Interested? Read more - English texts are blue.
Interessant? Deutsches Info in Rot.
Domina? Skaitykim toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis.
 |
| STOUNHENŽAS * STONEHENGE Vasaros saulėgrąža *2017* Summer Solstice |
STONEHENGE:
SUMMER SOLSTICE 2017
Great Britain is a modern country but it has been assiduous in preserving its traditions and its heritage. There is important to balance the needs of the present with those of its past.
One of the most famous monuments of GB is Stonehenge. English Heritage opens the site up every year for the solstice, giving people a rare chance to get up close to the monument.
The festival of summer solstice is celebrated officially in many European countries but not in GB. Of course, if you want to celebrate the shortest night of the year you can visit Stonehege festival... Stop! In continental Europe, there is usual to celebrate the shortest night while you are invited to Stonehenge to celebrate the longest day of the year as sun rises.*
Why in Stonehege?
Interested? Read more - English texts are blue.
*S. too - http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/06/england-2016-birzelis-juni-june.html
P. S.
It's well to remember there are England, Scotland
and Wales in GB!
STONEHENGE:
SOMMERSONNENWENDE 2017
GB ist ein modernes Land, dass eifrig seine Traditionen pflegt. Man versucht aber die Balance zwischen den Bedürfnissen der Vergangenheit und der Gegenwart zu halten.
Eines der bekanntesten Monumente vom britischen Kulturerbe ist Stonehenge, das einmal pro Jahr, und zwar zur Sommersonnenwende, offen für alle wird. Dieses Fest, so populär in vielen europäischen Ländern, wird in Großbritannien offiziell nicht mehr gefeiert. Wer will, der kann aber die kürzeste Nacht des Jahres in Stonehenge zu feiern...
Halt! Nicht die kürzeste Nacht des Jahres zu feiern, wie es in Kontinentaleuropa üblich ist, sondern die aufgehende Sonne am längsten Tag des Jahres zu begrüßen!*
Warum in Stonehenge?
Interessant? Deutsches Info in Rot.
*S. auch - http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/06/england-2016-birzelis-juni-june.html
P. S.
Nicht vergessen! GB - das sind England, Scotland
und Wales!
STOUNHENŽAS (STONEHENGE):
VASAROS SAULĖGRĄŽA 2017
Didžioji Britanija - moderni šalis, uoliai puoselėjanti savo tradicijas, stengdamasi jas suderinti su dabarties poreikiais. Vienas garsiausių angliško paveldo objektų yra Stounhenžas. Šis akmens amžiaus monumentas atveriamas visiems per vasaros saulėgrąžą (lietuviškai - Joninės, Rasos, Kupolinės). Nors britai šios šventės masiškai jau nešvenčia, tačiau norintys palydėti trumpiausią metų naktį kviečiami į Stounhenžą.
Stop! Stop! Stop! Kviečiama palydėti ne trumpiausios metų nakties, kaip tai daroma kontinentinėje Europoje ir Lietuvoje, bet pasitikti ilgiausios metų dienos!*
Kodėl į Stounhenžą?
Apie tai toliau: liet. tekstai - juodomis raidėmis.
*Žr. taip pat - http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/06/england-2016-birzelis-juni-june.html
P. S.
Nepamiršti, kad DB - tai Anglija, Škotija ir Velsas!
 |
| STOUNHENŽAS * STONEHENGE Akmens amžiaus monumentas * The prehistoric Monument |
 |
| STOUNHENŽAS * STONEHENGE Vasaros saulėgrąža: saulėtekis *2017* Summer Solstice sunrise |
WHAT HAS THE SUMMER SOLSTICE
GOT TO DO WITH STONEHENGE?
Stonehenge, one of the most famous mystic sites
in the world, is located in Wiltshire county. It is often called Wiltshire Monument too. Stonehenge was built 3000 years ago and is the remains of a ring of standing stones set. The north-eastern entrance precisely matched the direction of the midsummer sunrise (midwinter sunset you can see
opposite of it).
It is thought ancient Britons built the massive monument as a religious site, to study and celebrate the movements of the sun and moon, or as a place of burial or healing. There were celebrated Ancient Solstice Festivals too. The people came to Stonehenge from all the country.
