June, 2016 in England - are you
interested in it? Read more - English texts are blue.
Interessiert England im Juni 2016? Deutsches Info in Rot.
Domina Anglija 2016 birželį? Skaitykim toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis.
I
EAST HAMPSHIRE & WINCHESTER
Birželio 11 d. * 11. Juni * 11th of June
 |
| WINCHESTER, ST LAWRENCE'S CHURCH, 11/6/2016 Arbatėlė bažnyčioje Karalienės 90-mečio proga * Queen's 90th Birthday: Celebration with tea and cakes |
 |
| WINCHESTER, 11/6/2016 Karalienės 90-mečio šventė prie katedros * Queen's 90th Birthday: Street party at Cathedral |
 |
| WINCHESTER, 11/6/2016 Karalienės 90-mečio piknikas prie katedros * Queen's 90th Birthday: Street party at the Cathedral |
HM QUEEN 90!
In 2016, HM Queen Elizabeth II celebrates her 90th birthday.
Winchester and Winchester District have a long tradition of celebrating royal occasions. You had already seen scores of street parties, concerts and other special events in honour of The Queen at 90.
Winchester Cathedral, one of the great iconic Cathedrals of England, organised a very special weekend of celebration to mark both Her Majesty The Queen’s 90th Birthday and the Retirement of the Cathedral’s Dean, The Very Revd James Atwell after 10 years in office. It took place over the weekend of 11 and 12 June 2016.
There was a Street Party in the Cathedral Close where you found a buzz of excitement with groups of friends and families coming together to picnic. There was plenty to entertain with live music, vintage fairground rides, street organ and family-friendly activities. There were food and drinks available to purchase. You could bring your own ‘picnic in the park’ too.
Then, in the evening, there was Brass Britannia in the Cathedral itself, when highly acclaimed Foden’s Brass Band, one of the world’s leading Brass Bands, raised the roof.
The Cathedral has been a key location for royal ceremonial events such as weddings, coronations and royal tombs because Winchester has been a focus for royal activity and patronage since the Early Middle Ages.
If you wanted to know more about royal Winchester the guided tour "Royal blood" was exactly for you!
KÖNIGIN ELIZABETH WURDE 90!
Zuerst wurde das 90jährige Jubiläum der Königin gefeiert! Die Niagarafälle leuchteten. Der US-Präsident kam vorbei. Es gab schon monatelang Picknicks, Gottesdienste, Konzerte und es wird noch geben. Es wurde eine Würdigung, wie sie in Großbritannien nur einer zusteht: Königin Elizabeth II., Zeitzeugin eines Jahrhunderts. Die Welt veränderte sich, die Queen blieb.
In Winchester, in der ersten Hauptstadt Englands, wurde das königliche Jubiläum am 11.-12. Juni mit einem Picknick und mit viel Musik am weltberühmten Winchester Dom (12.-15. Jh.) gefeiert. Am Abend fand im Dom das Konzert eines der berühmtesten Blasorchesters - Foden's Brass - statt.
Der Dom wurde nicht zufällig gewählt, denn im Mittelalter fanden hier zahlreiche königliche Hochzeiten, Krönungen und Beerdigungen statt. Die Sondertour "Königliches Blut" war gerade richtig für alle, die mehr vom königlichen Winchester erfahren wollten.
ANGLIJOS KARALIENEI - 90!
Birželio pradžia prasidėjo Anglijos karalienės 90-mečio renginiais. Sostinė Londonas šventė pompastiškai - su muzika ir paradais, daug kur Anglijoje buvo organizuojamos šventės-piknikai.
O pirmojoje Anglijos sostinėje Vinčesteryje (Winchester) pagrindinė šventė vyko prie garsiosios Vinčesterio katedros (12-15 a.). Viduramžiais čia vyko svarbiausios karališkos ceremonijos: karūnavimai, vestuvės, laidotuvės.
Dabartinė karalienė Elžbieta II lankėsi Vinčesteryje net kelis kartus. Jos jubiliejui skirtame renginyje birželio 11-12 d.d. muzikos grupės keitė viena kitą. Dalyviai, pasipuošę karališkais atributais arba Anglijos vėliavėlėmis, susėdo ten, kur kam patogu. Vieni - ant vejos, kiti - prie stalų, kurie čia buvo specialiai surikiuoti. Valgius ir gėrimus buvo galima ir nusipirkti, ir atsinešti patiems. Jubiliejaus proga keletas labai senų Vinčesterio bažnytėlių kvietė išgerti arbatos ir pasivaišinti pyragais.
Vakare Katedroje koncertavo vienas garsiausių Anglijos pučiamųjų orkestrų (Foden's Brass).
Visiems, kas norėjo sužinoti daugiau apie karališkąjį Vinčesterį, buvo paruošta ekskursija "Karališkasis kraujas".
II
In 2016, HM Queen Elizabeth II celebrates her 90th birthday.
Winchester and Winchester District have a long tradition of celebrating royal occasions. You had already seen scores of street parties, concerts and other special events in honour of The Queen at 90.
Winchester Cathedral, one of the great iconic Cathedrals of England, organised a very special weekend of celebration to mark both Her Majesty The Queen’s 90th Birthday and the Retirement of the Cathedral’s Dean, The Very Revd James Atwell after 10 years in office. It took place over the weekend of 11 and 12 June 2016.
There was a Street Party in the Cathedral Close where you found a buzz of excitement with groups of friends and families coming together to picnic. There was plenty to entertain with live music, vintage fairground rides, street organ and family-friendly activities. There were food and drinks available to purchase. You could bring your own ‘picnic in the park’ too.
Then, in the evening, there was Brass Britannia in the Cathedral itself, when highly acclaimed Foden’s Brass Band, one of the world’s leading Brass Bands, raised the roof.
The Cathedral has been a key location for royal ceremonial events such as weddings, coronations and royal tombs because Winchester has been a focus for royal activity and patronage since the Early Middle Ages.
If you wanted to know more about royal Winchester the guided tour "Royal blood" was exactly for you!
KÖNIGIN ELIZABETH WURDE 90!
Zuerst wurde das 90jährige Jubiläum der Königin gefeiert! Die Niagarafälle leuchteten. Der US-Präsident kam vorbei. Es gab schon monatelang Picknicks, Gottesdienste, Konzerte und es wird noch geben. Es wurde eine Würdigung, wie sie in Großbritannien nur einer zusteht: Königin Elizabeth II., Zeitzeugin eines Jahrhunderts. Die Welt veränderte sich, die Queen blieb.
In Winchester, in der ersten Hauptstadt Englands, wurde das königliche Jubiläum am 11.-12. Juni mit einem Picknick und mit viel Musik am weltberühmten Winchester Dom (12.-15. Jh.) gefeiert. Am Abend fand im Dom das Konzert eines der berühmtesten Blasorchesters - Foden's Brass - statt.
Der Dom wurde nicht zufällig gewählt, denn im Mittelalter fanden hier zahlreiche königliche Hochzeiten, Krönungen und Beerdigungen statt. Die Sondertour "Königliches Blut" war gerade richtig für alle, die mehr vom königlichen Winchester erfahren wollten.
ANGLIJOS KARALIENEI - 90!
Birželio pradžia prasidėjo Anglijos karalienės 90-mečio renginiais. Sostinė Londonas šventė pompastiškai - su muzika ir paradais, daug kur Anglijoje buvo organizuojamos šventės-piknikai.
O pirmojoje Anglijos sostinėje Vinčesteryje (Winchester) pagrindinė šventė vyko prie garsiosios Vinčesterio katedros (12-15 a.). Viduramžiais čia vyko svarbiausios karališkos ceremonijos: karūnavimai, vestuvės, laidotuvės.
Dabartinė karalienė Elžbieta II lankėsi Vinčesteryje net kelis kartus. Jos jubiliejui skirtame renginyje birželio 11-12 d.d. muzikos grupės keitė viena kitą. Dalyviai, pasipuošę karališkais atributais arba Anglijos vėliavėlėmis, susėdo ten, kur kam patogu. Vieni - ant vejos, kiti - prie stalų, kurie čia buvo specialiai surikiuoti. Valgius ir gėrimus buvo galima ir nusipirkti, ir atsinešti patiems. Jubiliejaus proga keletas labai senų Vinčesterio bažnytėlių kvietė išgerti arbatos ir pasivaišinti pyragais.
Vakare Katedroje koncertavo vienas garsiausių Anglijos pučiamųjų orkestrų (Foden's Brass).
Visiems, kas norėjo sužinoti daugiau apie karališkąjį Vinčesterį, buvo paruošta ekskursija "Karališkasis kraujas".
II
WILTSHIRE: STONEHENGE
Birželio 20 d. * 20. Juni * 20th of June
 |
| STONEHENGE Saulėgrąžos šventė: saulėtekis * Sommer solstice: Sunrise |
In Wiltshire is locaed one of the most famous mystic sites in the world STONEHENGE (about 13 km north of Salisbury). The Ancient Monument, added to the UNESCO's list of World Heritage Sites, was built 3000 years ago and is the remains of a ring of standing stones set. There were celebrated Ancient Solstice Festivals. The north-eastern entrance precisely matched the direction of the midsummer sunrise and midwinter sunset of the period. Once you saw this mystical sunrise or sunset you can't forget it for a long time.
Monday, 20th June 2016, Stonehenge welcomed approximately 12,000 people, including families and young children, to watch the Summer Solstice sunrise at Stonehenge this year. The weather was fine throughout and the highlight of the evening was a spectacular full, strawberry moon over the ancient stones. The morning saw a glorious sunrise which was met with chanting and cheering from the crowd.
Monday, 20th June 2016, Stonehenge welcomed approximately 12,000 people, including families and young children, to watch the Summer Solstice sunrise at Stonehenge this year. The weather was fine throughout and the highlight of the evening was a spectacular full, strawberry moon over the ancient stones. The morning saw a glorious sunrise which was met with chanting and cheering from the crowd.
STONEHENGE: SONNENWENDE 2016
In Wiltshire führen Ende Juni alle Wege nach Stonehenge, meistens über das 13 km entfernte Salisbury. Dort befindet sich die prähistorische Steinkreisanlage, die vor etwa 3000 Jahren entstand und die zu den bedeutendsten mystischen Kultstätten der Welt gehört (Weltkulturerbe seit 1986). Stonehenge war eine Kultstätte für Feste der Sonnenwende. Am 21. Juni richten sich die Strahlen der aufgehenden Sonne direkt auf die Steine des nordöstlichen Eingangs. Wer es einmal beobachtet hat, kann diesen mystischen Sonnenaufgang lange nicht vergessen.
Am Montag vom 20. Juni versammelten sich etwa 12 000 Besucher, um die aufgehende Sonne in Stonehenge zu beobachten. Und sie hatten dieses Jahr Glück: der Sonnenaufgang war unvergesslich!
STONEHENGE: SAULĖGRĄŽA 2016
Artėjo vasaros saulėgrąža, bet anglai tokios šventės masiškai jau nebešvenčia. Tačiau norintys palydėti trumpiausią metų naktį kviečiami į Stounhenžą (Stonehenge), kur ji minima taip, kaip tai darė senieji anglų protėviai prieš tūkstančius metų. Ši mistiška kulto vieta (įtraukta į UNESCO sąrašą), atsiradusi prieš 3000 metų, suformuota iš didžiulių riedulių, išdėstytų žiedo forma. Per vasaros saulėgražą birželio 21 d. saulė teka būtent Centrinio akmens altoriaus fone, o per žiemos saulėgražą gruodį leidžiasi prieš Altorių esančių akmens vartų fone. Stonehenge buvo masiškai švenčiamos vasaros saulėgrąžos šventės (buvo įspūdingai puotaujama, bet alkoholio pėdsakų neaptikta, nors manoma, kad tuo metu mokėta jo pasigaminti). Žmonės čia atkeliaudavo švęsti iš visos Anglijos. Tai buvo svarbiausia susirinkimų vieta. Pirmasis bendras visos Jungtinės Karalystės renginys. Svarbiausias šalies monumentas.
Šiemet pirmadienio vakarą (birželio 20 d.) visi keliai Viltšyre vedė vėl į Stounhenžą, kur apie 12000 žmonių susirinko praleisti trumpiausios metų nakties ir pasitikti saulės. Ir jiems šiemet pasisekė - saulėtekis buvo nuostabus! O naktį švietė mėnulio pilnatis...
III
EAST HAMPSHIRE & WINCHESTER
Birželio 23 d. * 23.Juni * 23rd of June
A
 |
| WINCHESTER, AT STATUE OF KING ALFRED THE GREAT Balsuoti pasilikti? * Vote remain? |
 |
| WINCHESTER, AT BUTTERCROSS Balsuoti išeiti? * Vote leave? |
BREXIT FOR ENGLISH PEOPLE
In GB took place the referendum: To be or not to be in the EU? Vote leave ar vote remain?
In Hampshire, the night before it was such a stormy I never experienced here. Did the nature send warning signals in such a way?
There was thunder and lightning. It was raining heavily, so next morning you could see many fields under the water. But the day was totally quiet. It wasn't sunny but very sweltering.
The people needed to do an important decision on the nice summer day before weekend...
BREXIT FÜR ENGLÄNDER/NNEN
In GB fand das Referendum statt: Sein oder nicht sein in der EU? Die Nacht davor war so stürmisch in Hampshire, wie ich es hier noch nie erlebt habe. Schickte die Natur auf solche Weise Warnsignale? Es blitze und donnerte. Es regnete in Strömen so stark, dass viele Wiesen am nächsten Morgen unter dem Wasser lagen.
Der Tag war aber absolut ruhig. Zwar gab es keine Sonne, aber es war sehr schwül. Die wichtige Entscheidung am angenehmen Sommerfreitag vor dem Wochenende...
BREXIT ANGLAMS IR AGLĖMS
DB vyko referendumas - būti ar nebūti ES?
Naktį prieš referendumą gamta trankėsi tokia perkūnija ir žaibais, kokių Anglijoje dar neteko matyti. Ant ko ji taip tūžo, sunku pasakyti. Viską lydėjo nepertriaukiamos liūtys, paskandinusios lygumose esančias pievas. Ar gamta bandė perspėti anglus, kad jie nuskęs, jei kažką ne taip padarys?
Po žaibų ir liūčių diena išaušo rami kap belgė, buvo apniukę, bet nelijo ir buvo labai labai tvanku.
Maloni vidurvasario diena prieš savaitgalį...
In GB took place the referendum: To be or not to be in the EU? Vote leave ar vote remain?
In Hampshire, the night before it was such a stormy I never experienced here. Did the nature send warning signals in such a way?
There was thunder and lightning. It was raining heavily, so next morning you could see many fields under the water. But the day was totally quiet. It wasn't sunny but very sweltering.
The people needed to do an important decision on the nice summer day before weekend...
BREXIT FÜR ENGLÄNDER/NNEN
In GB fand das Referendum statt: Sein oder nicht sein in der EU? Die Nacht davor war so stürmisch in Hampshire, wie ich es hier noch nie erlebt habe. Schickte die Natur auf solche Weise Warnsignale? Es blitze und donnerte. Es regnete in Strömen so stark, dass viele Wiesen am nächsten Morgen unter dem Wasser lagen.
Der Tag war aber absolut ruhig. Zwar gab es keine Sonne, aber es war sehr schwül. Die wichtige Entscheidung am angenehmen Sommerfreitag vor dem Wochenende...
BREXIT ANGLAMS IR AGLĖMS
DB vyko referendumas - būti ar nebūti ES?
Naktį prieš referendumą gamta trankėsi tokia perkūnija ir žaibais, kokių Anglijoje dar neteko matyti. Ant ko ji taip tūžo, sunku pasakyti. Viską lydėjo nepertriaukiamos liūtys, paskandinusios lygumose esančias pievas. Ar gamta bandė perspėti anglus, kad jie nuskęs, jei kažką ne taip padarys?
Po žaibų ir liūčių diena išaušo rami kap belgė, buvo apniukę, bet nelijo ir buvo labai labai tvanku.
Maloni vidurvasario diena prieš savaitgalį...
B
FOR LITHUANIAN PEOPLE IN ENGLAND:
Lithuanian three-part MIDSUMMER FESTIVAL with nine (3×3=9) magic rituals:
I. KUPOLINES
1. Entrance through the Nature Gate
2. Visiting nine meadows and searching for nine wildflowers for a bunch (kupole) 3. Enjoying the 9 trees - especially fragrant Jasmines
II. RASOS (Dew part)
4. Farewell to the sun at sunset, after that the dew falls, accompanied by the rain this year
5. Midnight: Searching for the magic fern blossom that brings good luck if you find it
6. Washing in the dew! According to folklore, this night the dew before sunrise has magical properties and anyone who washes in it rejuvenates
III. JOHN'S DAY:
7. Greeting the rising midsummer sun
8. Congratulations of Jonas (John) and Janina (Johanna) to the name day directly or via SMS
9. Let's drink a glass of TREJOS DEVYNERIOS (999) to John and Johanna and on the summer!!!
 |
| HAMPSHIRE Angliški papartynai * English ferns |
Lithuanian three-part MIDSUMMER FESTIVAL with nine (3×3=9) magic rituals:
I. KUPOLINES
1. Entrance through the Nature Gate
2. Visiting nine meadows and searching for nine wildflowers for a bunch (kupole) 3. Enjoying the 9 trees - especially fragrant Jasmines
II. RASOS (Dew part)
4. Farewell to the sun at sunset, after that the dew falls, accompanied by the rain this year
5. Midnight: Searching for the magic fern blossom that brings good luck if you find it
6. Washing in the dew! According to folklore, this night the dew before sunrise has magical properties and anyone who washes in it rejuvenates
III. JOHN'S DAY:
7. Greeting the rising midsummer sun
8. Congratulations of Jonas (John) and Janina (Johanna) to the name day directly or via SMS
9. Let's drink a glass of TREJOS DEVYNERIOS (999) to John and Johanna and on the summer!!!
FÜR LITAUER/INNEN IN ENGLAND:
Litauische dreiteilige SONNENWENDEFEIER mit neun (3×3=9) magischen Ritualen:
I. KUPOLINES
1. Eingang durch das Naturtor 2. Suche nach neun Wiesenblumen für einen Strauß (kupole) beim Spaziergang durch neun Wiesen 3. Besuch der Bäume - besonders locken duftende Jasmine
II.RASOS (Tauteil)
4. Abschied von der Sonne beim Sonnenuntergang, wenn der Tau fällt, diesmal - auch vom Regen begleitet
5. Mitternacht: Suche nach der Farnblühte, die Glück bringt, wenn es gefunden wird 6. Sich waschen im Tau, der in dieser Nacht magisch wird und verjüngt.
III. JOHANNISTAG
7. Warten auf den Sonnenaufgang 8. Gratulieren Johannes und Johanna zum Namenstag direkt oder wenigstens per SMS
9. Ein Gläschen vom grünen Getränk TREJOS DEVYNERIOS (999), gebracht aus Litauen, auf Johannes und Johanna, auf den Sommer!!!
LIETUVIAMS IR LIETUVAITĖMS ANGLIJOJE:
LIETUVIŠKA SAULĖGRĄŽOS ŠVENTĖ
Puikus šiltas penktadienis prieš savaitgalį - geriau ir negali būti Joninių vakarą. Pirmyn į gamtą!!!
Štai kaip angliškoje Hamšyro grafystėje buvo įveiktos magiškos
TREJOS (Kupolinės, Rasos, Joninės)
DEVYNERIOS (1. Ėjimas pro gamtos vartus 2. Kupoliavimas
3. Medžių lankymas 4. Saulės palydėjimas 5. Paparčio žiedo ieškojimas 6. Prausimasis rasoje 7. Saulės sutikimas 8. Jonų pasveikinimas 9. Žalios Trejos Devynerios):
LIETUVIŠKA SAULĖGRĄŽOS ŠVENTĖ
Puikus šiltas penktadienis prieš savaitgalį - geriau ir negali būti Joninių vakarą. Pirmyn į gamtą!!!
Štai kaip angliškoje Hamšyro grafystėje buvo įveiktos magiškos
TREJOS (Kupolinės, Rasos, Joninės)
DEVYNERIOS (1. Ėjimas pro gamtos vartus 2. Kupoliavimas
3. Medžių lankymas 4. Saulės palydėjimas 5. Paparčio žiedo ieškojimas 6. Prausimasis rasoje 7. Saulės sutikimas 8. Jonų pasveikinimas 9. Žalios Trejos Devynerios):
I.Kupolinių dalis
1.Ėjimas pro gamtos vartus angliškame karališkame sodelyje
 |
| WINCHESTER Gamtos vartai * Nature Gate |
2. Žolynų ir žiedų ieškojimas (kupoliavimas). Štai magiška 9 Žolynų puokštė, surinkta 9 pievose aplink Winchester'į, Hampšyro grafystėje. Ypač stebuklinga buvo aguonų pieva...
 |
| Kupolė iš Hampšyro pievų * Bunch of 9 wildflowers from Hampshire's meadows |
 |
| HAMPSHIRE Aguonų pieva * Poppy Meadow |
3. Medžių lankymas: per Jonines visur kvepia jazminai - Anglijoje taip pat.
 |
| HAMPSHIRE Jazminai * Jasmines |
II.Rasos
4. Saulėlydis: Nusileidus saulei, pievas užkloja rasa. Šįkart rasai į pagalbą vėl atėjo lietus...
 |
| HAMPSHIRE Saulėlydis * Sunset |
5.Vidurnaktis: Paparčio žiedo ieškojimas
Hamšyro grafystės miškuose gerokai sudėtingesnis nei Lietuvoje. Kur pažvelgsi - milžiniški papartynai (ypač ąžuolynuose). Ar jie apskritai žydi? Kažką tuose papartynuose visgi atradome...
 |
| HAMPSHIRE Angliški papartynai * English ferns |
 |
| HAMPSHIRE Ar tai paparčio žiedas? * Is it a fern bloom? |
6. Stebuklingoji vasarvidžio ryto rasa - nusiprausi ir atjaunėji...
 |
| HAMPSHIRE Magiškoji viduvasario rasa * The magical dew of summer solstice |
III. Joninės
7. Dar reikia palaukti saulėtekio...
 |
| HAMPSHIRE Saulėtekis * Sunrise |
8. Pasveikinti Jonus ir Janinas, bent jau SMS: Su vardadieniu!
 |
| Su vardadieniu, Jonai ir Janinos! Linkėjimai iš Hampšyro! * Happy name day to Johns and Johannas! With best wishes from Hampshire! |
9. Žalios Trejos Devynerios:
Į sveikatą Jonai ir Janinos! Sveika, vasara!
IV
EAST HAMPSHIRE & WINCHESTER
Birželio 24 d. * 24.Juni * 24th of June
GB: AFTER BREXIT
Not to be in EU! Winner "Vote leave". But I didn't see celebrating people in Winchester or Hampshire. Why?
P. S. Maybe it's because East Hampshire voters chose to remain in EU. Voters in Winchester voted to remain in EU too (~59%).
GB: NACH DEM BREXIT
Die 51,9 Prozent der Briten waren für den Brexit. Also, nicht sein in der EU! Gewonnen "Vote leave". Aber ich habe niemand in Winchester oder in Hampshire feiern sehen. Warum?
P. S. Vermutlich deshalb, weil die meisten Einwohner im Osten von Hampshire für den Verbleib in der EU waren. In Winchester waren dafür etwa 59% der Einwohner.
DB: PO BREXIT
Nubalsuota "Nebūti ES". Nugalėtojų lyderis kvietė paskelbti birželio 24 d. Nepriklausomybės diena. Tik, keista, kad niekas nešventė. Jokių fejerverkų, jokių džiaugsmo demonstracijų, apskritai jokių emocijų žmonių veiduose, bent jau Vinčesteryje ir Hampšyre. Kodėl?
P. S. Pasirodo, kad Rytų Hampšyre nedidele dauguma nugalėjo norintys pasilikti ES, o tarp Vinčesterio gyventojų tokių buvo apie 59%.
V
LONDON'AS
Birželio 25 d. * 25. Juni * 25th of June
THE GREAT LITHUANIAN MIDSUMMER FESTIVAL
(Joninės)
with many music groups from Lithuania in one of Gardens in London (Hainault Forest Country). Very sad that it was raining all day.
DIE GROßE LITAUISCHE SONNENWENDEFEIER (Joninės)
mit vielen Musikgruppen aus Litauen im Park "Hainault Forest Country" (London). Leider hat es viel und oft geregnet.
DIDŽIOSIOS JONINĖS DB
Lietuviams, Didžiosios Lietuvos kunigaikštystės palikuonims, reikia Didžiųjų Joninių ir ne bet kur, o Londone. Ir ne bet kokių, o su trenksmu! Kad būtų sukelta visa Londono policija! Pasirodo, šioje šalyje policijos nepavaikysi. Vieną kartą nesilaikei jos nurodymų, kitą kartą leidimo gali ir nebegauti. Po kantrių aiškinimų lietuviai pagaliau suprato, kaip turi būti švenčiama civilizuotoje šalyje. Negali būti beveik tūkstančiai girtų festivalio dalyvių, muštynių, ypač vaikų akivaizdoje. Vaikus turi saugoti bent vienas neišgėręs asmuo...
O lietuviai norėjo lėbauti taip, kaip anglų protėviai prieš 3000 metų Stounhenže, nors jiems net tada užteko proto taip nuslėpti alkoholį, kad archeologai net dabar neranda jo pėdsakų, nors yra įsitikinę, kad jis buvo vartotas.
Didžiosios Joninės, pernai sukėlusios nemažai problemų, šiemet, vyko civilizuotai. Renginyje, kuris vyko viename Londono parkų (Hainault Forest Country), koncertavo atlikėjai iš Lietuvos (V. Baumila, Naktinės Personos, T. Augulis, 69 Danguje, Biplan ir kt). Be to, buvo mugė bei daug kitų siurprizų. Bilietai į lietuvių pamėgtą festivalį renginio dieną kainavo (svarais): 10 (vaikui), 30 (suaugusiam), 25 (VIP vaikui ) ir 50 (VIP suaugusiui); vaikams iki 7 m. įėjomas nemokamas.
Įdomus derinys - liaudies šventė Joninės ir VIP?
VI
B-R-R-R-EXIT: FOOTBALL
On 10th June began the
2016 UEFA European Championship in France that will take place till 10th July.
England is a football country but football atmosphere here
isn't to compare with it in Germany where many houses are decorated with national flags and where you can see many people decorated with tops, scarfs and whatever come to mind related to football. Fireworks and beer - it belongs to football too! In England was totally quiet.
You could see some houses, pubs or cars decorated with national flags but not more. You could see no emotions after the English team has lost against Iceland (27.6) and finished its European Championship 2016. The great football-country England lost the small country Iceland where you can see more volcanos than football players.
A TV- presenter from Iceland G. Benediktsson commentated it: "You can leave Europe! You can go wherever the hell you want!" In one of the English newspapers was written about the loss of English team short: "B-r-r-r-exit!"
B-R-R-R-EXIT: FUßBALL
Die Fußball-Europameisterschaft 2016
begann in Frankreich am 10. Juni und endet am 10. Juli.
Obwohl Großbritannien als Fußball-Land gilt, ist die Fußballatmosphäre hier mit der in Deutschland nicht zu vergleichen. Deutschland ist in solchen Fällen im Fußball-Fieber - da darf Public Viewing, nationale Flaggen, Feuerwerke, Lieder und Bier nicht fehlen.
In England war die Fußball-Stimmung ganz anders. Kaum ein Haus, Pub oder ein Auto wurde dazu geschmückt. Kaum Emotionen gab es auch nach der Niederlage der englischen Mannschaft gegen Island (27.6). England, ein großes Fußballland hat Island verloren, wo es mehr Vulkane als Fußballspieler gibt. Damit war Euro 2016 für England zu Ende, was eine der englischen Zeitungen kurz bewertet hat:
B-r-r-r-exit!
B-R-R-R-EXIT: FUTBOLAS
Birželio 10 d. prasidėjo Europos futbolo čempionatas, kuris tęsis iki liepos 10 d. Anglija laikoma futbolo tėvyne, bet angliška futbolo atmosfera nė iš tolo neprilygsta vokiškajai.
Teko lankytis Vokietijoje, Ruhr'o srityje (netoli Dortmundo) per vieną pasaulio ir per vieną Europos futbolo čempionatą. Miestas, tokio didžio kaip Vinčesteris, sutvisko tų šalių vėliavų spalvomis, kurios žaidė čempionate. Net nustembi, kokia tautų įvairovė gyvena tipiškame vokiškame mieste! Tiesa, pamažu vėliavų mažėdavo, matyt, buto ar namo gyventojai jas nukabindavo, kai gimtoji šalis pralaimėdavo. Vokiečiams abiejuose čempionatuose sekėsi gerai, tad vokiškų vėliavų vis gausėjo, ir jos buvo vis didesnės. Net ir nežiūrėdamas futbolo, žinojai, kada išlošta ar pralošta. Po laimėtų rungtynių iki ryto poškėdavo fejerverkai, lydimi nuo alaus ir laimės apsvaigusių vokiečių dainų. Kadangi abu kartus vokiečiai skynė beveik vien pergales, tai Vokietijoje daug bemiegių naktų tekdavo patirti ir futbolu nesidomintiems. Visuose miesto parduotuvėse, jau nekalbant apie mitybos taškus, būdavo įjungti televizoriai. Kai pasigirdavo ovacijos, tai reikšdavo, kad Vokietija įmušdavo įvartį - ta proga net policininkai, kurių rungtynių metu ypatingai daug budėdavo gatvėse, puldavo vienas kitam į glėbį. Tiesa, kartą vokiečiai pralaimėjo italams ir itališkos picerijos Vokietijoje ošė iki ryto - dideliam vokiečių skausmui. Abu stebėtus kartus Vokietija laimėjo medalius ir visa šalis nuskendo euforijoje, o tai reiškia, kad gali sustoti viskas, net transportas.
Tuo tarpu Anglijoje Europos čempionatas beveik nejuntamas: vos vienas kitas namas, alubaris (pabas) ar automobilis pasipuošė angliškomis vėliavomis. Viename autobuse teko matyti kuklią portugališką vėliavėlę, o prie itališko maisto parduotuvės - Italijos vėliavą. Šiek tiek daugiau futbolo bruzdesio pabuose, bet žmonių veiduose - jokių emocijų!
Jau nukabintos ir tos kelios angliškos vėliavos, nes Anglija baigė savo pasirodymą Europos futbolo čempionate - pralaimėjo futbolo nykštukui Islandijai (27.06).
"Gyvenk sau kaip nori, Anglija! Islandija sekmadienį žais su Prancūzija. Prancūzija - Islandija! Galite keliauti namo! Galite pasitraukti iš Europos! Galite eiti kur tiktai norite! (...) O mūsų pasaka tęsiasi!“, - po pergalės į eterį griaudėjo garsusis TV komentatorius G. Benediktssonas.*
Vienas anglų laikraštis šį pralaimėjimą pakomentavo trumpai: B-R-R-R-EXIT!
*(http://www.delfi.lt/sportas/europos-futbolo-cempionatas/anglus-ismete-islandai-smaginasi-c-ronaldo-ar-dabar-jau-galime-svesti.d?id=71667614)
Į sveikatą Jonai ir Janinos! Sveika, vasara!
 |
| TREJOS DEVYNERIOS (999) Į sveikatą * Cheers! |
IV
EAST HAMPSHIRE & WINCHESTER
Birželio 24 d. * 24.Juni * 24th of June
 |
| WINCHESTER Referendumo nugalétojai * Winner "Vote Leave" |
GB: AFTER BREXIT
Not to be in EU! Winner "Vote leave". But I didn't see celebrating people in Winchester or Hampshire. Why?
P. S. Maybe it's because East Hampshire voters chose to remain in EU. Voters in Winchester voted to remain in EU too (~59%).
GB: NACH DEM BREXIT
Die 51,9 Prozent der Briten waren für den Brexit. Also, nicht sein in der EU! Gewonnen "Vote leave". Aber ich habe niemand in Winchester oder in Hampshire feiern sehen. Warum?
P. S. Vermutlich deshalb, weil die meisten Einwohner im Osten von Hampshire für den Verbleib in der EU waren. In Winchester waren dafür etwa 59% der Einwohner.
DB: PO BREXIT
Nubalsuota "Nebūti ES". Nugalėtojų lyderis kvietė paskelbti birželio 24 d. Nepriklausomybės diena. Tik, keista, kad niekas nešventė. Jokių fejerverkų, jokių džiaugsmo demonstracijų, apskritai jokių emocijų žmonių veiduose, bent jau Vinčesteryje ir Hampšyre. Kodėl?
P. S. Pasirodo, kad Rytų Hampšyre nedidele dauguma nugalėjo norintys pasilikti ES, o tarp Vinčesterio gyventojų tokių buvo apie 59%.
V
LONDON'AS
Birželio 25 d. * 25. Juni * 25th of June
 |
| LONDONA'AS Didžiosios Joninės * The Great Lithuanian Midsummer Festival |
THE GREAT LITHUANIAN MIDSUMMER FESTIVAL
(Joninės)
with many music groups from Lithuania in one of Gardens in London (Hainault Forest Country). Very sad that it was raining all day.
DIE GROßE LITAUISCHE SONNENWENDEFEIER (Joninės)
mit vielen Musikgruppen aus Litauen im Park "Hainault Forest Country" (London). Leider hat es viel und oft geregnet.
DIDŽIOSIOS JONINĖS DB
Lietuviams, Didžiosios Lietuvos kunigaikštystės palikuonims, reikia Didžiųjų Joninių ir ne bet kur, o Londone. Ir ne bet kokių, o su trenksmu! Kad būtų sukelta visa Londono policija! Pasirodo, šioje šalyje policijos nepavaikysi. Vieną kartą nesilaikei jos nurodymų, kitą kartą leidimo gali ir nebegauti. Po kantrių aiškinimų lietuviai pagaliau suprato, kaip turi būti švenčiama civilizuotoje šalyje. Negali būti beveik tūkstančiai girtų festivalio dalyvių, muštynių, ypač vaikų akivaizdoje. Vaikus turi saugoti bent vienas neišgėręs asmuo...
O lietuviai norėjo lėbauti taip, kaip anglų protėviai prieš 3000 metų Stounhenže, nors jiems net tada užteko proto taip nuslėpti alkoholį, kad archeologai net dabar neranda jo pėdsakų, nors yra įsitikinę, kad jis buvo vartotas.
Didžiosios Joninės, pernai sukėlusios nemažai problemų, šiemet, vyko civilizuotai. Renginyje, kuris vyko viename Londono parkų (Hainault Forest Country), koncertavo atlikėjai iš Lietuvos (V. Baumila, Naktinės Personos, T. Augulis, 69 Danguje, Biplan ir kt). Be to, buvo mugė bei daug kitų siurprizų. Bilietai į lietuvių pamėgtą festivalį renginio dieną kainavo (svarais): 10 (vaikui), 30 (suaugusiam), 25 (VIP vaikui ) ir 50 (VIP suaugusiui); vaikams iki 7 m. įėjomas nemokamas.
Įdomus derinys - liaudies šventė Joninės ir VIP?
VI
EAST HAMPSHIRE & WINCHESTER
Birželio 27 d. * 27.Juni * 27th of June
 |
| EURO 2016 Anglijos futbolo fano namai * The house of English football fan |
B-R-R-R-EXIT: FOOTBALL
On 10th June began the
2016 UEFA European Championship in France that will take place till 10th July.
England is a football country but football atmosphere here
isn't to compare with it in Germany where many houses are decorated with national flags and where you can see many people decorated with tops, scarfs and whatever come to mind related to football. Fireworks and beer - it belongs to football too! In England was totally quiet.
You could see some houses, pubs or cars decorated with national flags but not more. You could see no emotions after the English team has lost against Iceland (27.6) and finished its European Championship 2016. The great football-country England lost the small country Iceland where you can see more volcanos than football players.
A TV- presenter from Iceland G. Benediktsson commentated it: "You can leave Europe! You can go wherever the hell you want!" In one of the English newspapers was written about the loss of English team short: "B-r-r-r-exit!"
B-R-R-R-EXIT: FUßBALL
Die Fußball-Europameisterschaft 2016
begann in Frankreich am 10. Juni und endet am 10. Juli.
Obwohl Großbritannien als Fußball-Land gilt, ist die Fußballatmosphäre hier mit der in Deutschland nicht zu vergleichen. Deutschland ist in solchen Fällen im Fußball-Fieber - da darf Public Viewing, nationale Flaggen, Feuerwerke, Lieder und Bier nicht fehlen.
In England war die Fußball-Stimmung ganz anders. Kaum ein Haus, Pub oder ein Auto wurde dazu geschmückt. Kaum Emotionen gab es auch nach der Niederlage der englischen Mannschaft gegen Island (27.6). England, ein großes Fußballland hat Island verloren, wo es mehr Vulkane als Fußballspieler gibt. Damit war Euro 2016 für England zu Ende, was eine der englischen Zeitungen kurz bewertet hat:
B-r-r-r-exit!
B-R-R-R-EXIT: FUTBOLAS
Birželio 10 d. prasidėjo Europos futbolo čempionatas, kuris tęsis iki liepos 10 d. Anglija laikoma futbolo tėvyne, bet angliška futbolo atmosfera nė iš tolo neprilygsta vokiškajai.
Teko lankytis Vokietijoje, Ruhr'o srityje (netoli Dortmundo) per vieną pasaulio ir per vieną Europos futbolo čempionatą. Miestas, tokio didžio kaip Vinčesteris, sutvisko tų šalių vėliavų spalvomis, kurios žaidė čempionate. Net nustembi, kokia tautų įvairovė gyvena tipiškame vokiškame mieste! Tiesa, pamažu vėliavų mažėdavo, matyt, buto ar namo gyventojai jas nukabindavo, kai gimtoji šalis pralaimėdavo. Vokiečiams abiejuose čempionatuose sekėsi gerai, tad vokiškų vėliavų vis gausėjo, ir jos buvo vis didesnės. Net ir nežiūrėdamas futbolo, žinojai, kada išlošta ar pralošta. Po laimėtų rungtynių iki ryto poškėdavo fejerverkai, lydimi nuo alaus ir laimės apsvaigusių vokiečių dainų. Kadangi abu kartus vokiečiai skynė beveik vien pergales, tai Vokietijoje daug bemiegių naktų tekdavo patirti ir futbolu nesidomintiems. Visuose miesto parduotuvėse, jau nekalbant apie mitybos taškus, būdavo įjungti televizoriai. Kai pasigirdavo ovacijos, tai reikšdavo, kad Vokietija įmušdavo įvartį - ta proga net policininkai, kurių rungtynių metu ypatingai daug budėdavo gatvėse, puldavo vienas kitam į glėbį. Tiesa, kartą vokiečiai pralaimėjo italams ir itališkos picerijos Vokietijoje ošė iki ryto - dideliam vokiečių skausmui. Abu stebėtus kartus Vokietija laimėjo medalius ir visa šalis nuskendo euforijoje, o tai reiškia, kad gali sustoti viskas, net transportas.
Tuo tarpu Anglijoje Europos čempionatas beveik nejuntamas: vos vienas kitas namas, alubaris (pabas) ar automobilis pasipuošė angliškomis vėliavomis. Viename autobuse teko matyti kuklią portugališką vėliavėlę, o prie itališko maisto parduotuvės - Italijos vėliavą. Šiek tiek daugiau futbolo bruzdesio pabuose, bet žmonių veiduose - jokių emocijų!
Jau nukabintos ir tos kelios angliškos vėliavos, nes Anglija baigė savo pasirodymą Europos futbolo čempionate - pralaimėjo futbolo nykštukui Islandijai (27.06).
"Gyvenk sau kaip nori, Anglija! Islandija sekmadienį žais su Prancūzija. Prancūzija - Islandija! Galite keliauti namo! Galite pasitraukti iš Europos! Galite eiti kur tiktai norite! (...) O mūsų pasaka tęsiasi!“, - po pergalės į eterį griaudėjo garsusis TV komentatorius G. Benediktssonas.*
Vienas anglų laikraštis šį pralaimėjimą pakomentavo trumpai: B-R-R-R-EXIT!
*(http://www.delfi.lt/sportas/europos-futbolo-cempionatas/anglus-ismete-islandai-smaginasi-c-ronaldo-ar-dabar-jau-galime-svesti.d?id=71667614)
 |
| WINCHESTER Foto prisiminimui & Viso, DB! * Only picture & Bye, GB! |
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą