KEPT SECRET IN WINCHESTER
(For travellers)

THE HOSPITAL OF ST CROSS: EIN GUT AUFBEWAHRTES GEHEIMNIS VON WINCHESTER 

(für Wandernde)

 GERIAUSIAI IŠSAUGOTA VINČESTERIO PASLAPTIS: THE HOSPITAL OF ST CROSS
(Žinotina keliaujantiems)

I 

 VINČESTERIS * WINCHESTER 

Šv Kryžiaus vienuolyne: "Nesvarbu, iš kur atvykote 

ir kur keliausite, jūs čia visada laukiami!" 

*

In the Hospital of St Cross: "Wherever you've been, 

wherever you're going, you're welcome here!"

VINČESTERIS * WINCHESTER 

Šv. Kryžiaus vienuolynas * The Hospital of St Cross

WELCOME! 
Wherever you've been, wherever you're going, you're welcome here in St Cross Hospital! It is a beautiful group of buildings dating from 1132, and is home to 25 Brothers. The Hospital of St Cross was founded as an Almshouse, one of the oldest in England. 

WILLKOMMEN! 
"Nicht wichtig, woher ihr kommt und wohin ihr geht, ihr seid immer willkommen" im Hospital des Hl. Kreuzes (Hospital of St Cross)! 
Gebaut 1130 als ein Armenhaus, eines der ältesten in England, diente es immer auch als eine Unterkunft für Klosterbrüder, deren Zahl nun 25 ist. 

SVEIKI ATVYKĘ!
 Jei nukeliausite į Šv. Kryžiaus vienuolyną (arba elgetyną - toks būtų pažodinis "St Cross Hospital" vertimas), pasitiks užrašas: 
"Nesvarbu, iš kur atvykote ir kur keliausite, jūs čia visada laukiami!" 
Pastatytas jis net 1130 m. - kaip vargšų prieglauda, beje, viena seniausių Anglijoje. Bet čia visada glaudėsi ir vienuoliai. 


II

VINČESTERIS * WINCHESTER 

Šv. Kryžiaus vienuolynas: Kavos pertraukėlė * 

The Hospital of St Cross: Refreshments

VINČESTERIS * WINCHESTER 

Alus ir duona - Šv. Kryžiaus vienuolyno "šalpa" keliautojui * 

Beer and bred - the 'dole' to travellers of the Hospital of St Cross

VINČESTERIS * WINCHESTER 

Senoji Šv. Kryžiaus vienuolyno virtuvė ir krosnis * 

The medieval kitchen with the stove in the Hospital of St Cross

VINČESTERIS * WINCHESTER 

Senoji vienuolyno virtuvė ir vandens kriauklė * 

The medieval kitchen with the wash-basin in the Hospital

VINČESTERIS * WINCHESTER
 Šv. Kryžiaus vienuolyno vyno rūsys * The wine cellar of the Hospital of St Cross

CHEERS!

 Under the Foundation of Henry of Blois, Bishop of Winchester, the Hospital was required to provide a loaf of bread and a bottle of wine - the 'dole' - to travellers. Over the years this gradually reduced to a small cup of beer and a piece of bread. The tradition continues: travellers may still claim their dole from the Porter. 

If you would like coffee or cake you can visit Tea rooms in the medieval Hundred Men's Hall 

that provide refreshments during the summer. But you need to pay for it.

 If you would like to see the medieval eating room you can visit here the kitchen 

built in about 1450 and a wine cellar next to it. 

 PROSIT!

Jeder Wanderer, der hier vorbeikam, erhielt eine Unterstützung 

(genannt Wayfarer's Dole), die zuerst aus einer Flasche Wein und einem Laib Brot bestand. Es wurde aber später bis zu einer Tasse Bier und einer Scheibe Brot reduziert, was man noch heute am Tor erhalten kann. 

Wenn man Kaffee oder Kuchen möchte, bekommt man es im Teeraum, aber selbst bezahlt. 

Möchte man erfahren, wie im Mittelalter gegessen wurde, kann man hier die Küche aus dem 15. Jh. sowie einen Weinkeller daneben besichtigen, die erhalten geblieben sind. 

Į SVEIKATĄ! 

Šv. Kryžiaus vienuolyne nuo senų laikų kiekvienas pakeleivis gaudavo kelionės davinį (vadinamą Wayfarer's Dole), t. y., butelį vyno ir kepalą duonos. Amžių eigoje "davinys" sumažėjo iki puodelio alaus ir duonos riekės - jo ir dabar galima paprašyti prie vartų. 

Jei nori kavos ar pyrago, gali apsilankyti arbatinėje - bet už tai jau reikia susimokėti. 

Jei smalsu, kur buvo užkandžiaujama viduramžiais, reikia tik pasižvalgyti po šį senovinį architektūros ansamblį, kuriame dabar gyvena 25 broliai. 

Čia atrasite išlikusią 15 a. virtuvę, indus ir vyno rūsį

III

VINČESTERIS * WINCHESTER 

Šv. Kryžiaus vienuolyne * In the Hospital of St Cross

VINČESTERIS * WINCHESTER 
Šv. Kryžiaus vienuolyno bažnyčios skliautai * 
In the Church of the Hospital of St Cross

VINČESTERIS * WINCHESTER 
Šv. Kryžiaus vienuolyno sode * In the gardens of the Hospital of St Cross

VINČESTERIS * WINCHESTER 
Šv. Kryžiaus vienuolyno sode * In the gardens of the Hospital of St Cross

LET'S SIT DOWN BEFORE TRAVELLING! 
You can admire the medieval architecture here, absorb the quiet calm in the fine transitional Norman church and explore the beautiful flower gardens. 
It's an ideal place to take a rest before travelling.

EINE PAUSE VOR DER REISE
 Im Ensemble der mittelalterlichen Architektur herrscht geheimnisvolle Stille, die gerade richtig für eine Pause ist. Alles passt dazu: alte Zellen, die normannische Kirche sowie ein blühender Garten darum, wo man nur zwitschernde Vögel und einen plätschernden Springbrunnen 
hören kann.

 PRISĖSKIM PRIEŠ KELIONĘ! 
Arba senutėje Normanų stiliaus bažnyčioje, kur pasitinka neįtikėtina tyla, 
arba po senu medžiu ar prie gėlyno sode, kurio paslaptingą aurą trikdo tik čiulbantys paukščiai ir čiurlenantis fontanas.


IV

VINČESTERIS * WINCHESTER 
Šv. Kryžiaus vienuolyno bažnyčioje * 
In the Church of the Hospital of St Cross

Prie upės Itchen: tarp Šv. Kryžiaus vienuolyno ir Vinčesterio  * 
Beside the River Itchen: Between Hospital of St Cross and Winchester

GOOD LUCK! 
When you return to Winchester* 
you can try to disclose the medieval secret of the Hospital of St Cross. City centre is an easy walking beside the River Itchen  by the water meadows, 20 minutes from the Hospital of St Cross.**
 Don't forget: There you are welcome, wherever you've been, wherever you're going...
 *www.visitwinchester.co.uk 
*http://nijolife.blogspot.lt/2014/08/anglijaengland2014.html 
*http://nijolife.blogspot.lt/2016/07/672016-winchester-mindaugines-201676.html 
 **www.hospitalofstcross.co.uk 

GUTE RESE! 
Als man nach Winchester* 
zurückging, schien es, als ob das mittelaterliche Geheimnis hinterher folgte. 
Der Weg führte den Fluss Itchen entlang, der zwischen den Wiesen mit den weidenden Schafen dahineilte. Die Wanderung hat bis zum Stadtzentrum nur 20 Minuten gedauert, viel zu kurz, um das mittelalterliche Geheimnis zu enthüllen. Macht nichts! Man kann immer zurückkehren, denn alle Wanderer sind im Hospital der Hl. Kreuz** 
willkommen, egal woher man kommt und wohin man geht.
*www.visitwinchester.co.uk 
 *http://nijolife.blogspot.lt/2014/08/anglijaengland2014.html 
*http://nijolife.blogspot.lt/2016/07/672016-winchester-mindaugines-201676.html 
 **www.hospitalofstcross.co.uk 

GERO KELIO! 
Paslaptingoji Šv. Kryžiaus vienuolyno aura lydi ir grįžtant pėstute į Vinčesterį.* 
Kelias veda palei upę Itchen, vingiuojančią per šienaujamas pievas, kuriose ganosi avys. Iki miesto centro vos 20 minučių - per mažai, kad suvoktum viduramžių paslaptis. 
Nieko tokio - visada galima sugrįžti.
 Šv. Kryžiaus** vienuolyne keliautojai visada yra laukiami, nesvarbu, iš kur jie yra ir kur keliauja.
*www.visitwinchester.co.uk 
*http://nijolife.blogspot.lt/2014/08/anglijaengland2014.html 
*http://nijolife.blogspot.lt/2016/07/672016-winchester-mindaugines-201676.html 
 **www.hospitalofstcross.co.uk 




ROMSEY - AN ENGLISH SECRET AGAIN! 
(For lovers of poetry)

ROMSEY - NOCH EIN ENGLISCHES GEHEIMNIS! 
(Für Liebhaber der Poesie)

ROMSEY - DAR VIENA ANGLIŠKA PASLAPTIS!
(Žinotina poezijos mėgėjams)

I 

ROMSEY
Poezijos tako 12-ta stotelė * 
The 12th stop of the Trail of Poems

ROMSEY 
Paminklas L. Palmerstonui * Monument of L. Palmerston

ROMSEY: TRANQUIL CORNER 
Sodelio labirintai * The Labyrinth of the Gardens

ROMSEY Bažnyčios aikštė * Church Place

 THE TRAIL OF POEMS

 From Winchester you need 40 minutes to go to Romsey* by bus. It's a small city 
with a population of 18, 000. 
A fun way to tour Romsey is to follow the trail of 40 poems cast in metal and stone. They are embedded into the pavements and walls of the ancient town. If you follow the Trail of Poems you find the city centre with the Monument dedicated to Lord Palmerston, British Prime Minister between 1855 to 1865. Next to it you can discover the small gardens - Tranquil Corner, a place of contemplation with the wonderful lawn Labyrinth. If you go farther you will find the main Gardens of the city by the river Test where you can see grazing sheep too.
 *www.visitromsey.co.uk 

DIE STADT MIT DER POESIEROUTE 
Romsey,* eine kleine Stadt mit etwa 18. 000 Einwohnern, 
ist nur eine Stunde Fahrt von Winchester. Zuerst fällt das Denkmal für Lord Palmerston, den ehemaligen Premierminister von GB (1855-1865) auf, das auf dem Hauptplatz der Altstadt steht. 
In der Nähe endeckt man eine Poesieroute mit 40 Stationen, wo man lyrische Strophen, gegossen im Metall, an den Wänden oder Steinen lesen kann. Wenn man den Poesieweg entlang bummelt, geht man am kleinen Garten - Tranquil Corner mit den geheimnisvollen Rasenlabyrinthen vorbei. Vorbei am Zentralpark, durch den der Fluss Test fließt, 
an dessen Ufern Schafe weiden.
*www.visitromsey.co.uk 

POEZIJOS KELIU 
Romsey* - vos valanda kelio nuo Vinčesterio autobusu. 
Tik atvykęs iš karto pajunti, kad paslaptis čia turi būti, nors ji ir ne iš karto krenta į akis.
 Pirmiausia pastebi paminklą Lordui Palmerston'ui, buvusiam DB premjerui (1855-1865), kuris puikuojasi centrinėje senamiesčio aikštėje. Per senamiestį vingiuoja Poezijos kelias - tai 40 lyrikos posmelių, iškaltų metalo plokštelėse, kurios pritvirtintos ant sienų ar akmenų. Patartina juo praeiti, nes pakeliui bus ir nedidukas sodelis (Tranquil Corner) su paslaptingais žolynų labirintais, ir pagrindinis miesto parkas palei Test'o upę, kur vaikštinėja žmonės ir ganosi avys...
*www.visitromsey.co.uk



II

ROMSEY'o vienuolyno bažnyčia (12 a.) * 

ROMSEY Abbey Church (12th cent)

ROMSEY: BAŽNYČIA * ABBEY CHURCH 

Katės *Corbels depict cats

ROMSEY 

Karaliaus John'o namai su arbatine (dešinėje)

 & sodelis su bažnyčios bokšto laikrodžiu antrame plane

 * 

King John's House with Tea room (on the right)

 & Gardens with the clock of Abbey Church in the background

ROMSEY 
Poezijos tako 9-toji stotelė * The 9th stop of the Trail of Poems

 "I HAVE LEARNED TO LOOK NOT IN THE HOUR..." 
If you return to city center you do see the Church of Romsey Abbey 
built by the Normans (between c. 1120 and 1140) that dominates the town. What was to become Romsey Abbey was founded in 907. Later, King Edgar refounded the nunnery, about 960, as a Benedictine house under the rule of St. Ethelflaeda whose devotional acts included chanting psalms while standing naked in the cold water of the River Test. 
Romsey Abbey is worth a look! There are over 400 carved stone corbels around the exterior of the church. From the nice to the naughty. You can see flowers, faces, gremlins, musicians and many cats. The rules for medieval nuns stated: 'You shall not possess any beast, my dear sisters, except only a cat'. Is that why so many corbels depict cats? 
Next to Romsey Abbey you can visit the other beautiful and well kept secret of Romsey. You need to go across the Church Place only and you find King John's House built in 13th century. Located in one of Romsey's oldest thoroughfares, King John's House encompass three buildings that contain 750 years of history. The entire complex, is full of fascinating displays, the delights of a friendly tea room and a series of period gardens. You can relax in the Tudor Tea Room or enjoy your tea in beautiful gardens outside. There’s something timelessly English about the place. It doesn't matter that you can hear to strike the clock of Romsey Abbey nearby...

For I have learned 

To look on nature, 

not as in the hour 

Of thoughtless youth, 

but hearing oftentimes 

The still, sad music 

of humanity.

P. S. 
It's poem of William Wordsworth (1770-1850) that you can find 
by the 9th stop of the Trail of Poems in Romsey. The secrets of Romsey are just right for all the people who like poetry and romantic. 

"ICH LERNTE AUF KEINE UHR ZU GUCKEN..." 
Von Poesiestrophen begleitet, kommt man zur Klosterkirche, die von Normanen im 12. Jh. gebaut wurde. Das Frauenkloster wurde in Romsey im 10. Jh. gegründet. Eines der religiösen Rituale der Benediktinerinnen war Psalmensingen im kalten Wasser des Flusses Test, nackt ausgezogen. 
Das Kloster wurde später geschlossen (nicht wegen des nackten Rituals!), aber dessen Kirche steht noch heute. 
Parallel zum Dachrand der Kirche läuft das Gesims, dekoriert mit etwa 400 komischen Köpfen. Die sind in Stein gehaut und stellen Gnomen, Musikanten, Blumen oder Tiere dar. Darunter gibt es sehr viele Katzen und es ist vermutlich mit einer mitelalterlichen Regel für Nonnen verbunden, die folgend klang: "Liebe Schwestern, man darf keine Haustiere halten, außer Katzen!" 
Gegenüber der Klosterkirche sieht man das Haus des Königs John (13. Jh.), das von Einheimischen als "ein schönes und gut aufbewahrtes Geheimnis" vorgestellt wird. Englische Geheimnisse stecken meistens in den Gärten und haben unbedingt einen Teeraum. Man braucht nur auf die andere Seite des Kirchenplatzes zu gehen und man sieht, dass alles stimmt! Den bestellten Tee darf man im blühenden Garten des Königshauses trinken, wo die Zeit stillzustehen scheint, obwohl man hier gut hört, wie die Uhr der Klosterkirche schlägt...

Ich habe schon gelernt 

Nicht auf die Uhr zu gucken, 

Die glücklichen Stunden der Jugend schlägt. 

Sondern in die Natur, 

Und zu hören 

Die Musik der Menschlichkeit, 

Die still und melancholisch ist.

P. S. 
Das sind die Strophen von William Wordsworth (1770-1850), die man 
an der 9. Station des Poesieweges von Romsey findet 
("For I have learned // To look on nature, //not as in the hour// Of thoughtless youth, // but hearing oftentimes // 
The still, sad music // of humanity").
Die Geheimnisse von Romsey wären gerade richtig für die, die Poesie und Romantik mögen... 

"IŠMOKAU NEŽIŪRĖTI Į LAIKRODĮ..." 
Poezijos takas atves ir į Romsey vienuolyno bažnyčią, kurią 12 a. pastatė normanai. 
O vienuolynas (moterų benediktinių) buvo įkurtas jau 10 a. Pasakojama, kad vienas iš vienuolių religinių ritualų buvo psalmių giedojimas šaltame upės Test vandenyje, išsirengus nuogai. Nežinia ar dėl šios ar dėl kitų priežasčių vienuolynas buvo uždarytas, o bažnyčią pavyko išsaugoti iki šių dienų. 
Tai seniausia šio miestelio (apie 18. 000 gyv.) paslaptis, kuri dar paslaptingiau atrodo dėl keistų būtybių, sutūpusių ant pastogės karnizo. Tarp tų 400 iš po stogo iškištų galvučių, iškaltų iš akmens ir vaizduojančių gnomus, muzikantus ar gyvūnus, ypač daug kačių. Galbūt todėl, kad viena viduramžių taisyklė, kurios turėjo laikytis vienuolės, skambėjo taip: "Brangios sesės, negalima laikyti jokių gyvūnų, išskyrus kates!" 
Priešais bažnyčią kitoje Bažnyčios aikštės pusėje - Karaliaus Johno namai (13 a.), dar viena "graži ir gerai išsaugota paslaptis", kaip jie apibūdinami Romsey'juje. Karaliaus namuose, apsuptuose senovinio gėlyno ir sodo, be abejo, yra arbatinė. Arbatą galima gerti ir sode, iš kur puikiai matosi bažnyčios laikrodis, skaičiuojantis miestelio laiką, kuris šiame sode, atrodo, tarsi sustojęs... 

 Jau išmokau 
Žiūrėti į gamtą, 

Ne į laikrodį, 

Skaičiuojantį nerūpestingos jaunystės valandas, 

Ir pajusti žmogiškumą 

Alsuojantį tyla ir liūdesiu.

P. S. 
Tai William Wordsworth'o (1770-1850), lyrikos posmelis, 
išgraviruotas devintojoje Romsey'jaus Poezijos tako stotelėje angliškai
("For I have learned // To look on nature, // not as in the hour // Of thoughtless youth,// but hearing oftentimes // 
The still, sad music // of humanity").
 Romsey'jaus paslaptys turėtų traukti tuos, kurie mėgsta poeziją arba romantiką...

ROMSEY 

Kur avys, ten - angliškos paslaptys

 * 

If you discover an English secret usually you see sheep too

 END 

You can drink English tea very much but you don't understand an English secret completely. 
It's clear only that the secret is connected with the old buildings and flowering gardens around it as well as tea and sheep. It's kept in small English villages where is something timelessly about the place.

ENDE 

Man kann viel englischen Tee trinken, aber man begreift englische Geheimnisse 
voll und ganz nie. Es ist nur klar, dass die Geheimnisse mit den alten Gebäuden und blühenden Gärten darum sowie Tee darin verbunden sind. Sie werden in kleinen englischen Städten aufbewahrt - ähnlich wie die Schafe, die hier weiden. Deshalb scheint die Zeit stillzustehen...

PABAIGA 

Kad ir kiek arbatos beišgertum, angliškos paslaptys nepaaiškės iki galo. Tik aišku, kad jos susijusios su senais pastatais, juos supančiais sodais ir gėlynais bei arbata. Jos saugomos mažuose angliškuose miesteliuose tarsi tos besiganančios avys. Todėl laikas ten atrodo tarsi sustojęs...