Now, more than a million people each year flock to this Ancient Monument, added to the UNESCO's list of World Heritage Sites in 1986. English Heritage opens the site up every year for the solstice, giving people a chance to watch the sunrise at Stonehenge on the longest day of the year.
SOMMERSONNENWENDE
IN STONEHENGE - WIESO?
Stonehenge ist in der Grafschaft Wiltshire,
feshalb wird auch Wiltshire's Monument genannt. Hier befindet sich die prähistorische Steinkreisanlage, die vor etwa 3000 Jahren entstanden ist. Das ist ein Kreis aus riesigen Steinen, Mythos aus Stein genannt. Am 21. Juni richten sich die Strahlen der aufgehenden Sonne direkt auf die Steine des sogenannten Hauptaltars, und beim Sonnenuntergang während der Wintersonnenwende - auf die Steine des davor liegenden Eingangs. Stonehenge war eine Kultstätte für Feste der Sonnenwende, zu denen die Menschen aus dem ganzen Land gewandert waren.
Nun gehört Stonehenge zu den bedeutendsten mystischen Kultstätten der Welt (Weltkulturerbe seit 1986), die jährlich von etwa einer Million Touristen besucht wird.
Bei der Sommersonnenwende werden alle hierher eingeladen, die aufgehende Sonne zu beobachten und den längsten Tag des Jahres zu begrüßen.
VASAROS SAULĖGRĄŽA STOUNHENŽE - KODĖL?
Stounhenžas yra Viltšyro grafystėje, todėl dar vadinamas Viltšyro monumentu.
Šios grafystės peizažas ir dabar dar valstietiškai monotoniškas: platūs laukai, erdvūs slėniai, lengvai banguojančios kalvos, už kurių slepiasi miesteliai. Šiame Viltšyro peizaže prieš 5000 metų ėmė kurtis Pietų Anglijos gyventojai. Jų priešistorinės gyvenvietės, atrastos archeologų, nūnai garsina šią grafystę. Žinomiausias - Stounhenžas (Stonehenge), atsiradęs maždaug prieš 3000 metų. Tai - mistiška kulto vieta, suformuota iš didžiulių riedulių, išdėstytų žiedo forma. Per vasaros saulėgražą birželio 21 d. saulė teka būtent Centrinio akmens altoriaus fone, o per žiemos saulėgražą gruodį leidžiasi prieš Altorių esančių akmens vartų fone.
Stounhenže buvo masiškai švenčiamos vasaros saulėgrąžos šventės, į kurias žmonės atkeliaudavo švęsti iš visos Anglijos.
Bet keitėsi laikai, keitėsi papročiai ir Stounhenžas buvo užmirštas. Vėl atrastas, jis tapo pasaulio paveldo garsenybe, įtraukta į UNESCO sąrašą (nuo 1986 m.). Kasmet jį aplanko apie milijonas lankytojų. O per vasaros saulėgrąžą šis akmens amžiaus monumentas atveriamas visiems, kurie nori pasitikti saulę, patekančią ilgiausią metų dieną.
 |
| DB: Žydintis birželis *2017* Flowering June in GB |
WHEN IS THE SUMMER SOLSTICE?
The celebration of the summer solstice takes place June 21 in Stonehenge as well as in the night from 23rd to 24th of June in many other European countries (in Lithuania too). When is it really?
The midsummer date is set based on the planet’s rotational axis. It’s decided based on the sun’s tilt towards the sun, which hits its maximum at 23° 26′ and falls between June 20 and June 23 in the northern hemisphere. This year, the summer solstice will take place June 21.
So you have the longest days and shortest nights between 20 and 23 June. The beginning of the summer solstice you can celebrate in Stonehenge and its end - in many other European countries as well as in Lithuania.
WANN IST DIE SOMMERSONNENWENDE?
In Stonehenge (GB) wird die Sommersonnenwende am 21. Juni, während in Litauen - in der Nacht vom 23. zum 24. Juni gefeiert. Wann findet es wirklich statt?
Trotz der Zeitverschiebungen findet die Sonnenwende überall gleichzeitig statt. Das Ereignis wird nämlich definiert als der Zeitpunkt, zu dem der Zenit der Sonne den nördlichen Wendekreis erreicht. Der Moment ist also unabhängig von Zeitzonen und Koordinaten. 2017 fand es am 21. Juni statt.
Die Sommersonnenwende ist also ein Tag im Lauf eines Sonnenjahres, an dem die Sonne den größten nördlichen oder südlichen Abstand vom Himmelsäquator einnimmt. Es ist die Zeit, wenn die Tage am längsten, und die Nächte am kürzesten sind. In der nördlichen Hemisphäre dauert es vom 20. bis zum 23. Juni, und in der südlichen - vom 20. bis zum 23. Dezember. Also, in Stonehenge feiert man den Anfang der Sommersonnenwende und in vielen anderen europäischen Ländern sowie in Litauen - deren Ende.
KADA YRA VASAROS SAULĖGRĄŽA?
Vasaros saulėgrąža Stounhenže (DB) švenčiama birželio 21 d., o Lietuvoje - naktį iš birželio 23 į 24. Tai kada ji būna?
Saulėgrįžos laikas nepriklauso nuo vietovės, nes tai yra momentas, kai Žemės sukimosi ašis pasiekia maksimalų posvyrį Saulės atžvilgiu. 2017 m. tai įvyko birželio 21 d. 2h 09m Lietuvos laiku.
Vasaros saulėgrįža - metų laikotarpis, kuomet Saulė pasiekia aukščiausią padėtį zenite. Tai ilgiausios dienos ir trumpiausios nakties laikmetis. Šiaurės pusrutulyje vidurvasaris būna birželio 20-23 dienomis, pietų pusrutulyje - gruodžio 20-23 dienomis. Taigi, Stounhenže švenčiama vasaros saulėgrąžos pradžia, o Lietuvoje bei daugelyje kitų kontinentinės Europos šalių - saulėgrąžos pabaiga.
 |
| DB: Vidurvasaris * Midsummer in GB |
WHAT IS THE SUMMER SOLSTICE?
The longest days and the shortest nights of the year
mark the midsummer. This is because the tilt of the Earth’s axis is most aligned with the sun, providing us with the most daylight of the year.
So, the middle of summer is between June 20 and June 23 in the northern hemisphere. 23 June, the nights will began to close in as our planet rotates away from the sun.
This change of the nature was discovered already in the prehistoric times. Its evidence is Stonehenge where the north-eastern entrance precisely matched the direction of the midsummer sunrise. From all the country, the people came to Stonehenge to celebrate Ancient Solstice Festivals.
WAS IST DIE SOMMERSONNENWENDE?
Die Sommersonnenwende, wenn die Sonne
ihren Höchststand über dem Horizont erreicht, fällt mit dem Hochsommer zusammen. Es ist die Zeit, wenn man die längsten Tage und die kürzesten Nächte hat. Wie erwähnt, im Nordhalbkugel findet es vom 20. bis zum 23. Juni statt. Am 23. Juni wird die Nacht wieder länger und unser Planet beginnt sich wieder von der Sonne zu entfernen.
Diese Naturwende wurde schon in der prähistorischen Zeit entdeckt. Und fixiert, wie man es in Stonehenge sehen kann, wo sich die Strahlen der aufgehenden Sonne am 21. Juni direkt auf die Steine des sogenannten Hauptaltars richten. Nach Stonehenge waren Menschen aus dem ganzen England gewandert, um hier Sommersonnenwende zu feiern.
KAS YRA VASAROS SAULĖGRĄŽA?
Vasaros saulėgrįža, vidurvasaris - metų laikotarpis, kuomet Saulė pasiekia aukščiausią padėtį zenite. Tai ilgiausios dienos ir trumpiausios nakties laikmetis. Šiaurės pusrutulyje, kaip minėta, vidurvasaris būna birželio 20 -23 dienomis. Birželio 23 d. naktis vėl pradeda ilgėti ir mūsų planeta vėl pradeda tolti nuo saulės.
Šį gamtos virsmą žmonės pastebėjo jau prieš tūkstančius metų ir užfiksavo. Tai matome Stounhenže, kur per vasaros saulėgražą birželio 21 d. saulė teka būtent Centrinio akmens altoriaus fone. Stonehenge buvo masiškai švenčiamos vasaros saulėgrąžos šventės. Žmonės čia atkeliaudavo švęsti iš visos Anglijos.
 |
| VINČESTERIS *2017* WINCHESTER Gegužės festivalis: senasis keltas, britų protėvis * Mayfest: The Celt, ancient inhabitant of GB |
 |
| VINČESTERIS *2017* WINCHESTER Gegužės festivalis: keltiški šokiai * Mayfest: Celtic dances |
STONEHENGE:
HOW IT WAS CELEBRATED IN ANCIENT TIMES?
The people went to Stonehenge to celebrate Ancient Solstice Festivals from all the England. It was celebrated really lushly. Although archaeologists didn't discover here traces of alcohol it is assumed that it was drunk.
Of course, it was celebrated with certain rituals. Never knows how exactly the rituals looked like but they could remember certain moments of Winchester Mayfest in 2017. It were the moments when folk groups performed ritual dances of the old Celts. Perhaps, it wasn't coincidence that the faces of the dancers were decorated with the sun motives...
STONEHENGE:
WIE WURDE IM ALTERTUM GEFEIERT?
Die Menschen waren nach Stonehenge zur Sonnwendfeier aus dem ganzen England gewandert. Es wurde hier üppig gefeiert. Obwohl Archäologen hier keine Alkoholspuren entdeckt haben, vermutet man, dass es doch getrunken wurde.
Natürlich fanden auch bestimmte Rituale statt. Schwer zu sagen, wie die Rituale genau ausgesehen haben, aber sie konnten an bestimmte Momente des Maifestes 2017 in Winchester erinnern. Es waren die Momente, an denen bestimmte Volksgruppen Ritualtänze der alten Kelten demonstrierten. Vielleicht nicht zufällig waren die Gesichter der Tänzer mit den Sonnenmotiven dekoriert...
STOUNHENŽAS:
KAIP ŠVĘSDAVO SENOVĖJE?
Stonhenže buvo masiškai švenčiamos vasaros saulėgrąžos šventės. Žmonės čia atkeliaudavo švęsti iš visos Anglijos. Tai buvo svarbiausia susirinkimų vieta. Pirmasis bendras visos Jungtinės Karalystės renginys.
Čia buvo įspūdingai puotaujama, bet alkoholio pėdsakų neaptikta, nors manoma, kad tuo metu mokėta jo pasigaminti. Buvo atliekami ir tam tikri šventės ritualai. Kaip jie atrodė, sunku tiksliai nusakyti. Bet tikėtina, kad jie priminė tam tikrus momentus, matytus 2017 metų Gegužės festivalio Vinčesteryje metu. Čia dalyvavo ir folkloro ansambliai, atlikę senųjų keltų ritualinius šokius. Turbūt neatsitiktinai jų dalyvių veidus puošė saulės motyvai...
 |
| STOUNHENŽAS * 2017 * STONEHENGE Vasaros saulėgrąža: laukiant saulėtekio * Summer Solstice: In waiting for sunrise |
 |
| STOUNHENŽAS * 2017* STONEHENGE Vasaros saulėgrąža: saulėtekis * Summer Solstice sunrise |
 |
| STOUNHENŽAS *2017* STONEHENGE Vasaros saulėgrąžos šventėje * In the Festival of the Summer Solstice |
STONEHENGE 2017:
HOW IT WAS CELEBRATED THIS YEAR?
Tuesday, 20th June 2017, Stonehenge welcomed
around 13, 000 people to watch the Summer Solstice sunrise on Wednesday, on one of the longest days of the year. It is the most famous celebration of summer solstice in GB.
Armed police were on patrol, and extra security measures were put in place following the recent terrorist attacks in London and Manchester, but the event passed peacefully.
You could see there the representatives of the British Pagan Federation too, because it's one of the many pagans festivals, which include midwinter and inbolc - the day that traditionally marks the start of spring.
Stonehenge is opened up every year for the solstice, giving people a rare chance to get up close to the monument. One of the rituals is to touch the mystic stones at least with the hand. You could hear singing, playing guitar and beating tambourine too. The tradition sees revellers waiting by the monument, facing towards the north-easterly direction. You could see people, dressed for the occasion. Others wore flower wreaths or garlands as the sun rose on the monument. It is said that a floral wreath reminds the sun which beams give warmth and life.
The sun rose at the historic monument at 04:52 BST. It was the most important and mystic moment of the celebration of summer solsticeof in Stonehenge!
STONEHENGE 2017:
WIE WURDE DIESES JAHR GEFEIERT?
Am Abend vom 20. Juni versammelten sich etwa 13 000 Besucher in Stonehenge, um die aufgehende Sonne am 21. Juni zu beobachten und den längsten Tag zu begrüßen.
Wegen der Terroranschläge in London und Manchester wurden die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt, aber die Sonnwendfeier verging friedlich. Daran nehmen auch Vertreter der britische Pagan Federation (Heidenföderation) teil, die die Sonnenwende nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter sowie den Frühlingsanfang feiern.
Aber die meisten kamen wohl nicht wegen der heidnischen Ideen, sondern aus Neugier und um mitzuerleben, wie in Stonehenge die Sommersonnwendfeier gefeiert wird, die am bekanntesten in GB ist. Einer der Rituale ist die mytischen Steine wenigstens mit der Hand zu berühren. Man hörte auch singen, Gitarre spielen sowie Tamburin schlagen. Manche waren heidnisch oder etwas Ähnliches angekleidet. Die anderen hatten Blumenkränze auf dem Kopf oder setzten die Kränze bei der aufgehenden Sonne auf. Man sagt, dass ein Blumenkranz an die Sonne erinnert, deren Strahlen die Wärme und Leben
spenden.
Die Sonne ging über die Steine des sogenannten Hauptaltars um 4:52 Uhr auf. Es war der wichtigste Moment der Sommersonnwendfeier in Stonehenge! Und richtig mystisch!
STOUNHENŽAS 2017:
KAIP ŠVĘSTA ŠIEMET?
Šiemet, birželio 20 d., antradienio vakarą, visi keliai vedė vėl į Stounhenžą, kur birželio 21 d. rytą apie 13 000 žmonių stebėjo saulėtekį ir taip sutiko ilgiausią metų dieną.
Dėl teroristinių atakų Londone ir Mančesteryje buvo imtasi ypatingų saugumo priemonių, bet viskas praėjo taikiai.
Dalyvavo ir DB Pagonių federacija atstovai, kurie švenčia ne tik vasaros, bet ir viduržiemio saulėgrąžą bei pavasario pradžią.
Bet daugelis atvyko ne dėl pagoniškų pažiūrų, o tiesiog paminėti vasaros saulėgrąžos šventę Stounhenže, kuri yra garsiausia DB. Tik vieną dieną metuose žmonėms leidžiama būti taip arti monumento. Tad vienas šventės ritualų yra prisiliesti prie akmenų bent ranka. Skambėjo gitaros muzika, buvo mušami tamburinai. Vieni gulėjo ant žemės, kiti - sėdėjo veidu į rytus. Kai kas vilkėjo pagoniškus rūbus ar kažką į juos panašaus. Kai kas savo galvas buvo papuošę gėlių vainikais arba užsidėjo juos saulei tekant. Sakoma, kad vainikas savo pavidalu primena Saulę, skleidžiančią šilumą ir gyvybę.
O saulė virš centrinio akmens altoriaus patekėjo 4 val. 52 min. Tai ir buvo svarbiausias, ir magiškiausias šventės momentas Stounhenže!
 |
| HEADLEY (HAMPŠYRAS * HAMPSHIRE) Kvietimas į saulėgrąžos šventę, kuri vyks birž. 24 d.* Invitation to celebrate the summer solstice on June 24 |
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM: END
On the summer solstice, the tilt of the Earth’s axis
is most aligned with the Sun. It is at its highest point in the sky at that time und seems to stand still momentarily. Then the Sun changes direction from north to south and rotates away from our planet.
The Monument of Stonehenge is an evidance that this moment was discovered already in prehistoric times - and not only in GB! In many other countries, it is celebrated the summer solstice.
It is believed that the days and nights of the midsummer are something special and even magical. Stonehenge welcomed people (some of them wear flower wreaths) to watch the summer solstice sunrise usually on 21th June, on one of the longest days of the year...
In Lithuania as well as in many countries of Continental Europe, it is celebrated the shortest night of the year (from June 23rd to 24th), while the floral wreaths often you let float on the water, in the river or in the lake, after the sunset...
So, it is celebrated the last shortest night of the midsummer in Continental Europe and the first longest day of it in GB - British people like to be different!
But sometimes, you can discover celebration of the summer solstice in GB that takes place at the same time as
it is in Continental Europe.*
*S. - http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-8-vaizdeliai-db.html
EIN NACHTSTRAUM IM HOCHSOMMER: ENDE
Bei einer Sonnenwende befindet sich die Sonne
in der nächsten Entfernung zur Erde. Dabei erreicht man den Höchststand über dem Horizont, wo die Sonne einige Tage stillsteht. Sie wendet sich dann um und fängt an, sich von unserem Planet zu entfernen.
Das Monument von Stonehenge zeugt davon, dass die Menschen diesen Moment schon im Altertum entdeckt haben - und nicht nur in GB! In vielen Ländern der Welt wird es gefeiert, denn man glaubt, dass Tage und Nächte des Hochsommers etwas Besonderes und sogar Magisches sind.
In Stonehenge versammelt man sich üblicherweise am Abend vom 20. Juni, um die aufgehende Sonne am 21. Juni zu beobachten und den längsten Tag zu begrüßen. Manche setzen dazu Blumenkränze auf...
In Litauen sowie in vielen Ländern vom Kontinentaleuropa wird die kürzeste Nacht des Jahres vom 23. zum 24. Juni gefeiert, indem man die Blumenkränze nach dem Sonnenuntergang im Fluss oder im See laufen lässt...
So wird im Kontinentaleuropa die letzte kürzeste Nacht und in GB - der erste längste Tag des Hochsommers gefeiert - also, anders als üblich in Europa!
Doch kann man auch in GB eine Sommersonnwendfeier entdecken, die in derselben Zeit stattfindet wie die im Kontinentaleuropa.*
*S. - http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-8-vaizdeliai-db.html
VIDURVASARIO NAKTIES SAPNAS: PABAIGA
Per vasaros saulėgrąžą saulė, priartėjusi prie žemės, tarsi sustingsta danguje kelioms dienoms, apsigręžia ir ima tolti. Stounhenžo monumentas liudija, kad žmonės tai pastebėjo seniai, ir ne tik DB. Daugelyje pasaulio kultūrų vidurvasaris pažymimas šventėmis ir apeigomis. Tikima, kad vidurvasario dienos ir naktys yra stebuklingos, jų metu galima įgauti mistinių galių...
Stounhenže paprastai visi renkasi birželio 20-osios vakarą ir pasitinka saulę birželio 21-osios rytą. Kai kas sveikina saulę ir ilgiausią metų dieną užsidėję vainikus ant galvos...
O Lietuvoje (kaip ir daugelyje kitų šalių kontinentinėje
Europoje) saulėgrįža švenčiama naktį iš birželio 23 į 24, minint trumpiausią metų naktį, kai vainikai nusiimami nuo galvos ir paleidžiami į vandenį saulei nusileidus...
Kontinentinė Europa švenčia akcentuodama paskutinę trumpiausią vidurvasario naktį, o DB - pirmąją ilgiausią vidurvasario dieną - taigi, vis tiek kitaip!
Nors DB pavyko aptikti ir saulėgrąžos šventę, kuri buvo švenčiama tuo pat metu, kaip ir kontinentinėje Europoje.*
* Žr. - http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-8-vaizdeliai-db.html
 |
| STOUNHENŽAS * STONEHENGE |
MORE ABOUT SUMMER SOLSTICE IN GB:
MEHR ÜBER SOMMERSONNENWENDE IN GB:
DAUGIAU APIE VASAROS SAULĖGRĄŽA DB:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/solsticesonnenwendesaulegraza.html
http://nijolife.blogspot.co.uk/2017/06/gb-images-8-vaizdeliai-db.html
http://nijolife.blogspot.co.uk/2016/06/england-2016-birzelis-juni-june.html
|
| DB: Vidurvasaris * Midsummer in GB |
More about GB:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
Mehr über GB s.:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
Daugiau apie DB žr.:
http://nijolife.blogspot.com/2018/06/britisch-sites-britiski-saitai.html
nijo.life@gmail.com
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą